Перевод: со всех языков на все языки

(de médicos etc)

1 bata

f.

1 housecoat.

2 overall.

3 dressing gown, housecoat, housedress, robe.

4 white coat.

5 bathrobe.

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: batir.

* * *

bata

► nombre femenino

1 (prenda ligera) housecoat; (albornoz) dressing gown, US robe

2 (de trabajo) overall; (de médicos etc) white coat

* * *

noun f.

1) bathrobe, housecoat

2) lab coat

* * *
I
SF

1) [para levantarse de la cama] dressing gown; [encima de la ropa] housecoat; [de playa] wrap

2) [de médico] white coat; [de científico] laboratory coat, lab coat

bata blanca — white coat

3) (=guardapolvo) overall, smock
II
** SF mother

* * *

femenino ( para estar en casa) dressing gown, robe; ( de médico) white coat; ( de farmacéutico) lab coat; ( de colegio) work coat (AmE), overall (BrE)

* * *

= coat, robe, lab coat, smock.

Ex. The article is entitled 'The technicolor coat of the academic library personnel officer: the evolution from paper-pusher to policy maker'.

Ex. It is widely known that black robes help the Bedouins to keep cool in the scorching heat of the desert.

Ex. They are famous manufacturers of protective uniforms, including aprons, lab coats, scrubs and smocks.

Ex. They are famous manufacturers of protective uniforms, including aprons, lab coats, scrubs and smocks.

----

* bata de baño = bathrobe.

* bata de casa = housedress.

* bata de laboratorio = lab coat.

* * *

femenino ( para estar en casa) dressing gown, robe; ( de médico) white coat; ( de farmacéutico) lab coat; ( de colegio) work coat (AmE), overall (BrE)

* * *

= coat, robe, lab coat, smock.

Ex: The article is entitled 'The technicolor coat of the academic library personnel officer: the evolution from paper-pusher to policy maker'.

Ex: It is widely known that black robes help the Bedouins to keep cool in the scorching heat of the desert.

Ex: They are famous manufacturers of protective uniforms, including aprons, lab coats, scrubs and smocks.

Ex: They are famous manufacturers of protective uniforms, including aprons, lab coats, scrubs and smocks.

* bata de baño = bathrobe.

* bata de casa = housedress.

* bata de laboratorio = lab coat.

* * *

bata

feminine

1 (para estar en casa) dressing gown, robe; (que se pone encima de la ropa) housecoat

una bata de baño a bathrobe

2 (de médico) white coat; (de farmacéutico) lab coat

3 (de colegio) work coat ( AmE), overall ( BrE)

* * *

Del verbo batir: ( conjugate batir)

bata es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
bata
batir
bata sustantivo femenino ( para estar en casa) dressing gown, robe;
( de médico) white coat;
( de colegio) work coat (AmE), overall (BrE)
batir ( conjugate batir) verbo transitivo
1 ‹ huevos› to beat, whisk;
‹crema/nata› to whip;
‹ mantequilla› to churn
2 ‹marca/récord› to break;
‹enemigo/rival› to beat
3
a) ‹ ala› to beat, flap

b)

◊ bata palmas to clap

batirse verbo pronominal
1 ( enfrentarse): batase a or en duelo to fight a duel
2 (Méx) ( ensuciarse) to get dirty;
◊ llegó todo batido de lodo he arrived all covered in mud

bata sustantivo femenino
1 (de casa) dressing gown, housecoat
2 (de profesional sanitario) white coat
batir verbo transitivo
1 to beat
2 Culin (mezclar ingredientes) to beat, (levantar claras, etc) to whip, whisk
3 Dep (un récord) to break
4 (vencer, derrotar) to beat: nuestro equipo fue batido dos veces seguidas, our team was beaten two times consecutively
5 (las alas) to flap
6 (un metal) to hammer
7 (recorrer un monte en busca de alguien) to search
(en busca de caza) to beat
' bata' also found in these entries:
Spanish:
en
- guateada
- guateado
- acolchar
- guardapolvo
English:
coat
- dressing gown
- gown
- overall
- robe
- smock
- bath
- dressing
- wrap

* * *

bata nf

1. [de casa] housecoat;
[al levantarse] dressing gown
Comp
Am bata de baño bathrobe; Am bata de playa beach robe
2. [de alumno, trabajo, profesor] overall;
[de médico] white coat; [de laboratorio] lab coat
3. RP Fam
batas [ropa] gear;

Juan gasta mucho en batas Juan spends a lot on his gear o clothes

4. Comp
RP Fam
volar la bata: Luisa sale de viaje mañana, está que le vuela la bata Luisa's going off tomorrow, so she hasn't got the time or inclination to think about anything else;

su último disco me vuela la bata I think her latest album is wicked;

a Juana le vuela la bata Juana's off her head, Juana doesn't know what she's doing

* * *

bata

f

1 de estar por casa robe, Br

dressing gown

2 MED (white) coat

3 TÉC lab coat

* * *

bata nf

1) : bathrobe, housecoat

2) : smock, coverall, lab coat

* * *

bata n

1. dressing gown

se puso una bata sobre el camisón she put a dressing gown on over her nightdress

2. (de estar por casa) housecoat

3. (de médico) white coat

4. (de operario, etc) overall

5. (de niño) smock

Spanish-English dictionary > bata
2 quaero

quaero, ĕre, quaesīvi (ĭi), quaesītum - tr. - [st1]1 [-] chercher, faire des recherches, se mettre en quête, désirer, vouloir.    - aliquid ex (ab, de) aliquo quaerere: demander qqch à qqn.    - quaere istud ab (ex) amico tuo: demande cela à ton ami.    - quaero quis venerit: je demande qui est venu.    - sibi quaerere: rechercher pour soi.    - te ipsum quaerebam, Ter. Haut. 844: je te cherchais précisément.    - sua signa quaerere, Caes. BG. 2, 21, 6: chercher ses enseignes (=chercher son manipule).    - cibum quaerere, Cic. Nat. 2, 123: chercher sa nourriture.    - te decisa suum dextera quaerit, Virg. En. 10, 395, ta main droite coupée te cherche, toi, son maître.    - tibi consulatus quaerebatur: **le consulat était recherché par toi (pour toi)** = tu cherchais à obtenir le consulat. (chez les poètes et dans la prose post-classique, le datif devient l'équivalent d'un compl. d'agent avec ab + abl.).    - qui mutare sedes quaerebant, Tac. G. 2: ceux qui désiraient changer de demeures.    - quaerere ut: chercher à obtenir que, désirer que. [st1]2 [-] obtenir en cherchant, procurer (à soi ou aux autres), amasser, acquérir, gagner.    - rem quaerere: s'enrichir.    - quaerere invidiam in aliquem: rendre qqn odieux, rendre qqn impopulaire, susciter la haine contre qqn.    - quaerere invidiam alicui: rendre qqn odieux, rendre qqn impopulaire, susciter la haine contre qqn.    - invidiam in aliquem quaerere, Cic. R. Post. 46: susciter la haine contre qqn.    - fugam quaerere, Cic. Phil 5, 45: chercher les moyens de fuir.    - uxores liberorum quaerendorum causā quot vellet ducere, Suet.: épouser autant de femmes qu'il voudrait pour avoir des enfants.    - videbatur id perdere arator quod aratro ipse quaesisset, Cic.: le laboureur semblait perdre ce qu'il avait gagné par sa charrue.    - docebo eos, quibus quaesito opus est, Plin.: je vais instruire ceux qui ont besoin d'amasser.    - in quaerendo conterere vitam, Ter.: passer sa vie à amasser.    - sibi remedium ad rem aliquam quaerere, Cic. Clu. 29: se procurer un moyen de remédier à qqch.    - armis gloriam quaerere, Sall. J 87, 2: acquérir la gloire au moyen des armes.    - liberos quaerere, Suet. Caes. 52: chercher à avoir des enfants.    - rem mercaturis faciendis quaerere, Cic. Par. 46: chercher la fortune en faisant du commerce.    - ne et vetera et externa quaeram, Cic. Tusc. 1, 33: pour ne pas chercher des exemples à la fois anciens et étrangers. [st1]3 [-] avec suj. de ch. - avoir besoin de, demander, réclamer, exiger, nécessiter.    - ne lites ex limitibus judicem quaerant, Varr. R. R. 1: que les procès relatifs aux limites ne nécessitent pas l'intervention du juge.    - bellum dictatoriam majestatem quaerit, Liv. 8: la guerre exige l'autorité d'un dictateur.    - quae humidum locum quaerunt, Varr. R. 1, 23, 4: les plantes qui réclament un terrain humide.    - cf. Cic. Verr. 1, 29; Sall. J. 98, 3; Liv. 4, 14, 2. [st1]4 [-] chercher à savoir (en interrogeant, par la réflexion), poser une question, s'enquérir, s'informer, demander, questionner.    - si verum quaeris, Cic.: si tu veux savoir la vérité.    - noli quaerere ou quid quaeris? Cic.: bref, en un mot, sans plus chercher.    - quid id tu quaeris? - quia mihi quaesito'st opus, Plaut.: pourquoi me poses-tu cette question? - parce que j'ai besoin de savoir.    - abl. absolu au neutre - quaesito an...: après qu'on eut demandé si...    - quaesito prius, an Lycortas, praefectus Achaeorum, incolumis effugisset, Just.: après qu'on eut demandé auparavant si Lycortas, commandant des Achéens, s'était enfui sain et sauf.    - utrum s.-ent.... an - collibus an plano melius sit ponere vitem, quaere, Virg. G. 2: demande-toi s'il vaut mieux planter la vigne sur les coteaux ou en plaine.    - ne quaere doceri, Virg.: ne cherche pas à savoir.    - quaeritur inter medicos... Plin. 31: c'est parmi les médecins une question de savoir... [st1]5 [-] faire une enquête, rechercher (judiciairement), instruire (une affaire); avoir recours à la question, torturer.    - rem quaerere, Ter.: instruire une affaire.    - quaerere de morte alicujus, Cic.: faire une enquête sur la mort de qqn.    - quaerere de pecuniis repetundis, Cic. Verr. 1, 9: instruire une affaire de concussion.    - quaerere de servo in dominum, Cic. Mil. 22: torturer un esclave pour obtenir un témoignage contre son maître.    - quia ambigebatur, per tormenta quaesita est, Suet. Tib. 58: parce qu'il y avait doute, on eut recours à la torture.    - quaerere legibus, Plin. Ep. 5: faire une enquête conformément aux lois, faire une enquête impartiale.    - voir quaesitum, quaesitus.
* * *
quaero, ĕre, quaesīvi (ĭi), quaesītum - tr. - [st1]1 [-] chercher, faire des recherches, se mettre en quête, désirer, vouloir.    - aliquid ex (ab, de) aliquo quaerere: demander qqch à qqn.    - quaere istud ab (ex) amico tuo: demande cela à ton ami.    - quaero quis venerit: je demande qui est venu.    - sibi quaerere: rechercher pour soi.    - te ipsum quaerebam, Ter. Haut. 844: je te cherchais précisément.    - sua signa quaerere, Caes. BG. 2, 21, 6: chercher ses enseignes (=chercher son manipule).    - cibum quaerere, Cic. Nat. 2, 123: chercher sa nourriture.    - te decisa suum dextera quaerit, Virg. En. 10, 395, ta main droite coupée te cherche, toi, son maître.    - tibi consulatus quaerebatur: **le consulat était recherché par toi (pour toi)** = tu cherchais à obtenir le consulat. (chez les poètes et dans la prose post-classique, le datif devient l'équivalent d'un compl. d'agent avec ab + abl.).    - qui mutare sedes quaerebant, Tac. G. 2: ceux qui désiraient changer de demeures.    - quaerere ut: chercher à obtenir que, désirer que. [st1]2 [-] obtenir en cherchant, procurer (à soi ou aux autres), amasser, acquérir, gagner.    - rem quaerere: s'enrichir.    - quaerere invidiam in aliquem: rendre qqn odieux, rendre qqn impopulaire, susciter la haine contre qqn.    - quaerere invidiam alicui: rendre qqn odieux, rendre qqn impopulaire, susciter la haine contre qqn.    - invidiam in aliquem quaerere, Cic. R. Post. 46: susciter la haine contre qqn.    - fugam quaerere, Cic. Phil 5, 45: chercher les moyens de fuir.    - uxores liberorum quaerendorum causā quot vellet ducere, Suet.: épouser autant de femmes qu'il voudrait pour avoir des enfants.    - videbatur id perdere arator quod aratro ipse quaesisset, Cic.: le laboureur semblait perdre ce qu'il avait gagné par sa charrue.    - docebo eos, quibus quaesito opus est, Plin.: je vais instruire ceux qui ont besoin d'amasser.    - in quaerendo conterere vitam, Ter.: passer sa vie à amasser.    - sibi remedium ad rem aliquam quaerere, Cic. Clu. 29: se procurer un moyen de remédier à qqch.    - armis gloriam quaerere, Sall. J 87, 2: acquérir la gloire au moyen des armes.    - liberos quaerere, Suet. Caes. 52: chercher à avoir des enfants.    - rem mercaturis faciendis quaerere, Cic. Par. 46: chercher la fortune en faisant du commerce.    - ne et vetera et externa quaeram, Cic. Tusc. 1, 33: pour ne pas chercher des exemples à la fois anciens et étrangers. [st1]3 [-] avec suj. de ch. - avoir besoin de, demander, réclamer, exiger, nécessiter.    - ne lites ex limitibus judicem quaerant, Varr. R. R. 1: que les procès relatifs aux limites ne nécessitent pas l'intervention du juge.    - bellum dictatoriam majestatem quaerit, Liv. 8: la guerre exige l'autorité d'un dictateur.    - quae humidum locum quaerunt, Varr. R. 1, 23, 4: les plantes qui réclament un terrain humide.    - cf. Cic. Verr. 1, 29; Sall. J. 98, 3; Liv. 4, 14, 2. [st1]4 [-] chercher à savoir (en interrogeant, par la réflexion), poser une question, s'enquérir, s'informer, demander, questionner.    - si verum quaeris, Cic.: si tu veux savoir la vérité.    - noli quaerere ou quid quaeris? Cic.: bref, en un mot, sans plus chercher.    - quid id tu quaeris? - quia mihi quaesito'st opus, Plaut.: pourquoi me poses-tu cette question? - parce que j'ai besoin de savoir.    - abl. absolu au neutre - quaesito an...: après qu'on eut demandé si...    - quaesito prius, an Lycortas, praefectus Achaeorum, incolumis effugisset, Just.: après qu'on eut demandé auparavant si Lycortas, commandant des Achéens, s'était enfui sain et sauf.    - utrum s.-ent.... an - collibus an plano melius sit ponere vitem, quaere, Virg. G. 2: demande-toi s'il vaut mieux planter la vigne sur les coteaux ou en plaine.    - ne quaere doceri, Virg.: ne cherche pas à savoir.    - quaeritur inter medicos... Plin. 31: c'est parmi les médecins une question de savoir... [st1]5 [-] faire une enquête, rechercher (judiciairement), instruire (une affaire); avoir recours à la question, torturer.    - rem quaerere, Ter.: instruire une affaire.    - quaerere de morte alicujus, Cic.: faire une enquête sur la mort de qqn.    - quaerere de pecuniis repetundis, Cic. Verr. 1, 9: instruire une affaire de concussion.    - quaerere de servo in dominum, Cic. Mil. 22: torturer un esclave pour obtenir un témoignage contre son maître.    - quia ambigebatur, per tormenta quaesita est, Suet. Tib. 58: parce qu'il y avait doute, on eut recours à la torture.    - quaerere legibus, Plin. Ep. 5: faire une enquête conformément aux lois, faire une enquête impartiale.    - voir quaesitum, quaesitus.
* * *

    Quaero, quaeris, quaesiui, quaesitum, pen. prod. et per syncopam quaestum, quaerere. Terent. Cercher, Querir, Querre.

\

    - causam quaerebat senex, Quamobrem insigne aliquid faceret. Terent. Cerchoit occasion, Queroit.

\

    Consilium quaerere. Terent. Demander.

\

    Fidem quaerere promisso. Plin. Tascher et s'efforcer de faire adjouster foy à ce qu'on promet.

\

    Quaerere fugam ex aliquo loco. Cic. Cercher à s'enfuir.

\

    Gratiam quaerere alicui ad vulgum, dicitur res aliqua. Liu. Acquerir, Quand elle est cause qu'on ha la grace du commun peuple.

\

    Inuidiam ex re aliqua alicui quaerere. Quintil. Tascher à le mettre en male grace et haine.

\

    In aliquem inuidiam quaerere. Cic. Pourchasser à le mettre en haine.

\

    Liberos quaerere. Plautus, Liberorum quaerendorum causa ei, credo, vxor data est. Pour avoir des enfants.

\

    Locum iniuriae quaerere. Liu. Tascher de nuire, Cercher et espier l'opportunité de nuire.

\

    Locum gratiae apud aliquem quaerere. Liu. Cercher le moyen d'estre en la grace d'aucun.

\

    Locum seditionis quaerere. Liu. Tascher à esmouvoir quelque sedition.

\

    In medium quaerere. Virgil. Vivre en commun et du commun, Amasser et acquerir pour le commun.

\

    Quaerere aliquem ad necem. Cic. Le cercher pour le tuer.

\

    Quaerere opem. Ouid. Demander aide.

\

    Periculum voce quaerere. Ouid. Cercher son malencontre par son babil.

\

    Quo modo aliquid fiat quaerere. Terent. Cercher le moyen.

\

    Regnum quaeritur armis. Lucan. Est acquis.

\

    Quaerere aliquid in remedio. Plin. Pour remede.

\

    Salutem alicui malo quaerere. Terent. Cercher occasion d'entrer en propos.

\

    Sermonem quaerere. Terentius. Cercher occasion d'entrer en propos.

\

    Sitim quaerere. Cic. Provoquer la soif.

\

    Somnum quaerere re aliqua. Plin. Faire avoir sommeil.

\

    Venenum quaerere alicui. Cic. Tascher à l'empoisonner.

\

    Voluptatem quaerere. Cic. Cercher son plaisir.

\

    Quaerere omnes ad vnum exemplum. Cic. Vouloir rapporter touts à un patron.

\

    E monte aliquo in alium transilire quaerentes. Plin. Voulants, Taschants, S'efforceants.

\

    Quaerere. Cic. Faire information, Faire enqueste.

\

    Proficisci ad coniurationem quaerendam. Liu. Aller pour informer de la conjuration.

\

    Quaerere in aliquem. Cic. Faire information contre aucun.

\

    Vt de pecuniis repetundis quaereret. Cic. Qu'il eust la congnoissance des deniers mal prins, concussions et corruptions de ceulx qui ont esté Magistrats és provinces.

\

    Quaerere rem tormentis, et per tormenta. Cic. Bailler la question et torture pour scavoir la verité d'un faict.

\

    Quaerere. Terent. S'enquester, ou S'enquerir de quelque chose, et Demander.

\

    Quaesiuit de Zenone fortasse quid futurum esset. Cic. Il a demandé à Zeno.

\

    Quaero de te, etc. Liu. Je te demande.

\

    Saepe quaeri solet de tempore, de loco, quo res gesta dicitur. Quintil. Du temps, etc.

\

    Quaerat aliquis quae sint mentiti veteres magi. Plin. Quelcun pourroit demander, etc.

\

    Forsitan quaeratis qui iste terror sit, et quae tanta formido, quae tot ac tales viros impediat, quo minus, etc. Cic. Par adventure vous me demanderez.

\

    Quaerere. Plaut. Acquester et amasser, Acquerir, Conquerir.

\

    Contriui in quaerundo vitam atque aetatem meam. Terent. A amasser des biens.

\

    Facile victum quaerere. Terent. Gaigner sa vie aiseement.

\

    Quid si quispiam ignem quaeret? Plaut. Demande.

\

    Quaerendum est, dolor malumne sit. Cic. Il fault disputer.

\

    Quaeritur inter medicos, cuius generis aquae sint vtilissimae. Plin. Les medecins disputent entre eulx.

Dictionarium latinogallicum > quaero
3 colegio

m.

1 school (escuela).

colegio estatal state school (British), public school (United States)

colegio de monjas convent school

colegio mixto mixed o coeducational school

colegio nacional state primary school

colegio de pago fee-paying school

colegio de párvulos infant school

colegio privado private school

colegio público state school (British), public school (United States)

2 high school, school, academy, institute.

3 association, body.

4 professional association.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: colegiar.

* * *

colegio

► nombre masculino

1 (escuela) school

■ van al colegio en autobús they go to school by bus

2 (asociación) college, association

3 (residencia) hall of residence, US dormitory

■ colegio cardenalicio college of cardinals

\

FRASEOLOGÍA

colegio de abogados the Bar

colegio de monjas convent school

colegio electoral (votantes) electoral college 2 (lugar) polling station

colegio mayor / colegio universitario hall of residence, US dormitory

colegio privado / colegio de pago public school, US private school

colegio público state school

* * *

noun m.

1) school

2) college

* * *

SM

1) (Escol) school

mañana no hay colegio — there's no school tomorrow

ir al colegio — to go to school

los niños están en el colegio — the children are at school

estudió en este colegio — he went to this school

colegio confesional — faith school

colegio de curas — Catholic boys school ( run by priests)

colegio de monjas — convent school

colegio de pago — fee-paying school

colegio mayor — (Univ) hall of residence; ( Hist) college

colegio privado — private school

colegio público — state school, public school (EEUU)

Colegio Universitario — university college

2) (=corporación)

colegio cardenalicio — College of Cardinals

colegio de abogados — bar (association)

colegio de arquitectos — architects' association

Colegio de cardenales — College of Cardinals

colegio de médicos — medical association

3) (Pol)

colegio electoral — (=lugar) polling station; (=electores) electoral college
COLEGIO Uso del artículo A la hora de traducir expresiones como al colegio/ a la escuela o en el colegio/ en la escuela, desde el colegio/ desde la escuela {etc}, hemos de tener en cuenta el motivo por el que alguien acude al recinto o está allí: ► Se traduce al colegio/ a la escuela por to school, en el colegio {o} en la escuela por at school y desde el colegio {o} desde la escuela por from school cuando alguien va o está allí en calidad de alumno: El primer día que fui al colegio me pasé toda la mañana llorando The first day I went to school I spent the whole morning crying Juan todavía está en el colegio. Lo han castigado Juan's still at school. He's been given a detention ► Se traduce al colegio/ a la escuela por to the school, en el colegio/ en la escuela por at the school y desde el colegio/ desde la escuela por from the school cuando alguien va o está en el centro por otros motivos: Ayer fueron mis padres al colegio para hablar con el director Yesterday my parents went to the school to talk to the headmaster Podemos quedar en el colegio y luego ir a tomar algo We can meet at the school and then go for a drink Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *

masculino

1) (Educ) school

colegio de monjas — convent school

un colegio de curas — a Catholic boys' school

- colegio mayor

- colegio privado or de pago

- colegio público or estatal or del estado

- Colegio Universitario

2) ( de profesionales)

Colegio de Abogados — ≈Bar Association

Colegio Oficial de Médicos — ≈Medical Association

•

- colegio electoral

* * *

= middle school.

Ex. He graduated from library school a year and a half ago, and served a one year stint as an assistant media specialist in a middle school media center = El se graduó en biblioteconomía hace un año y medio y durante un año trabajó como auxiliar especialista en multimedia en un centro multimedia de una escuela secundaria.

----

* Colegio de Abogados = Law Society.

* colegio electoral = electoral college.

* colegio invisible = invisible college.

* colegio mayor = residence hall, dormitory [dorm, -abbr.], dorm, student residence.

* colegio profesional = scholarly society.

* colegio universitario = college.

* colegio universitario estatal = junior college, state college, state college.

* colegio universitario municipal = community college.

* excursión del colegio = school trip.

* viaje del colegio = school trip.

* * *

masculino

1) (Educ) school

colegio de monjas — convent school

un colegio de curas — a Catholic boys' school

- colegio mayor

- colegio privado or de pago

- colegio público or estatal or del estado

- Colegio Universitario

2) ( de profesionales)

Colegio de Abogados — ≈Bar Association

Colegio Oficial de Médicos — ≈Medical Association

•

- colegio electoral

* * *

= middle school.

Ex: He graduated from library school a year and a half ago, and served a one year stint as an assistant media specialist in a middle school media center = El se graduó en biblioteconomía hace un año y medio y durante un año trabajó como auxiliar especialista en multimedia en un centro multimedia de una escuela secundaria.

* Colegio de Abogados = Law Society.

* colegio electoral = electoral college.

* colegio invisible = invisible college.

* colegio mayor = residence hall, dormitory [dorm, -abbr.], dorm, student residence.

* colegio profesional = scholarly society.

* colegio universitario = college.

* colegio universitario estatal = junior college, state college, state college.

* colegio universitario municipal = community college.

* excursión del colegio = school trip.

* viaje del colegio = school trip.

* * *

colegio

masculine

A ( Educ) school

va a un colegio de monjas she goes to a convent school

un colegio de curas a Catholic boys' school

Compuestos:

● colegio concertado

(en Esp) private school ( receiving state subsidy) colegio concertado (↑ colegio a1)

● colegio de pago

colegio privado

● colegio estatal or del estado

public school ( AmE), state school ( BrE) colegio estatal (↑ colegio aa1)

● colegio mayor

( Esp) residence hall ( AmE), hall of residence ( BrE)

● colegio privado

fee-paying o private school colegio privado (↑ colegio aaaa1)

● colegio público

public school ( AmE), state school ( BrE)

● Colegio Universitario

University College

B

(de profesionales): Colegio de Abogados ≈ Bar Association, college of lawyers

Colegio Oficial de Médicos ≈ Medical Association

Compuestos:

● colegio cardenalicio or de cardenales

College of Cardinals

● colegio electoral

electoral college

* * *

Del verbo colegiar: ( conjugate colegiar)

colegio es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

colegió es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

colegio sustantivo masculino
a) (Educ) school;

◊ los niños están en el colegio the children are at school;

un colegio de monjas convent school;
un colegio de curas a Catholic boys' school;
colegio privado or de pago fee-paying o private school;
colegio electoral electoral college;
colegio estatal or público public school (AmE), state school (BrE)
b) ( de profesionales):

◊ Ccolegio de Abogados ≈ Bar Association;

Ccolegio Oficial de Médicos ≈ Medical Association
colegio sustantivo masculino
1 (escuela) school
colegio privado, GB public o independent school, US private school
colegio público, state school, US public school
2 (clase, enseñanza) mañana no hay colegio, there is no school tomorrow
3 (asociación profesional), college, association
colegio de abogados, Bar Association
colegio de médicos, Medical Association
4 Pol colegio electoral, electoral college
5 Univ colegio mayor o universitario, hall of residence, US dormitory
' colegio' also found in these entries:
Spanish:
aglomerarse
- ambientarse
- aula
- campana
- cerca
- compañera
- compañero
- dirección
- director
- directora
- dormitorio
- electoral
- espaldera
- ir
- hornada
- internado
- meter
- patio
- predominar
- pública
- público
- subdirector
- subdirectora
- tarde
- témpano
- alumnado
- alumno
- bata
- camarada
- castigar
- cátedra
- catedrático
- claustro
- colegial
- comedor
- conserje
- cuál
- cuyo
- dejar
- descanso
- después
- distar
- echar
- egresado
- egresar
- egreso
- elitista
- estudiar
- exalumno
- exclusividad
English:
admission
- after
- argue
- art
- assembly
- association
- at
- bar
- become
- board
- boarder
- caretaker
- co-ed
- consecutive
- desk
- dormitory
- dyslexia
- expel
- grammar school
- head
- institute
- polling station
- pool
- prep school
- private
- public school
- residence
- school
- school trip
- schooldays
- scrap
- senior
- set back
- single-sex
- skive
- sports day
- all
- any
- bundle
- canteen
- catchment area
- college
- ferry
- finishing
- get
- grammar
- hall
- high
- junior
- leave

* * *

colegio nm

1. [escuela] school;

ir al colegio to go to school;

mañana no hay colegio there's no school tomorrow;

durante mis años de colegio while I was at school

Comp
Esp colegio concertado state-subsidized (private) school;
colegio de curas school run by priests, Catholic boys' school;

colegio de educación especial special school;

colegio estatal Br state school, US public school;

colegio homologado officially approved school;

colegio de monjas convent school;

colegio nacional Br state primary school, US public elementary school;

colegio de pago fee-paying o private school;

colegio de párvulos infant school;

colegio privado private school;

colegio público Br state school, US public school;

colegio universitario college

2. [de profesionales]
colegio (profesional) professional association

Comp
colegio de abogados bar association;
colegio cardenalicio college of cardinals;

colegio de médicos medical association

3. Pol colegio electoral [lugar] polling station;
[votantes] ward
4. Esp colegio mayor Br hall(s) of residence, US dormitory, US residence hall

COLEGIO DE MÉXICO

The Colegio de México is an institution dedicated to research and graduate teaching in the Social Sciences and Humanities, and has exercised a leading influence on intellectual and academic life in Mexico since its foundation in 1940. It developed from the “Casa de España”, which was set up in 1938 as a refuge for exiled Spanish academics during the Spanish Civil War, and of which the Mexican writer Alfonso Reyes was one of the first directors. The early work of the Colegio concentrated on historical, literary and linguistic research, but in time it grew to encompass economics, demographics and sociology, as well as Asian and African and International studies. Although it is a small institution compared with the large public universities, it has one of the most important libraries in Latin America (the Biblioteca Cosío Villegas), and publishes about 100 books a year.

* * *

colegio

m school

* * *

colegio nm

1) : school

2) : college

colegio electoral: electoral college

3) : professional association

* * *

colegio n school

todavía voy al colegio I'm still at school

el viernes no hay colegio there's no school on Friday

colegio mayor hall of residence

colegio privado public school

colegio público state school

En inglés americano el colegio público se llama public school

Spanish-English dictionary > colegio
4 fair

I feə adjective
1) (light-coloured; with light-coloured hair and skin: fair hair; Scandinavian people are often fair.) rubio, claro, blanco

2) (just; not favouring one side: a fair test.) justo, equitativo

3) ((of weather) fine; without rain: a fair afternoon.) bueno

4) (quite good; neither bad nor good: Her work is only fair.) regular

5) (quite big, long etc: a fair size.) considerable

6) (beautiful: a fair maiden.) bello

•

- fairness
- fairly
- fair play
II feə noun
1) (a collection of entertainments that travels from town to town: She won a large doll at the fair.) feria

2) (a large market held at fixed times: A fair is held here every spring.) mercado, feria

3) (an exhibition of goods from different countries, firms etc: a trade fair.) feria

fair¹ adj

1. justo

it's not fair! ¡no es justo!

2. rubio / blanco

fair hair pelo rubio

fair skin piel blanca

fair² n feria / parque de atracciones

let's go to the fair! ¡vamos a la feria!

fair

tr[feə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (just) justo,-a, equitativo,-a; (impartial) imparcial; (reasonable) razonable

■ it's not fair no es justo, no hay derecho

■ that's a fair question es una pregunta razonable

■ they gave him a fair trial tuvo un juicio justo

2 (considerable) considerable

■ there were a fair number of people había bastante gente

3 (idea, guess, etc) bastante bueno,-a, más o menos acertado,-a

■ I had a fair idea of what was going on tenía bastante idea de lo que sucedía

4 (average) regular

5 (weather) bueno,-a

6 (hair) rubio,-a; (skin) blanco,-a

7 formal use bello,-a

■ the fair sex el bello sexo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a fair crack of the whip una buena oportunidad

by fair means or foul por las buenas o por las malas

by one's own fair hand con las propias manos

fair and square (sincerely) sinceramente, francamente 2 (directly) directamente, claramente 3 (correctly) honradamente

fair enough (okay) de acuerdo, vale 2 (true) muy bien

fair to middling regular

fair's fair! ¡por favor!, ¡ya está bien!

to have (more than) one's fair share of something tener (más de) lo que le corresponde a uno,-a

to play fair jugar limpio

fair copy copia en limpio

fair game presa fácil, blanco de burlas

fair play juego limpio

fair rent alquiler nombre masculino razonable

————————

fair

tr[feə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (market) mercado, feria

2 (show) feria; (funfair) parque nombre masculino de atracciones

fair ['fær] adj

1) attractive, beautiful: bello, hermoso, atractivo

2) (relating to weather) : bueno, despejado

fair weather: tiempo despejado

3) just: justo, imparcial

4) allowable: permisible

5) blond, light: rubio (dícese del pelo), blanco (dícese de la tez)

6) adequate: bastante, adecuado

fair to middling: mediano, regular

7)

fair game : presa f fácil

8)

to play fair : jugar limpio

fair n

: feria f

fair

adj.

• bello, -a adj.

• bueno, -a adj.

• enderezado, -a adj.

• equitativo, -a adj.

• honesto, -a adj.

• honrado, -a adj.

• imparcial adj.

• justiciero, -a adj.

• justo, -a adj.

• probo, -a adj.

• razonable adj.

• rubio, -a adj.

adv.

• directamente adv.

• justamente adv.

n.

• feria s.f.

I fer, feə(r)
adjective -er, -est

1) ( just) <person/decision> justo, imparcial; <contest/election> limpio

come on, now: fair's fair — vamos, seamos justos or lo justo es justo

by fair means or foul — por las buenas o por las malas

fair enough — bueno, está bien

I've had my fair share of problems recently — ya he tenido bastantes problemas últimamente

to be fair ON o TO somebody: it's not fair to her to expect her to do it no es justo pretender que lo haga ella; that wouldn't be fair on the others eso no sería justo para los demás; fair and square: he won fair and square ganó en buena ley or con todas las de la ley; all's fair in love and war — en el amor y en la guerra todo vale

2) < hair> rubio, güero (Méx), mono (Col), catire (Ven); < skin> blanco

3) ( beautiful) (liter) hermoso, bello

the fair sex — (hum) el bello sexo (hum)

with my own fair hands — (esp BrE hum) con estas dos manitas

4)

a) ( quite good) <work/essay> pasable, aceptable

we have a fair chance of winning — tenemos bastantes posibilidades de ganar

doctors say her condition is fair — los médicos opinan que su estado es satisfactorio

fair to middling — (colloq & hum)

how are you? - fair to middling — ¿qué tal estás? - voy tirando or (Méx) ahí la llevo or (Col, Ven) ahí, llevándola (fam)

b) ( considerable) (before n) <number/amount> bueno

5) ( Meteo) ( of weather)

the weather tomorrow will be fair — mañana va a hacer buen tiempo

II

adverb ( impartially) < play> limpio, limpiamente

III

noun

1) ( market) feria f; ( trade fair) feria f or exposición f industrial/comercial; ( bazaar) feria f ( con fines benéficos)

2) ( funfair) (BrE) feria f

I [fɛǝ(r)]
1. ADJ
(compar fairer) (superl fairest)
1) (=just) [person, treatment, wage, exchange] justo; [decision, report, hearing] imparcial; [comment] razonable, válido; [sample] representativo; [price] justo, razonable; [deal] justo, equitativo; [fight, election] limpio; [competition] leal

that's fair comment — esa es una observación razonable or válida

it's not fair! — ¡no es justo!, ¡no hay derecho!

it's not fair to expect you to wash up — no es justo pretender que friegues

it's fair to say that... — es cierto que..., lo cierto es que...

• be fair, darling, it's not their fault — sé justo or razonable, cariño, no es culpa suya

to be fair... — (=truth to tell) a decir verdad..., en honor a la verdad...; (=not to be unjust) para ser justo...

• fair enough! — ¡vale!, ¡muy bien!

• fair's fair, it's my turn now — vale ya or ya basta, ahora me toca a mí

• fair game — (fig) blanco m legítimo

• it's not fair on the old — es injusto or no es justo para (con) los ancianos

• it's only fair that... — lo más justo sería que...

as is only fair — como es justo

• fair play — (in game) juego m limpio

sense of fair play — (fig) sentido m de la justicia

• she's had more than her fair share of problems in life — ha pasado mucho or lo suyo en la vida

they are not paying their fair share — no están pagando la cantidad que les corresponde or que les toca

• to be fair to sb — ser justo con algn

that's not true, you're not being fair to him — eso no es verdad, no estás siendo justo con él

• fair trade — comercio m justo

- by fair means or foul

- all's fair in love and war

2) (=reasonable, average) [work] pasable, regular

• she has a fair chance — tiene bastantes posibilidades

you've got to give him a fair chance — le tienes que dar una oportunidad con todas las de la ley

• I have a fair idea of what to expect — sé más o menos qué esperar

• fair to middling — regular

"how are you?" - "fair to middling" — -¿qué tal estás? -regular

• he's been given fair warning — no puede decir que no se le ha avisado

3) (=quite large) [sum, speed] considerable

• a fair amount of — bastante

• this happens in a fair number of cases — esto sucede en bastantes casos

• we've still got a fair way to go — aún nos queda un buen trecho que recorrer

4) (=pale, light-coloured) [hair, person] rubio, güero (Mex); [complexion, skin] blanco, güero (Mex)

5) (=fine, good) [weather] bueno

if it's fair tomorrow — si hace buen tiempo mañana

• fair copy — copia f en limpio

to make a fair copy of sth — hacer una copia en limpio de algo, pasar algo en limpio

his legal career seemed set fair — su carrera como abogado parecía tener el éxito asegurado

- in fair weather or foul

6) liter (=beautiful) bello, hermoso

this fair city of ours — esta bella ciudad nuestra

the fair sex — el bello sexo

2. ADV

1)

• to play fair — jugar limpio

• to win fair and square — ganar con todas las de la ley

it hit the target fair and square — dio justo en el centro del blanco

2) † * (=positively) verdaderamente

we were fair terrified — estábamos verdaderamente asustados

it fair took my breath away — te/os juro que me dejó sin habla *

II

[fɛǝ(r)]
N
1) (=market) feria f

antiques/craft fair — feria f de antigüedades/artesanía

book fair — feria f del libro
trade 4.
2) (Brit) (=funfair) parque m de atracciones
STATE FAIR En todos los estados de EE.UU. se celebra una feria en otoño llamada state fair a la que acude gran cantidad de gente de todo el estado. Estas ferias son generalmente agrícolas y en ellas se celebran concursos de animales y productos del campo, de gastronomía y de artesanía. También se organizan juegos y se instalan stands en los que fabricantes y comerciantes hacen demostraciones de sus productos. La feria más grande de todo el país es la Feria de Texas, que se celebra cada octubre en Dallas.
* * *

I [fer, feə(r)]
adjective -er, -est

1) ( just) <person/decision> justo, imparcial; <contest/election> limpio

come on, now: fair's fair — vamos, seamos justos or lo justo es justo

by fair means or foul — por las buenas o por las malas

fair enough — bueno, está bien

I've had my fair share of problems recently — ya he tenido bastantes problemas últimamente

to be fair ON o TO somebody: it's not fair to her to expect her to do it no es justo pretender que lo haga ella; that wouldn't be fair on the others eso no sería justo para los demás; fair and square: he won fair and square ganó en buena ley or con todas las de la ley; all's fair in love and war — en el amor y en la guerra todo vale

2) < hair> rubio, güero (Méx), mono (Col), catire (Ven); < skin> blanco

3) ( beautiful) (liter) hermoso, bello

the fair sex — (hum) el bello sexo (hum)

with my own fair hands — (esp BrE hum) con estas dos manitas

4)

a) ( quite good) <work/essay> pasable, aceptable

we have a fair chance of winning — tenemos bastantes posibilidades de ganar

doctors say her condition is fair — los médicos opinan que su estado es satisfactorio

fair to middling — (colloq & hum)

how are you? - fair to middling — ¿qué tal estás? - voy tirando or (Méx) ahí la llevo or (Col, Ven) ahí, llevándola (fam)

b) ( considerable) (before n) <number/amount> bueno

5) ( Meteo) ( of weather)

the weather tomorrow will be fair — mañana va a hacer buen tiempo

II

adverb ( impartially) < play> limpio, limpiamente

III

noun

1) ( market) feria f; ( trade fair) feria f or exposición f industrial/comercial; ( bazaar) feria f ( con fines benéficos)

2) ( funfair) (BrE) feria f

English-spanish dictionary > fair
5 dar

v.

1 to give.

dar algo a alguien to give something to somebody, to give somebody something

se lo di a mi hermano I gave it to my brother

Ella me da dinero She gives me money.

Su elogio da ánimos His praise gives encouragement.

El negocio da muchas ganancias The business yields much profit.

2 to give, to produce.

la salsa le da un sabor muy bueno the sauce gives it a very pleasant taste, the sauce makes it taste very nice

3 to have, to hold (fiesta, cena).

dar una cena en honor de alguien to hold o give a dinner in someone's honor

4 to turn or switch on (luz, agua, gas) (encender).

5 to show (Cine, Teatro & TV).

dan una película del oeste they're showing a western, there's a western on

6 to show.

dar muestras de sensatez to show good sense

7 to teach.

dar inglés/historia to teach English/history

8 to deal (repartir) (en naipes).

9 to strike (horas).

dieron las tres en el reloj three o'clock struck

10 to get, to catch.

11 to deliver, to render, to allot, to confer.

12 to feel.

Me da alegría I feel joy.

13 to be given, to be granted, to be offered, to be handed in.

Se nos dio una buena casa We were given a good house.

14 to give forth, to burst out.

Ella dio un grito She gave forth a cry.

15 to make one feel.

Eso da asco That makes one feel revolt.

16 to hit.

Da duro el sol en este lugar The sun hits hard in this place

17 to give up.

* * *

DAR

CONJUGACIÓN

Present Indicative

doy, das, da, damos, dais, dan.

Past Indicative

di, diste, dio, dimos, disteis, dieron.

Present Subjunctive

dé, des, dé, demos, deis, den.

Imperfect Subjunctive

diera, dieras, diera, diéramos, dierais, dieran;

diese, dieses, diese, diésemos, dieseis, diesen.

Future Subjunctive

diere, dieres, diere, diéremos, diereis, dieren.

Imperative

da (tú), dé (él/Vd.), demos (nos.), dad (vos.), den (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to give

2) hit, strike

3) hand over, deliver

4) produce, yield

5) be enough

•

- dar a
- dar con
- dar contra
- dar por
- darse a
- darse de sí
- dárselas de
* * *
Para las expresiones dar importancia, dar ejemplo, dar las gracias, dar clases, dar a conocer, dar a entender, darse prisa, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=entregar, conceder) [+ objeto, mensaje, permiso] to give; [+ naipes] to deal (out); [+ noticias] to give, tell

le dio un bocadillo a su hijo — he gave his son a sandwich

se lo di a Blanca — I gave it to Blanca

me dieron un diploma por mi buen comportamiento — I was given a diploma for good conduct

le dieron el primer premio — he was awarded {o} given first prize

déme dos kilos — I'll have two kilos, two kilos, please

• ir dando [cuerda] — to pay out rope

• dar los buenos [días] a algn — to say good morning to sb, say hello to sb

2) (=realizar) [+ paliza] to give; [+ paso] to take

dar un alarido — to shriek

dar una bofetada a algn — to slap sb

dar un golpe a algn — to hit sb

dio un golpe en la mesa — he banged on the table

dar un grito — to let out a cry, give a cry

dar un paseo — to go for a walk, take a walk

dar un suspiro — to heave {o} give a sigh, sigh

3) (=celebrar) [+ fiesta] to have, throw

la embajada dará una recepción — the embassy will hold a reception

4) (=encender) [+ luz] to turn on

¿has dado el gas? — have you turned on the gas?

5) (=presentar) [+ obra de teatro] to perform, put on; [+ película] to show, screen

dan una película de Almodóvar — there's an Almodóvar film on, they're showing {o} screening an Almodóvar film

¿qué dan hoy en la tele? — what's on TV tonight?

6) (=hacer sonar) [reloj] to strike

el reloj dio las tres — the clock struck three

ya han dado las ocho — it's past {o} gone eight o'clock

7) (=producir) [+ fruto] to bear; [+ ganancias, intereses] to yield

dar flores — to flower

este negocio da mucho dinero — there's a lot of money in this business

una inversión que da un 7% de interés — an investment that pays {o} yields 7% interest

8) (=tener como resultado)

el cálculo dio 99 — the sum worked out at 99

el atleta dio positivo en el control antidoping — the athlete tested positive for drugs

9) (=hacer sentir) [+ placer] to give

me dio mucha alegría verla — I was very pleased to see her

las babosas me dan asco — I find slugs disgusting {o} revolting

este jersey me da demasiado calor — this jumper is too hot, I'm too hot in this jumper

da gusto hablar con él — he's really nice to talk to

tu padre me da miedo — I'm scared {o} frightened of your father

me da pena tener que tirarlo — it's a pity to have to throw it away

el vino me da sueño — wine makes me sleepy

10) * (=fastidiar) to ruin

vinieron a visitarme y me dieron la tarde — they came to visit and ruined my afternoon

¡me estás dando las vacaciones! — you're ruining the holiday for me!

11) dar por (=considerar) to consider

doy el asunto por concluido — I consider the matter settled, I regard the matter as settled

le dieron por desaparecido — they gave him up for lost

doy el dinero por bien empleado — I consider it money well spent

lo daba por seguro — he was sure {o} certain of it

lo podemos dar por terminado — we can consider it finished

12)

- ¡y dale!

- estar/seguir dale que dale o dale que te pego o dale y dale

la vecina está dale que dale al piano — our neighbour is pounding away at the piano

estoy dale que dale a este problema — I've been bashing away at this problem *

- a mí no me la das

- ¡ahí te las den todas!

- por si vienen mal dadas

para dar y tomar —

tenemos botellas para dar y tomar — we've got loads {o} stacks of bottles

aquí hay basura para dar y tomar — there's tons of rubbish here

- me da que...

me da que no va a venir — I have a feeling (that) he's not going to come

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=entregar) to give

dame, yo te lo arreglo — give it here, I'll fix it for you

- a quien dan no escoge

2) (=entrar)

me dieron ganas de vomitar — I felt like being sick

si te da un mareo siéntate — if you feel giddy, sit down

le dio un fuerte dolor en el costado — he felt a sudden sharp pain in his side

le dio un infarto — he had a heart attack

3) (=importar)

¡qué más da!, ¡da igual! — it doesn't matter!, never mind!

¿qué más te da? — what does it matter to you?

¿qué más da un sitio que otro? — surely one place is as good as another!, it doesn't make any difference which place we choose

lo mismo da — it makes no difference {o} odds

me da igual, lo mismo me da, tanto me da — it's all the same to me, I don't mind

4) [seguido de preposición]
dar a (=estar orientado) [cuarto, ventana] to look out onto, overlook; [fachada] to face
mi habitación da al jardín — my room looks out onto {o} overlooks the garden
darle a (=hacer funcionar) [+ botón] to press; (=golpear) to hit; [+ balón] to kick
dale a la tecla roja — hit {o} press the red key

darle a la bomba — to pump, work the pump

dale más fuerte a la bomba — pump harder

¡dale! — hit him!

no es capaz de darle al balón de cabeza — he can't head the ball
dar con (=encontrar) [+ persona] to find; [+ idea, solución] to hit on, come up with
dimos con él dos horas más tarde — we found him two hours later

al final di con la solución — I finally hit on the solution, I finally came up with the solution

no doy con el nombre — I can't think of the name

• dar [consigo] en — to end up in

dio consigo en la cárcel — he ended up in jail
dar contra (=golpear) to hit
el barco dio contra el puente — the ship hit the bridge
dar de
dar de palos a algn — to give sb a beating

dar de puñetazos a algn — to punch sb

dar de barniz a algo — to varnish sth

• dar de [beber] a algn — to give sb something to drink

• dar de [comer] a algn — to feed sb

• dar de [sí] — [comida, bebida] to go a long way

lo que cada uno puede dar de sí — what each person can contribute
dar en [+ blanco, suelo] to hit; [+ solución] to hit on, come up with
el sol me da en la cara — the sun is in my eyes

• dar en [hacer] algo — to take to doing sth

han dado en llamarle Boko — they've taken to calling him Boko
darle a algn por hacer algo
le ha dado por no venir a clase — he has taken to cutting classes

les dio por venir a vernos — they took it into their heads to come and see us

últimamente le ha dado por el golf — he's taken up golf lately

al chico le daba por dormirse en la clase — the boy was always falling asleep in class

la casa que a alguien le dio por llamar Miramar — the house that someone had the bright idea of calling Miramar
dar para (=ser suficiente) to be enough for
con eso da para cuatro personas — this is enough for four people

mi pobre cabeza no da para más hoy — I don't think my poor head can take any more today

5) dar que hablar to set people talking

una película que da en qué pensar — a thought-provoking film, a film which gives you a lot to think about

3.

See:

darse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( entregar) to give

dale las llaves a Pedro — give the keys to Pedro

se las di a Jaime — I gave them to Jaime

déme un kilo de peras — can I have a kilo of pears?

500 dólares ¿quién da más? — any advance on 500 dollars?; conocer verbo transitivo 3b, entender verbo transitivo 2b

2) (regalar, donar) to give

¿me lo prestas? - te lo doy, no lo necesito — can I borrow it? - you can keep it, I don't need it

qué no daría por que así fuera! — I'd give anything for that to be the case

donde las dan las toman — two can play at that game

tener para dar y vender — to have plenty to spare

3) <cartas/mano> to deal

4)

a) ( proporcionar) <fuerzas/valor/esperanza> to give

eso me dio la idea — that's where I got the idea from

si le dan la ocasión — if he's given the chance

pide que te den más información — ask them to give you more information

b) (Mús) to give

¿me das el la? — can you give me an A?

5) (conferir, aportar) <sabor/color/forma> to give

las luces le daban un ambiente festivo — the lights gave a festive atmosphere

6)

a) ( aplicar) to give

dale otra capa de barniz — give it another coat of varnish

hay que darle cera al piso — the floor needs waxing

dale una puntada para sujetarlo — put a stitch in to hold it

b) <sedante/masaje> to give

7)

a) ( conceder) <prórroga/permiso> to give

el dentista me dio hora para el miércoles — I have an appointment with the dentist on Wednesday

dan facilidades de pago — they offer easy repayment facilities o terms

nos dieron un premio — we won o got a prize

me dieron un diploma — I got a diploma

no le doy ni un mes a esa relación — I don't think they'll last more than a month together

b) (RPl) ( calcular)

¿qué edad le das? — how old do you think he is?

8)

a) (expresar, decir)

¿le diste las gracias? — did you thank him?, did you say thank you?

no me dio ni los buenos días — she didn't even say hello

dales saludos — give/send them my regards

darle la bienvenida a alguien — to welcome somebody

me dio su parecer or opinión — she gave me her opinion

tuve que darle la noticia — I was the one who had to break the news to him

b) (señalar, indicar)

me da ocupado or (Esp) comunicando — the line's busy o (BrE) engaged

el reloj dio las cinco — the clock struck five

Sentido II

9) ( producir) <fruto/flor> to bear

estos campos dan mucho grano — these fields have a high grain yield

este negocio da mucho dinero — there's a lot of money in this business

esos bonos dan un 7% — those bonds yield 7%

10)

a) ( rendir)

ha dado todo lo que esperaba de él — he has lived up to my/his expectations

ese jugador lo da todo — that player puts everything into the game

b) (AmL) ( alcanzar hasta)

¿cuánto da ese coche? — how fast can that car go?

da 150 kilómetros por hora — it can do o go 150 kilometers an hour

venía a todo lo que daba — it was traveling at full speed

ponen la radio a todo lo que da — they turn the radio on full blast

11) (causar, provocar)

la comida muy salada da sed — salty food makes you thirsty

estos niños dan tanto trabajo! — these kids are such hard work!; (+ me/te/le etc)

¿no te da calor esa camisa? — aren't you too warm in that shirt?

el vino le había dado sueño — the wine had made him sleepy

me da mucha pena verla tan triste — it hurts me to see her so sad

qué susto me has dado! — you gave me such a fright!

este coche no me ha dado problemas — this car hasn't given me any trouble; ver tb asco, hambre, miedo, etc

dar que + inf: el jardín da muchísimo que hacer there's always such a lot to do in the garden; lo que dijo me dio que pensar — what he said gave me plenty to think about; ver tb dar III 1)

Sentido III

12) ( presentar) < concierto> to give

¿qué dan esta noche en la tele? — what's on TV tonight? (colloq)

ayer daban una obra de Calderón — there was a Calderón play on yesterday

¿dónde están dando esa película? — where's that film showing?

13)

a) < fiesta> to give; <baile/banquete> to hold

b) < conferencia> to give; < discurso> (AmL) to make

c) (CS) < examen> to take o (BrE) sit; ver tb clase 5)

Sentido IV

14) ( realizar la acción que se indica)

dar lectura a un comunicado — to read out a communiqué

dar un grito/un suspiro — to give a shout/heave a sigh

dar un paso atrás/adelante — to take a step back/forward

dame un beso/abrazo — give me a kiss/hug; ver tb golpe, paseo, vuelta, etc

Sentido V

15) ( considerar)

dar algo/a alguien por algo: lo dieron por muerto they gave him up for dead; doy por terminada la sesión I declare the session closed; ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic; puedes dar por perdido el dinero you can say goodbye to that money; dalo por hecho! consider it done!; si apruebo daré el tiempo por bien empleado — if I pass it will have been time well spent
2.
dar vi

Sentido I

1)

a) ( entregar)

no puedes con todo, dame que te ayudo — you'll never manage all that on your own, here, let me help you

¿me das para un helado? — can I have some money for an ice cream?

b) ( en naipes) to deal

te toca dar a ti — it's your deal

2) (ser suficiente, alcanzar)

dar para algo/alguien: este pollo da para dos comidas this chicken will do for two meals; con una botella no da para todos one bottle's not enough to go round; (+ me/te/le etc) eso no te da ni para un chicle you can't even buy a piece of chewing gum with that; no me dio (el) tiempo I didn't have time; dar de sí to stretch; qué poco dan de sí mil pesetas! a thousand pesetas doesn't go very far!; no dar para más: su inteligencia no da para más that's as much as his brain can cope with; lo que gano no da para más what I earn doesn't go any further; la fiesta no daba para más — the party was beginning to wind down

3) dar a

a) puerta to give onto, open onto; ventana to look onto, give onto

b) fachada/frente ( estar orientado hacia) to face

la terraza da al mar — the balcony overlooks o faces the sea

c) ( llegar hasta) río to flow into, go into; calle to lead to

4) ( arrojar un resultado)

el análisis le dio positivo/negativo — her test was positive/negative

¿cuánto da la cuenta? — what does it come to?

a mí me dio 247 — I made it (to be) 247

5) ( importar)

da lo mismo, ya iremos otro día — it doesn't matter, we'll go another day

qué más da! — what does it matter!

¿qué más da un color que otro? — what difference does it make what color it is?; (+ me/te/le etc)

¿el jueves o el viernes? - me da igual — Thursday or Friday? - I don't mind o it doesn't make any difference to me

¿y a ti qué más te da si él viene? — what's it to you if he comes? (colloq)

Sentido II

6)

a) (pegar, golpear)

darle a alguien — to hit somebody; ( como castigo) to smack somebody

le dio en la cabeza/con un palo — he hit him on the head/with a stick

dale al balón con fuerza — kick the ball hard

te voy a dar (de palos) — I'm going to give you a good beating

el balón dio en el poste — the ball hit the post

b) (fam) (a tarea, asignatura)

darle a algo: me pasé todo el verano dándole al inglés I spent the whole summer working on my English; cómo le da al vino! he really knocks back o (AmE) down the wine (colloq); cómo le han dado al queso! ya casi no queda! — they've certainly been at the cheese, there's hardly any left! (colloq)

c) ( acertar) to hit

dar en el blanco/el centro — to hit the target/the bull's-eye

7) (accionar, mover)

darle a algo — a botón/tecla to press something; a interruptor to flick something; a manivela to turn something; (+ compl)

dale al volante hacia la derecha — turn the wheel to the right

dale a esa palanca hacia arriba — push that lever up

dale para atrás — back up

8)

a) (fam) ( indicando insistencia)

y dale! ya te he dicho que no voy — there you go again! I've told you I'm not going (colloq)

y dale con lo de su edad! — stop going on about her age!

dale que dale or (Esp) dale que te pego! — (fam)

he estado todo el día dale que dale — I've been hard at it all day

dale que dale con lo mismo! — stop going on about it!

b) (RPl fam) ( instando a hacer algo) come on

dale, prestámelo — come on o go on, lend it to me

9) dar con ( encontrar) < persona> to find; < solución> to hit upon, find; < palabra> to come up with

Sentido III

10) (acometer, sobrevenir) (+ me/te/le etc)

le dio un mareo — she felt dizzy

le dio un infarto — he had a heart attack

me va a dar algo — (fam) I'm going to have a fit (colloq); ver tb dar verbo transitivo II 3, escalofrío, frío, gana, etc

11) (hablando de manías, ocurrencias)

darle a alguien por + inf — to take to -ing

le ha dado por pintar — he's taken to painting

le ha dado por decir que... — he's started saying that...

le ha dado por el yoga — she's got into yoga

le ha dado con que me conoce — she's got it into her head that she knows me

12) sol/viento/luz

aquí da el sol toda la mañana — you get the sun all morning here

en esa playa da mucho el viento — it's very windy on that beach

la luz le daba de lleno en los ojos — the light was shining right in his eyes
3.
1) darse v pron

Sentido I

2) ( producirse) to grow

en esta zona se da bien el trigo — wheat grows well in this area

3) ( presentarse) oportunidad/ocasión to arise

se dio el caso que iba pasando por ahí — it so happened that I was passing by

4) ( resultar) (+ me/te/le etc)

se le dan los idiomas — she's good at languages

¿cómo se te da a ti la costura? — are you any good at sewing?

Sentido II

5)

a) (dedicarse, entregarse)

darse a algo: se dio a la bebida she took to drink; se ha dado por entero a su familia/a la causa — she has devoted herself entirely to her family/to the cause

b) (CS, Ven) ( ser sociable)

darse con alguien — to get on with somebody

no se da con los suegros — she doesn't have much to do with her in-laws

Sentido III

6)

a) (refl) ( realizar la acción que se indica)

me di una ducha — I took o had a shower

darse un banquete — to have a feast

dárselas de algo: se las da de que sabe mucho he likes to make out he knows a lot; dárselas de listo to act smart; ¿y de qué se las da ése? — who does he think he is?

b) (golpearse, pegarse)

se dio con el martillo en el dedo — he hit his finger with the hammer

no te vayas a dar con la cabeza contra el techo — don't hit o bang your head on the ceiling

se dieron contra un árbol — they crashed into a tree

se dio dar un golpe en la rodilla — he hit his knee

c) (recípr)

se estaban dando (de) patadas/puñetazos — they were kicking/punching each other

Sentido IV

7) ( considerarse)

darse por algo: con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that; darse por vencido — to give up; ver tb aludir a, enterado 1

* * *

= allow, give, issue, pitch, hand over, pass over, give away, give out, get + free.

Ex. Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex. An abstract of a bibliography can be expected to note whether author affiliations are given = Es de esperar que el resumen de una bibliografía indique si se incluyen los lugares de trabajo de los autores.

Ex. Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.

Ex. Thus pitching instructions at the right level can be difficult.

Ex. Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex. She also indicated in passing that in future authors would not automatically pass over the copyright of research results in papers to publishers.

Ex. This must be done in a fully commercial way, not by giving away machines or paper, nor by giving away imported books.

Ex. Similarly, equipment such as this can often give out quite a lot of heat which has to be adequately dissipated.

Ex. Most people know 'earbuds' as the cheap-o earphones you get free with a cell phone.

----

* acción de dar un nombre a Algo = naming.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* con la sabiduría que da la experiencia = with the benefit of hindsight.

* cosas que dan miedo = things that go bump in the night.

* da la casualidad = as it happens.

* dale alas a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dando sacudidas = jerkily.

* dar el esquinazo a = give + Nombre + a wide berth.

* dar a = look onto, give onto, overlook.

* dar a Algo el nombre de = earn + Nombre + the name of.

* dar a Algo más importancia de la que tiene = oversell.

* dar a Algo una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.

* dar a Algo una nueva perspectiva = give + Nombre + a new twist.

* dar a Alguien el beneficio de la duda = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar a Alguien una mano y te cogen el brazo = give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile, give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile.

* dar a Alguien una oportunidad de triunfar = give + Nombre + a fighting chance.

* dar a Alguien una palmada en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una palmadita en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una puñalada por la espalda = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien una puñalada trapera = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien un margen de confianza = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar abasto = cope.

* dar abasto con = cope with.

* dar acceso = provide + access.

* dar acceso a = give + access to.

* dar a conocer = bring to + the attention, communicate, publicise [publicize, -USA], report, articulate, make + known.

* dar a conocer la presencia de = make + Posesivo + presence known.

* dar a entender = give to + understand, hint, send + a clear signal that, lull + Nombre + into thinking, insinuate, intimate.

* dar agua = lose + water, leak.

* dar a la calle = give onto + the street.

* dar a la caza de = chase down.

* dar Algo a conocer = get + the word out.

* dar alguna esperanza = give + some cause for hope.

* dar al traste con los planes = upset + the applecart.

* dar al traste con + Posesivo + planes = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.

* dar al traste con todo = upset + the applecart.

* dar a luz = birth, deliver.

* dar a luz a = give + birth to.

* dar ánimos = give + a word of encouragement, hearten.

* dar apoyo = give + support, support, provide + support.

* dar asco = stink, disgust.

* dar aullidos = caterwaul.

* dar autoría = lend + authoritativeness.

* dar autoridad a Algo = lend + authority to.

* dar bandazos = lurch.

* dar bastante importancia a = place + great store on.

* dar brillo a = buff, buff up.

* dar buen uso a Algo = put to + good use.

* dar cabida a = accommodate, include, hold, take, make + room (for), leave + room for, leave + room for.

* dar cabida al crecimiento = accommodate + growth.

* dar caladas = puff.

* dar calidad = deliver + value.

* dar caprichos = pamper.

* dar cera = wax.

* dar chillidos = shriek.

* dar cien mil vueltas = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* dar clase = give + a lesson, teach + class, teach + lesson, hold + class.

* dar coba = toady, fawn (on/upon/over).

* dar comienzo a = give + a start to.

* dar como ejemplo = cite + as an example.

* dar como norma = rule.

* dar como resultado = add up to, result (in), lead to.

* dar con = hit on/upon, put + Posesivo + finger on, stumble on.

* dar conferencia = lecture.

* dar consejo sobre = give + advice on.

* dar consentimiento = give + licence.

* dar con una esponja húmeda = sponging.

* dar con una idea = hit on/upon + idea.

* dar con una solución = come up with + solution.

* dar coraje = peeve.

* dar corte = self-conscious, feel + shy.

* dar credibilidad = give + credence, lend + credence, bestow + credibility, provide + credibility.

* dar crédito = give + credence.

* dar cualquier cosa por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar cuenta = render + an account of.

* dar cuenta de = account for.

* dar cuenta de Algo = be held to account.

* dar cuerda a un reloj = wind + clock.

* dar cuerpo = give + substance.

* dar cuerpo a = flesh out.

* dar cuerpo y forma a = lend + substance and form to.

* dar datos de = give + details of.

* dar de alta = discharge from + hospital.

* dar de baja = take out of + circulation.

* dar de cara a = front.

* dar de comer = feed.

* dar de lado = short-circuit [shortcircuit], give + Nombre + the cold shoulder.

* dar de lleno = hit + home.

* dar de mala gana = begrudge, grudge.

* dar de mamar = breast-feeding [breastfeeding].

* dar de mamar a = breast-feed [breastfeed].

* dar demasiada información y muy rápidamente = trot out.

* dar de qué hablar = raise + eyebrows, fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar de quilla = keel over.

* dar derecho a = entitle to.

* dar descanso de = give + relief from.

* dar de sí = stretch out.

* dar detalles de = give + details of.

* dar de Uno mismo = give of + Reflexivo.

* dar dinero = pay + money, donate + Posesivo + money.

* dar dirección = lend + direction.

* dar directrices = give + guidance, provide + guidance.

* dar duro = pack + a wallop.

* dar ejemplo = set + an example, lead by + example.

* dar ejemplo de = illustrate.

* dar el brazo a torcer = give in to.

* dar el brazo derecho = give + Posesivo + right arm.

* dar el do de pecho = do + Posesivo + best, pull out + all the stops, do + Posesivo + utmost.

* dar el efecto de = give + the effect of.

* dar el esquinazo = dodge.

* dar el esquinazo a = steer + clear of, steer away from.

* dar el golpe de gracia = administer + the coup de grace, deliver + the coup de grace.

* dar el nombre = label.

* dar el oro y el moro = give + Posesivo + right arm.

* dar el pecho = breast-feed [breastfeed].

* dar el pésame = pass + Posesivo + condolences.

* dar el pistoletazo de salida = fire + the starting gun.

* dar el primer paso = make + a start, take + the first step.

* dar el puntillazo a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar el salto = make + the leap.

* dar el todo por el todo = give + Posesivo + all.

* dar el último empujón = go + the last mile, go + the extra mile.

* dar el último repaso = tie + the pieces together.

* dar el visto bueno = approve, clear, give + green light, give + the go-ahead.

* dar el visto bueno a una factura = clear + invoice.

* dar el/un espectáculo = make + a spectacle of + Reflexivo.

* dar empujones = shove.

* dar en el blanco = hit + the bull's eye, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth, hit + home.

* dar en el clavo = hit + the nail on the head, be spot on, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth.

* dar en el larguero = hit + the crossbar, hit + the crossbar.

* dar en el travesaño = hit + the crossbar.

* dar energía = energise [energize, -USA].

* dar énfasis = give + emphasis, place + stress, give + stress.

* dar énfasis a = place + emphasis on.

* dar en garantía = pawn.

* dar en la diana = hit + home.

* dar en mano = hand (over).

* dar entrada = enter.

* dar esperanza = nurture + hope, give + hope, bring + visions of.

* dar esperanzas = raise + expectations, raise + hopes.

* dar estímulo = provide + boost.

* dar evasivas = stonewall, play for + time.

* dar evidencia = furnish with + evidence.

* dar fe = attest, certify.

* dar fe de = testify (to/of), vouch (for), be testimony to.

* dar fe de que = attest to + the fact that.

* dar fin = bring to + a close, draw to + a close, wind down.

* dar forma = become + cast, give + shape, shape, mould [mold, -USA], inform.

* dar forma cuadrada = square.

* dar fruto = bear + fruit, come to + fruition.

* dar fuerte = pack + a wallop.

* dar fuerza = empower, bring + strength.

* dar gato por liebre = buy + a pig in a poke, pass off + a lemon.

* dar golpes = pound.

* dar gracias por lo que Uno tiene = count + Posesivo + blessings.

* dar gritos = shriek, shout.

* dar guerra = act up, play up.

* dar gustirrinín = tickle + Posesivo + fancy.

* dar gusto = oblige, bring + pleasure, flavour [flavor, -USA].

* dar hipo = hiccup.

* dar ideas = offer + clues.

* da rienda suelta a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dar ímpetu = lend + force, give + impetus.

* dar importancia = attach + importance, give + prominence, stress, give + pre-eminence, give + relevance, place + importance, give + importance.

* dar importancia a = give + weight to, place + emphasis on, attach + weight to, create + a high profile for, give + a high profile, place + weight on.

* dar importancia a Algo = put + Algo + on the agenda, be on the agenda.

* dar indicios de = show + signs of.

* dar indicios y pistas = drop + hints and clues.

* dar información = provide + information, give + information, release + information.

* dar información adicional = give + further details.

* dar información de = give + details of.

* dar interés = spice up, add + spice.

* dar la alarma = sound + alarm.

* dar la apariencia de = place + a veneer of.

* dar la bienvenida = welcome.

* dar la casualidad que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.

* dar la enhorabuena = give + congratulations.

* dar la entrada para = make + a deposit on.

* dar la espalda = turn + aside.

* dar la idea = give + the impression that.

* dar la imagen = give + the impression that.

* dar la impresión = convey + impression, strike + Pronombre Personal, give + the impression that, confer + impression, come off as.

* dar la impresión de = contrive, conjure up + a picture of, come across as.

* dar la impresión de seriedad en el trabajo = appear + businesslike.

* dar la la lata = nag (at).

* dar la lata = play up.

* dar la mano = extend + Posesivo + hand.

* dar la mano derecha = give + Posesivo + right arm.

* dar la murga = be a pest.

* dar la noticia = give + the news.

* dar la opinión sobre = give + opinion on.

* dar la oportunidad = give + chance.

* dar la oportunidad de = present with + opportunities for, allow + the opportunity to.

* dar la oportunidad de expresarse libremente = give + voice to.

* dar la oportunidad de opinar = give + voice to.

* dar la puntilla a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar largas = stonewall, play for + time, fob + Alguien + off with + Algo.

* dar las cosas masticadas = spoon-feeding [spoonfeeding], spoon-feed [spoon feed/spoonfeed].

* dar la sensación = give + a sense.

* dar la sensación de = give + the effect of.

* dar la señal = give + the word, give + the signal.

* dar la señal de alarma = sound + the clarion.

* dar la señal de alerta = sound + the clarion.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dar lástima = feel + sorry for, pity.

* dar la talla = be up to the mark, be up to scratch, measure up (to), be up to snuff, make + the cut.

* dar latigazos = lash.

* dar la vida = lay down + Posesivo + life, give + Posesivo + life.

* dar la vuelta = turn + Nombre + (a)round, flip, swing around, swing back, turn (a)round.

* dar la vuelta a = round, turn on + its head.

* dar la vuelta en el aire = give + a toss.

* darle a Alguien carta blanca = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a Alguien un cheque en blanco = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a la botella = booze.

* darle a la lengua = shoot + the breeze, shoot + the bull.

* darle a la manivela de arranque = turn + the crank.

* darle alas a Alguien = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* darle al palique = gas.

* darle a Uno escalofríos por Algo desagradable = make + Nombre + flinch.

* darle caña = hurry up, get + a move on, put + pressure on.

* darle caña a = have + a go at, get + stuck into.

* dar lecciones = give + lessons.

* darle cien mil vueltas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle el puntillazo = nail it.

* darle la razón a Alguien = side in + Posesivo + favour.

* darle largas = play + Nombre + along.

* darle largas a Algo = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.

* darle la vuelta a la tortilla = turn + the tables (on).

* darle sopas con hondas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle una interpretación = give + interpretation.

* darle una lección a Alguien = school.

* darle una paliza a Alguien = take + Nombre + to the cleaners, give + Nombre + a beating, school.

* darle un buen repaso a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* darle un repaso a = buff up on, brush up on.

* darle un repaso a Alguien = school.

* darle vueltas a = dwell on/upon.

* darle vueltas a Algo = mull over, agonise over [agonize, -USA].

* darle vueltas a la idea = toy with, toy with + idea of.

* darle vueltas a la idea de = flirt with + the idea of.

* darle vueltas a un asunto = chew + the cud.

* darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.

* dar libertad = give + licence.

* dar libertad a un esclavo = manumit.

* dar libertad para + Infinitivo = afford + the freedom to + Infinitivo.

* dar lo mejor de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar los pasos necesarios = take + steps.

* dar los primeros pasos en = venture into.

* dar los últimos retoques a = put + the finishing touches on.

* dar lugar = produce.

* dar lugar a = cause, generate, give + rise to, mean, result (in), leave + room for, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar lugar a la reflexión = provide + food for thought.

* dar lugar a problemas = give + rise to problems.

* dar lugar a queja = evoke + complaint.

* dar lugar a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar luz verde = give + green light, give + the go-ahead.

* dar mala impresión = look + bad.

* dar marcha atrás = do + an about-face, back up, backpedal [back-pedal].

* dar masaje = massage.

* dar más de sí = go further.

* dar más explicaciones = elaborate on.

* dar materia para la reflexión = provide + food for thought.

* dar mayor importancia a = give + pride of place to.

* dar media vuelta = do + an about-face.

* dar mejora (en) = give + improvement (in).

* dar menos de lo debido = shortchange.

* dar mucha importancia = put + a premium on.

* dar mucho en qué pensar = give + Nombre + much to think about, give + Nombre + a lot to think about.

* dar mucho valor a Algo = value + Nombre + highly.

* dar muestras de = show + signs of.

* dar + Nombre + una oportunidad = give + Nombre + a fair chance.

* dar notoriedad a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar nueva forma = reformat [re-format].

* dar nueva vida = give + Nombre + new life, give + a second life.

* dar opción = give + option.

* dar origen = mother.

* dar origen a = give + rise to, bring about, lead to, give + cause to, give + occasion to.

* dar otro paso muy importante = reach + another milestone.

* dar pábulo a = fuel, spark off.

* dar pábulo a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar palos de ciego = grope (for/toward).

* dar pánico = scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, dread, scare + the hell out of.

* dar parte de = report.

* dar paso (a) = give + way (to), yield to, make + way (for).

* dar patadas en el estómago = stick in + Posesivo + craw.

* dar pavor = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified, scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, scare + the hell out of.

* dar pecho = breast-feeding [breastfeeding].

* dar pereza = can't/couldn't be bothered.

* dar permiso = give + permission, give + time off, grant + Alguien + leave.

* dar permiso en el trabajo = give + time off work.

* dar pie a = spark off, give + rise to, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar pisotones = stomp.

* dar pistas = throw + hints.

* dar pistas falsas = throw out + false leads.

* dar placer = give + pleasure, give + enjoyment.

* dar poderes = give + powers.

* dar por = tickle + Posesivo + fancy.

* dar por concluido = put to + bed, close + the book on.

* dar por culo = piss + Nombre + off.

* dar por descontado = take for + granted, discount.

* dar por hecho = take for + granted.

* dar por perdido = be past praying for, write off.

* dar por saldado = close + the book on.

* dar por seguro que = rest + assured that.

* dar por sentado = take for + granted.

* dar por sentado Algo que realmente no lo está = beg + the question.

* dar + Posesivo + vida = give + Posesivo + all.

* dar preferencia = give + preference.

* dar prestigio = lend + authoritativeness.

* dar prioridad = award + priority, emphasise [emphasize, -USA], give + priority, give + precedence, assign + priority, give + preference.

* dar prioridad a = give + pride of place to, place + emphasis on, prioritise [prioritize, -USA].

* dar prioridad a algo = make + a priority.

* dar problemas = play up.

* dar propina = tipping.

* dar pruebas = provide + evidence.

* dar publicidad = publicise [publicize, -USA], give + publicity.

* dar puntapiés = kick + Posesivo + feet.

* dar punzadas = throb, twinge.

* dar quebraderos de cabeza = give + headaches.

* dar que hablar = fuel + rumours, give + rise to rumours, raise + eyebrows.

* dar quehacer = make + trouble.

* dar rabia = incense, gall, peeve.

* dar razón de ser = bring + purpose.

* dar recompensa = mete out + reward.

* dar registro = accession.

* dar relevancia = give + relevance.

* dar relevancia a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar relevancia a Algo = put + Algo + on the agenda.

* dar resoplidos = chug.

* dar respuesta = provide + answer, elicit + answer, develop + answer.

* dar resultado = be successful, give + result, work, pay off, be a success, pay.

* dar resultados = produce + results.

* dar rienda suelta = unleash.

* dar rienda suelta a = give + free rein to, allow + vent for, give + vent to, vent.

* dar rienda suelta a + Nombre = let + Nombre + run riot.

* dar riqueza a = add + richness to.

* dar risitas = giggle.

* dar sabor = spice up, add + spice.

* dar salida a = vent.

* dar saltitos = hop, skip.

* dar sangre = donate + Posesivo + blood.

* darse = appear, occur.

* darse a = lend + Reflexivo + to.

* darse aires = strut.

* darse aires de grandeza = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* darse a la fuga = flee, lam (it), go into + hiding, make + a quick getaway, take to + Posesivo + heels, run off.

* darse a los demás = give of + Reflexivo.

* darse con un canto en los dientes = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.

* darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, sink in, become + cognisant of, see through.

* darse cuenta del peligro que = see + the danger that.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* darse de baja de una suscripción = unsubscribe.

* darse el caso que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* darse el gusto de = indulge in.

* darse el gusto de comprar = splurge on.

* darse el lote = snog, neck.

* darse el lujo de = splurge on.

* darse golpes de pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse golpes en el pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse la mano = join + hands, shake + hand.

* dárselas de = fancy + Reflexivo.

* dársele Algo bien a Uno = be good at.

* dársele a Uno bien las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* dársele a Uno mejor Algo = be better at.

* dársele mejor a Uno = do + best.

* darse media vuelta = turn on + Posesivo + heel.

* darse (muchos) aires = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* dar sentido = make + sense (out) of, make + sense of life.

* dar sentido a = make + meaningful, give + meaning to.

* dar sentido a las cosas = sense-making, meaning making.

* dar sentido a la vida = give + meaning to life.

* dar sentido a + Posesivo + vida = make + sense of + Posesivo + life.

* dar señales de = show + signs of.

* dar señales de vida = show + signs of life.

* darse por afortunado = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse por aludido = take + things personally, take + a hint, take + things personally, get + a hint.

* darse por derrotado = sound + note of defeat.

* darse por vencido = throw in + the towel, throw in/up + the sponge.

* darse prisa = hurry, hurry up, get on + Posesivo + running shoes, shake + a leg, hot-foot it to, make + haste, rattle + Posesivo + dags, get + a wiggle on, put + Posesivo + skates on, get + Posesivo + skates on, get + a move on.

* darse prisa con calma = make + haste slowly.

* dar servicio = service.

* darse una comilona = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una leche = come + a cropper.

* darse un apretón de manos = clasp + hands.

* darse una situación más esperanzadora = sound + a note of hope.

* darse un atracón = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on), stuff + Posesivo + face.

* darse una transacción económica = cash + change hands.

* darse una tripotada = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una vacante = occur + vacancy.

* darse un baño de sol = sunbathe.

* darse un chapuzón = take + a dip.

* darse un descanso = give + Reflexivo + a break, rest on + Posesivo + oars.

* darse un festín de = feast on.

* darse un garbeo = mosey.

* darse un porrazo = come + a cropper.

* darse un respiro = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* darse un tortazo = come + a cropper.

* dar significado = imbue with + meaning.

* dar sombra = shade.

* dar su conformidad a = assent to.

* dar sugerencias = give + suggestions.

* dar terror = scare + the living daylights out of.

* dar testimonio = bear + witness, give + testimony.

* dar tiempo = give + time, donate + Posesivo + time.

* dar tiempo a Alguien = give + Nombre + some time.

* dar título = title.

* dar todo de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar todo el oro del mundo = give + Posesivo + right arm.

* dar tono = tone.

* dar trabajo = present + burden.

* dar una advertencia = raise + caveat, issue + warning.

* dar una apariencia de = provide + a semblance of, give + a semblance of.

* dar una azotaina = spank.

* dar una bofetada = cuff, slap.

* dar una bofetada a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una buena paliza = whitewash, thrash.

* dar una cabezadita = nap, catching 10, napping.

* dar una carcajada = give + a laugh, let out + a laugh.

* dar una charla = give + address, give + a talk, give + a presentation, give + speech.

* dar una conferencia = deliver + talk, make + a speech, give + speech, deliver + lecture, give + a lecture.

* dar una contractura muscular = pull + a muscle.

* dar una cornada = gore.

* dar una excusa = give + excuse.

* dar una explicación = present + explanation.

* dar una falsa impresión = keep up + facade, put on + an act.

* dar una fiesta = give + a party.

* dar una galleta = slap.

* dar una guantada = slap.

* dar una idea = give + idea, give + glimpse, provide + an understanding.

* dar una idea de = give + a feel for, give + indication, provide + a glimpse of, give + a flavour of, be indicative of, provide + insight into, give + a picture, give + an insight into, give + an inkling of.

* dar una idea general = put in + the picture, give + a general picture, paint + a broad picture.

* dar una imagen = convey + image, present + picture, paint + a picture, present + an image, present + a picture.

* dar una imagen de = give + an impression of.

* dar una impresión = make + an impression, leave + an impression, present + an image.

* dar una impresión de = give + an impression of.

* dar una impresión equivocada = send + the wrong signals.

* dar una lección de humildad = humble.

* dar una llamada de atención = sound + a wake-up call.

* dar una norma = give + prescription.

* dar una opinión = offer + opinion.

* dar una oportunidad = give + opportunity, provide + opportunity, grant + opportunity, present + an opportunity, create + opportunity.

* dar una oportunidad a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una orden = issue + command, issue + instruction.

* dar una paliza = clobber, pummel, slaughter, knock + the living daylights out of, knock + the hell out out of, whip, whitewash, thrash, wallop, lick, baste, take + a pounding, take + a beating, belt, trounce, beat + Nombre + (all) hollow.

* dar una paliza a Alguien = beat + Nombre + up, beat + Nombre + black and blue.

* dar una patada = kick, boot.

* dar una pista = give + a hint.

* dar una posibilidad = afford + opportunity.

* dar un apretón de manos = shake + hand.

* dar una rabieta = throw + a tantrum.

* dar una razón = give + reason.

* dar una respuesta = furnish + answer, frame + response.

* dar una sacudida = give + a shake, give + a jerk.

* dar una segunda oportunidad = give + a second chance.

* dar una segunda vida = give + a second life.

* dar una solución = provide + solution, develop + solution.

* dar una solución por buena que realmente no lo es = beg + the solution.

* dar un aspecto + Adjetivo = give + a + Adjetivo + look.

* dar un ataque de nervios = have + an attack of hysterics.

* dar una torta = slap.

* dar una torta a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una tunda = trounce.

* dar una ventaja = give + Nombre + an edge.

* dar una ventaja a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una visión = present + view, provide + an understanding.

* dar una visión general = give + a general picture.

* dar una visión global = give + overview, present + an overview, present + an overall picture, give + an overall picture, overview.

* dar una visión total = give + a complete picture.

* dar un aviso = make + warning.

* dar una voltereta = somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una voz = holler.

* dar una vuelta de campana = capsize, somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* dar un berrinche = throw + a tantrum.

* dar un beso de despedida = kiss + Nombre + goodbye.

* dar un bocado a = take + a bite out of.

* dar un bofetón = cuff, slap.

* dar un bofetón a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un cachete = spank, cuff, slap.

* dar un cachete a Alguien = slap + Nombre + on the wrist.

* dar un calambre = cramp.

* dar un chillido = holler.

* dar un comienzo a = give + a start to.

* dar un coscorrón = cuff.

* dar un ejemplo = give + example.

* dar un empujón = give + a boost.

* dar un golpe = knock.

* dar un golpe por detrás = rear-end.

* dar un gran paso adelante = reach + milestone.

* dar un grito = holler.

* dar un guantazo = slap.

* dar un hachazo = hack.

* dar un hervor = parboil.

* dar un impulso = kick-start [kickstart].

* dar un lavado de cara = spruce up.

* dar un manotazo = swat at, cuff, slap.

* dar un manotazo a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un nivel de prioridad alto = put + Nombre + high on + Posesivo + list of priorities.

* dar un nuevo acabado = refinish.

* dar un nuevo impulso = pep up.

* dar un nuevo nombre = rename.

* dar un ojo de la cara por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar unos azotes = spank.

* dar un paseo = take + a stroll.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( entregar) to give

dale las llaves a Pedro — give the keys to Pedro

se las di a Jaime — I gave them to Jaime

déme un kilo de peras — can I have a kilo of pears?

500 dólares ¿quién da más? — any advance on 500 dollars?; conocer verbo transitivo 3b, entender verbo transitivo 2b

2) (regalar, donar) to give

¿me lo prestas? - te lo doy, no lo necesito — can I borrow it? - you can keep it, I don't need it

qué no daría por que así fuera! — I'd give anything for that to be the case

donde las dan las toman — two can play at that game

tener para dar y vender — to have plenty to spare

3) <cartas/mano> to deal

4)

a) ( proporcionar) <fuerzas/valor/esperanza> to give

eso me dio la idea — that's where I got the idea from

si le dan la ocasión — if he's given the chance

pide que te den más información — ask them to give you more information

b) (Mús) to give

¿me das el la? — can you give me an A?

5) (conferir, aportar) <sabor/color/forma> to give

las luces le daban un ambiente festivo — the lights gave a festive atmosphere

6)

a) ( aplicar) to give

dale otra capa de barniz — give it another coat of varnish

hay que darle cera al piso — the floor needs waxing

dale una puntada para sujetarlo — put a stitch in to hold it

b) <sedante/masaje> to give

7)

a) ( conceder) <prórroga/permiso> to give

el dentista me dio hora para el miércoles — I have an appointment with the dentist on Wednesday

dan facilidades de pago — they offer easy repayment facilities o terms

nos dieron un premio — we won o got a prize

me dieron un diploma — I got a diploma

no le doy ni un mes a esa relación — I don't think they'll last more than a month together

b) (RPl) ( calcular)

¿qué edad le das? — how old do you think he is?

8)

a) (expresar, decir)

¿le diste las gracias? — did you thank him?, did you say thank you?

no me dio ni los buenos días — she didn't even say hello

dales saludos — give/send them my regards

darle la bienvenida a alguien — to welcome somebody

me dio su parecer or opinión — she gave me her opinion

tuve que darle la noticia — I was the one who had to break the news to him

b) (señalar, indicar)

me da ocupado or (Esp) comunicando — the line's busy o (BrE) engaged

el reloj dio las cinco — the clock struck five

Sentido II

9) ( producir) <fruto/flor> to bear

estos campos dan mucho grano — these fields have a high grain yield

este negocio da mucho dinero — there's a lot of money in this business

esos bonos dan un 7% — those bonds yield 7%

10)

a) ( rendir)

ha dado todo lo que esperaba de él — he has lived up to my/his expectations

ese jugador lo da todo — that player puts everything into the game

b) (AmL) ( alcanzar hasta)

¿cuánto da ese coche? — how fast can that car go?

da 150 kilómetros por hora — it can do o go 150 kilometers an hour

venía a todo lo que daba — it was traveling at full speed

ponen la radio a todo lo que da — they turn the radio on full blast

11) (causar, provocar)

la comida muy salada da sed — salty food makes you thirsty

estos niños dan tanto trabajo! — these kids are such hard work!; (+ me/te/le etc)

¿no te da calor esa camisa? — aren't you too warm in that shirt?

el vino le había dado sueño — the wine had made him sleepy

me da mucha pena verla tan triste — it hurts me to see her so sad

qué susto me has dado! — you gave me such a fright!

este coche no me ha dado problemas — this car hasn't given me any trouble; ver tb asco, hambre, miedo, etc

dar que + inf: el jardín da muchísimo que hacer there's always such a lot to do in the garden; lo que dijo me dio que pensar — what he said gave me plenty to think about; ver tb dar III 1)

Sentido III

12) ( presentar) < concierto> to give

¿qué dan esta noche en la tele? — what's on TV tonight? (colloq)

ayer daban una obra de Calderón — there was a Calderón play on yesterday

¿dónde están dando esa película? — where's that film showing?

13)

a) < fiesta> to give; <baile/banquete> to hold

b) < conferencia> to give; < discurso> (AmL) to make

c) (CS) < examen> to take o (BrE) sit; ver tb clase 5)

Sentido IV

14) ( realizar la acción que se indica)

dar lectura a un comunicado — to read out a communiqué

dar un grito/un suspiro — to give a shout/heave a sigh

dar un paso atrás/adelante — to take a step back/forward

dame un beso/abrazo — give me a kiss/hug; ver tb golpe, paseo, vuelta, etc

Sentido V

15) ( considerar)

dar algo/a alguien por algo: lo dieron por muerto they gave him up for dead; doy por terminada la sesión I declare the session closed; ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic; puedes dar por perdido el dinero you can say goodbye to that money; dalo por hecho! consider it done!; si apruebo daré el tiempo por bien empleado — if I pass it will have been time well spent
2.
dar vi

Sentido I

1)

a) ( entregar)

no puedes con todo, dame que te ayudo — you'll never manage all that on your own, here, let me help you

¿me das para un helado? — can I have some money for an ice cream?

b) ( en naipes) to deal

te toca dar a ti — it's your deal

2) (ser suficiente, alcanzar)

dar para algo/alguien: este pollo da para dos comidas this chicken will do for two meals; con una botella no da para todos one bottle's not enough to go round; (+ me/te/le etc) eso no te da ni para un chicle you can't even buy a piece of chewing gum with that; no me dio (el) tiempo I didn't have time; dar de sí to stretch; qué poco dan de sí mil pesetas! a thousand pesetas doesn't go very far!; no dar para más: su inteligencia no da para más that's as much as his brain can cope with; lo que gano no da para más what I earn doesn't go any further; la fiesta no daba para más — the party was beginning to wind down

3) dar a

a) puerta to give onto, open onto; ventana to look onto, give onto

b) fachada/frente ( estar orientado hacia) to face

la terraza da al mar — the balcony overlooks o faces the sea

c) ( llegar hasta) río to flow into, go into; calle to lead to

4) ( arrojar un resultado)

el análisis le dio positivo/negativo — her test was positive/negative

¿cuánto da la cuenta? — what does it come to?

a mí me dio 247 — I made it (to be) 247

5) ( importar)

da lo mismo, ya iremos otro día — it doesn't matter, we'll go another day

qué más da! — what does it matter!

¿qué más da un color que otro? — what difference does it make what color it is?; (+ me/te/le etc)

¿el jueves o el viernes? - me da igual — Thursday or Friday? - I don't mind o it doesn't make any difference to me

¿y a ti qué más te da si él viene? — what's it to you if he comes? (colloq)

Sentido II

6)

a) (pegar, golpear)

darle a alguien — to hit somebody; ( como castigo) to smack somebody

le dio en la cabeza/con un palo — he hit him on the head/with a stick

dale al balón con fuerza — kick the ball hard

te voy a dar (de palos) — I'm going to give you a good beating

el balón dio en el poste — the ball hit the post

b) (fam) (a tarea, asignatura)

darle a algo: me pasé todo el verano dándole al inglés I spent the whole summer working on my English; cómo le da al vino! he really knocks back o (AmE) down the wine (colloq); cómo le han dado al queso! ya casi no queda! — they've certainly been at the cheese, there's hardly any left! (colloq)

c) ( acertar) to hit

dar en el blanco/el centro — to hit the target/the bull's-eye

7) (accionar, mover)

darle a algo — a botón/tecla to press something; a interruptor to flick something; a manivela to turn something; (+ compl)

dale al volante hacia la derecha — turn the wheel to the right

dale a esa palanca hacia arriba — push that lever up

dale para atrás — back up

8)

a) (fam) ( indicando insistencia)

y dale! ya te he dicho que no voy — there you go again! I've told you I'm not going (colloq)

y dale con lo de su edad! — stop going on about her age!

dale que dale or (Esp) dale que te pego! — (fam)

he estado todo el día dale que dale — I've been hard at it all day

dale que dale con lo mismo! — stop going on about it!

b) (RPl fam) ( instando a hacer algo) come on

dale, prestámelo — come on o go on, lend it to me

9) dar con ( encontrar) < persona> to find; < solución> to hit upon, find; < palabra> to come up with

Sentido III

10) (acometer, sobrevenir) (+ me/te/le etc)

le dio un mareo — she felt dizzy

le dio un infarto — he had a heart attack

me va a dar algo — (fam) I'm going to have a fit (colloq); ver tb dar verbo transitivo II 3, escalofrío, frío, gana, etc

11) (hablando de manías, ocurrencias)

darle a alguien por + inf — to take to -ing

le ha dado por pintar — he's taken to painting

le ha dado por decir que... — he's started saying that...

le ha dado por el yoga — she's got into yoga

le ha dado con que me conoce — she's got it into her head that she knows me

12) sol/viento/luz

aquí da el sol toda la mañana — you get the sun all morning here

en esa playa da mucho el viento — it's very windy on that beach

la luz le daba de lleno en los ojos — the light was shining right in his eyes
3.
1) darse v pron

Sentido I

2) ( producirse) to grow

en esta zona se da bien el trigo — wheat grows well in this area

3) ( presentarse) oportunidad/ocasión to arise

se dio el caso que iba pasando por ahí — it so happened that I was passing by

4) ( resultar) (+ me/te/le etc)

se le dan los idiomas — she's good at languages

¿cómo se te da a ti la costura? — are you any good at sewing?

Sentido II

5)

a) (dedicarse, entregarse)

darse a algo: se dio a la bebida she took to drink; se ha dado por entero a su familia/a la causa — she has devoted herself entirely to her family/to the cause

b) (CS, Ven) ( ser sociable)

darse con alguien — to get on with somebody

no se da con los suegros — she doesn't have much to do with her in-laws

Sentido III

6)

a) (refl) ( realizar la acción que se indica)

me di una ducha — I took o had a shower

darse un banquete — to have a feast

dárselas de algo: se las da de que sabe mucho he likes to make out he knows a lot; dárselas de listo to act smart; ¿y de qué se las da ése? — who does he think he is?

b) (golpearse, pegarse)

se dio con el martillo en el dedo — he hit his finger with the hammer

no te vayas a dar con la cabeza contra el techo — don't hit o bang your head on the ceiling

se dieron contra un árbol — they crashed into a tree

se dio dar un golpe en la rodilla — he hit his knee

c) (recípr)

se estaban dando (de) patadas/puñetazos — they were kicking/punching each other

Sentido IV

7) ( considerarse)

darse por algo: con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that; darse por vencido — to give up; ver tb aludir a, enterado 1

* * *

= allow, give, issue, pitch, hand over, pass over, give away, give out, get + free.

Ex: Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex: An abstract of a bibliography can be expected to note whether author affiliations are given = Es de esperar que el resumen de una bibliografía indique si se incluyen los lugares de trabajo de los autores.

Ex: Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.

Ex: Thus pitching instructions at the right level can be difficult.

Ex: Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex: She also indicated in passing that in future authors would not automatically pass over the copyright of research results in papers to publishers.

Ex: This must be done in a fully commercial way, not by giving away machines or paper, nor by giving away imported books.

Ex: Similarly, equipment such as this can often give out quite a lot of heat which has to be adequately dissipated.

Ex: Most people know 'earbuds' as the cheap-o earphones you get free with a cell phone.

* acción de dar un nombre a Algo = naming.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* con la sabiduría que da la experiencia = with the benefit of hindsight.

* cosas que dan miedo = things that go bump in the night.

* da la casualidad = as it happens.

* dale alas a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dando sacudidas = jerkily.

* dar el esquinazo a = give + Nombre + a wide berth.

* dar a = look onto, give onto, overlook.

* dar a Algo el nombre de = earn + Nombre + the name of.

* dar a Algo más importancia de la que tiene = oversell.

* dar a Algo una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.

* dar a Algo una nueva perspectiva = give + Nombre + a new twist.

* dar a Alguien el beneficio de la duda = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar a Alguien una mano y te cogen el brazo = give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile, give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile.

* dar a Alguien una oportunidad de triunfar = give + Nombre + a fighting chance.

* dar a Alguien una palmada en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una palmadita en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una puñalada por la espalda = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien una puñalada trapera = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien un margen de confianza = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar abasto = cope.

* dar abasto con = cope with.

* dar acceso = provide + access.

* dar acceso a = give + access to.

* dar a conocer = bring to + the attention, communicate, publicise [publicize, -USA], report, articulate, make + known.

* dar a conocer la presencia de = make + Posesivo + presence known.

* dar a entender = give to + understand, hint, send + a clear signal that, lull + Nombre + into thinking, insinuate, intimate.

* dar agua = lose + water, leak.

* dar a la calle = give onto + the street.

* dar a la caza de = chase down.

* dar Algo a conocer = get + the word out.

* dar alguna esperanza = give + some cause for hope.

* dar al traste con los planes = upset + the applecart.

* dar al traste con + Posesivo + planes = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.

* dar al traste con todo = upset + the applecart.

* dar a luz = birth, deliver.

* dar a luz a = give + birth to.

* dar ánimos = give + a word of encouragement, hearten.

* dar apoyo = give + support, support, provide + support.

* dar asco = stink, disgust.

* dar aullidos = caterwaul.

* dar autoría = lend + authoritativeness.

* dar autoridad a Algo = lend + authority to.

* dar bandazos = lurch.

* dar bastante importancia a = place + great store on.

* dar brillo a = buff, buff up.

* dar buen uso a Algo = put to + good use.

* dar cabida a = accommodate, include, hold, take, make + room (for), leave + room for, leave + room for.

* dar cabida al crecimiento = accommodate + growth.

* dar caladas = puff.

* dar calidad = deliver + value.

* dar caprichos = pamper.

* dar cera = wax.

* dar chillidos = shriek.

* dar cien mil vueltas = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* dar clase = give + a lesson, teach + class, teach + lesson, hold + class.

* dar coba = toady, fawn (on/upon/over).

* dar comienzo a = give + a start to.

* dar como ejemplo = cite + as an example.

* dar como norma = rule.

* dar como resultado = add up to, result (in), lead to.

* dar con = hit on/upon, put + Posesivo + finger on, stumble on.

* dar conferencia = lecture.

* dar consejo sobre = give + advice on.

* dar consentimiento = give + licence.

* dar con una esponja húmeda = sponging.

* dar con una idea = hit on/upon + idea.

* dar con una solución = come up with + solution.

* dar coraje = peeve.

* dar corte = self-conscious, feel + shy.

* dar credibilidad = give + credence, lend + credence, bestow + credibility, provide + credibility.

* dar crédito = give + credence.

* dar cualquier cosa por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar cuenta = render + an account of.

* dar cuenta de = account for.

* dar cuenta de Algo = be held to account.

* dar cuerda a un reloj = wind + clock.

* dar cuerpo = give + substance.

* dar cuerpo a = flesh out.

* dar cuerpo y forma a = lend + substance and form to.

* dar datos de = give + details of.

* dar de alta = discharge from + hospital.

* dar de baja = take out of + circulation.

* dar de cara a = front.

* dar de comer = feed.

* dar de lado = short-circuit [shortcircuit], give + Nombre + the cold shoulder.

* dar de lleno = hit + home.

* dar de mala gana = begrudge, grudge.

* dar de mamar = breast-feeding [breastfeeding].

* dar de mamar a = breast-feed [breastfeed].

* dar demasiada información y muy rápidamente = trot out.

* dar de qué hablar = raise + eyebrows, fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar de quilla = keel over.

* dar derecho a = entitle to.

* dar descanso de = give + relief from.

* dar de sí = stretch out.

* dar detalles de = give + details of.

* dar de Uno mismo = give of + Reflexivo.

* dar dinero = pay + money, donate + Posesivo + money.

* dar dirección = lend + direction.

* dar directrices = give + guidance, provide + guidance.

* dar duro = pack + a wallop.

* dar ejemplo = set + an example, lead by + example.

* dar ejemplo de = illustrate.

* dar el brazo a torcer = give in to.

* dar el brazo derecho = give + Posesivo + right arm.

* dar el do de pecho = do + Posesivo + best, pull out + all the stops, do + Posesivo + utmost.

* dar el efecto de = give + the effect of.

* dar el esquinazo = dodge.

* dar el esquinazo a = steer + clear of, steer away from.

* dar el golpe de gracia = administer + the coup de grace, deliver + the coup de grace.

* dar el nombre = label.

* dar el oro y el moro = give + Posesivo + right arm.

* dar el pecho = breast-feed [breastfeed].

* dar el pésame = pass + Posesivo + condolences.

* dar el pistoletazo de salida = fire + the starting gun.

* dar el primer paso = make + a start, take + the first step.

* dar el puntillazo a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar el salto = make + the leap.

* dar el todo por el todo = give + Posesivo + all.

* dar el último empujón = go + the last mile, go + the extra mile.

* dar el último repaso = tie + the pieces together.

* dar el visto bueno = approve, clear, give + green light, give + the go-ahead.

* dar el visto bueno a una factura = clear + invoice.

* dar el/un espectáculo = make + a spectacle of + Reflexivo.

* dar empujones = shove.

* dar en el blanco = hit + the bull's eye, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth, hit + home.

* dar en el clavo = hit + the nail on the head, be spot on, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth.

* dar en el larguero = hit + the crossbar, hit + the crossbar.

* dar en el travesaño = hit + the crossbar.

* dar energía = energise [energize, -USA].

* dar énfasis = give + emphasis, place + stress, give + stress.

* dar énfasis a = place + emphasis on.

* dar en garantía = pawn.

* dar en la diana = hit + home.

* dar en mano = hand (over).

* dar entrada = enter.

* dar esperanza = nurture + hope, give + hope, bring + visions of.

* dar esperanzas = raise + expectations, raise + hopes.

* dar estímulo = provide + boost.

* dar evasivas = stonewall, play for + time.

* dar evidencia = furnish with + evidence.

* dar fe = attest, certify.

* dar fe de = testify (to/of), vouch (for), be testimony to.

* dar fe de que = attest to + the fact that.

* dar fin = bring to + a close, draw to + a close, wind down.

* dar forma = become + cast, give + shape, shape, mould [mold, -USA], inform.

* dar forma cuadrada = square.

* dar fruto = bear + fruit, come to + fruition.

* dar fuerte = pack + a wallop.

* dar fuerza = empower, bring + strength.

* dar gato por liebre = buy + a pig in a poke, pass off + a lemon.

* dar golpes = pound.

* dar gracias por lo que Uno tiene = count + Posesivo + blessings.

* dar gritos = shriek, shout.

* dar guerra = act up, play up.

* dar gustirrinín = tickle + Posesivo + fancy.

* dar gusto = oblige, bring + pleasure, flavour [flavor, -USA].

* dar hipo = hiccup.

* dar ideas = offer + clues.

* da rienda suelta a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dar ímpetu = lend + force, give + impetus.

* dar importancia = attach + importance, give + prominence, stress, give + pre-eminence, give + relevance, place + importance, give + importance.

* dar importancia a = give + weight to, place + emphasis on, attach + weight to, create + a high profile for, give + a high profile, place + weight on.

* dar importancia a Algo = put + Algo + on the agenda, be on the agenda.

* dar indicios de = show + signs of.

* dar indicios y pistas = drop + hints and clues.

* dar información = provide + information, give + information, release + information.

* dar información adicional = give + further details.

* dar información de = give + details of.

* dar interés = spice up, add + spice.

* dar la alarma = sound + alarm.

* dar la apariencia de = place + a veneer of.

* dar la bienvenida = welcome.

* dar la casualidad que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.

* dar la enhorabuena = give + congratulations.

* dar la entrada para = make + a deposit on.

* dar la espalda = turn + aside.

* dar la idea = give + the impression that.

* dar la imagen = give + the impression that.

* dar la impresión = convey + impression, strike + Pronombre Personal, give + the impression that, confer + impression, come off as.

* dar la impresión de = contrive, conjure up + a picture of, come across as.

* dar la impresión de seriedad en el trabajo = appear + businesslike.

* dar la la lata = nag (at).

* dar la lata = play up.

* dar la mano = extend + Posesivo + hand.

* dar la mano derecha = give + Posesivo + right arm.

* dar la murga = be a pest.

* dar la noticia = give + the news.

* dar la opinión sobre = give + opinion on.

* dar la oportunidad = give + chance.

* dar la oportunidad de = present with + opportunities for, allow + the opportunity to.

* dar la oportunidad de expresarse libremente = give + voice to.

* dar la oportunidad de opinar = give + voice to.

* dar la puntilla a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar largas = stonewall, play for + time, fob + Alguien + off with + Algo.

* dar las cosas masticadas = spoon-feeding [spoonfeeding], spoon-feed [spoon feed/spoonfeed].

* dar la sensación = give + a sense.

* dar la sensación de = give + the effect of.

* dar la señal = give + the word, give + the signal.

* dar la señal de alarma = sound + the clarion.

* dar la señal de alerta = sound + the clarion.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dar lástima = feel + sorry for, pity.

* dar la talla = be up to the mark, be up to scratch, measure up (to), be up to snuff, make + the cut.

* dar latigazos = lash.

* dar la vida = lay down + Posesivo + life, give + Posesivo + life.

* dar la vuelta = turn + Nombre + (a)round, flip, swing around, swing back, turn (a)round.

* dar la vuelta a = round, turn on + its head.

* dar la vuelta en el aire = give + a toss.

* darle a Alguien carta blanca = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a Alguien un cheque en blanco = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a la botella = booze.

* darle a la lengua = shoot + the breeze, shoot + the bull.

* darle a la manivela de arranque = turn + the crank.

* darle alas a Alguien = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* darle al palique = gas.

* darle a Uno escalofríos por Algo desagradable = make + Nombre + flinch.

* darle caña = hurry up, get + a move on, put + pressure on.

* darle caña a = have + a go at, get + stuck into.

* dar lecciones = give + lessons.

* darle cien mil vueltas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle el puntillazo = nail it.

* darle la razón a Alguien = side in + Posesivo + favour.

* darle largas = play + Nombre + along.

* darle largas a Algo = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.

* darle la vuelta a la tortilla = turn + the tables (on).

* darle sopas con hondas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle una interpretación = give + interpretation.

* darle una lección a Alguien = school.

* darle una paliza a Alguien = take + Nombre + to the cleaners, give + Nombre + a beating, school.

* darle un buen repaso a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* darle un repaso a = buff up on, brush up on.

* darle un repaso a Alguien = school.

* darle vueltas a = dwell on/upon.

* darle vueltas a Algo = mull over, agonise over [agonize, -USA].

* darle vueltas a la idea = toy with, toy with + idea of.

* darle vueltas a la idea de = flirt with + the idea of.

* darle vueltas a un asunto = chew + the cud.

* darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.

* dar libertad = give + licence.

* dar libertad a un esclavo = manumit.

* dar libertad para + Infinitivo = afford + the freedom to + Infinitivo.

* dar lo mejor de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar los pasos necesarios = take + steps.

* dar los primeros pasos en = venture into.

* dar los últimos retoques a = put + the finishing touches on.

* dar lugar = produce.

* dar lugar a = cause, generate, give + rise to, mean, result (in), leave + room for, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar lugar a la reflexión = provide + food for thought.

* dar lugar a problemas = give + rise to problems.

* dar lugar a queja = evoke + complaint.

* dar lugar a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar luz verde = give + green light, give + the go-ahead.

* dar mala impresión = look + bad.

* dar marcha atrás = do + an about-face, back up, backpedal [back-pedal].

* dar masaje = massage.

* dar más de sí = go further.

* dar más explicaciones = elaborate on.

* dar materia para la reflexión = provide + food for thought.

* dar mayor importancia a = give + pride of place to.

* dar media vuelta = do + an about-face.

* dar mejora (en) = give + improvement (in).

* dar menos de lo debido = shortchange.

* dar mucha importancia = put + a premium on.

* dar mucho en qué pensar = give + Nombre + much to think about, give + Nombre + a lot to think about.

* dar mucho valor a Algo = value + Nombre + highly.

* dar muestras de = show + signs of.

* dar + Nombre + una oportunidad = give + Nombre + a fair chance.

* dar notoriedad a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar nueva forma = reformat [re-format].

* dar nueva vida = give + Nombre + new life, give + a second life.

* dar opción = give + option.

* dar origen = mother.

* dar origen a = give + rise to, bring about, lead to, give + cause to, give + occasion to.

* dar otro paso muy importante = reach + another milestone.

* dar pábulo a = fuel, spark off.

* dar pábulo a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar palos de ciego = grope (for/toward).

* dar pánico = scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, dread, scare + the hell out of.

* dar parte de = report.

* dar paso (a) = give + way (to), yield to, make + way (for).

* dar patadas en el estómago = stick in + Posesivo + craw.

* dar pavor = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified, scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, scare + the hell out of.

* dar pecho = breast-feeding [breastfeeding].

* dar pereza = can't/couldn't be bothered.

* dar permiso = give + permission, give + time off, grant + Alguien + leave.

* dar permiso en el trabajo = give + time off work.

* dar pie a = spark off, give + rise to, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar pisotones = stomp.

* dar pistas = throw + hints.

* dar pistas falsas = throw out + false leads.

* dar placer = give + pleasure, give + enjoyment.

* dar poderes = give + powers.

* dar por = tickle + Posesivo + fancy.

* dar por concluido = put to + bed, close + the book on.

* dar por culo = piss + Nombre + off.

* dar por descontado = take for + granted, discount.

* dar por hecho = take for + granted.

* dar por perdido = be past praying for, write off.

* dar por saldado = close + the book on.

* dar por seguro que = rest + assured that.

* dar por sentado = take for + granted.

* dar por sentado Algo que realmente no lo está = beg + the question.

* dar + Posesivo + vida = give + Posesivo + all.

* dar preferencia = give + preference.

* dar prestigio = lend + authoritativeness.

* dar prioridad = award + priority, emphasise [emphasize, -USA], give + priority, give + precedence, assign + priority, give + preference.

* dar prioridad a = give + pride of place to, place + emphasis on, prioritise [prioritize, -USA].

* dar prioridad a algo = make + a priority.

* dar problemas = play up.

* dar propina = tipping.

* dar pruebas = provide + evidence.

* dar publicidad = publicise [publicize, -USA], give + publicity.

* dar puntapiés = kick + Posesivo + feet.

* dar punzadas = throb, twinge.

* dar quebraderos de cabeza = give + headaches.

* dar que hablar = fuel + rumours, give + rise to rumours, raise + eyebrows.

* dar quehacer = make + trouble.

* dar rabia = incense, gall, peeve.

* dar razón de ser = bring + purpose.

* dar recompensa = mete out + reward.

* dar registro = accession.

* dar relevancia = give + relevance.

* dar relevancia a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar relevancia a Algo = put + Algo + on the agenda.

* dar resoplidos = chug.

* dar respuesta = provide + answer, elicit + answer, develop + answer.

* dar resultado = be successful, give + result, work, pay off, be a success, pay.

* dar resultados = produce + results.

* dar rienda suelta = unleash.

* dar rienda suelta a = give + free rein to, allow + vent for, give + vent to, vent.

* dar rienda suelta a + Nombre = let + Nombre + run riot.

* dar riqueza a = add + richness to.

* dar risitas = giggle.

* dar sabor = spice up, add + spice.

* dar salida a = vent.

* dar saltitos = hop, skip.

* dar sangre = donate + Posesivo + blood.

* darse = appear, occur.

* darse a = lend + Reflexivo + to.

* darse aires = strut.

* darse aires de grandeza = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* darse a la fuga = flee, lam (it), go into + hiding, make + a quick getaway, take to + Posesivo + heels, run off.

* darse a los demás = give of + Reflexivo.

* darse con un canto en los dientes = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.

* darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, sink in, become + cognisant of, see through.

* darse cuenta del peligro que = see + the danger that.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* darse de baja de una suscripción = unsubscribe.

* darse el caso que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* darse el gusto de = indulge in.

* darse el gusto de comprar = splurge on.

* darse el lote = snog, neck.

* darse el lujo de = splurge on.

* darse golpes de pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse golpes en el pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse la mano = join + hands, shake + hand.

* dárselas de = fancy + Reflexivo.

* dársele Algo bien a Uno = be good at.

* dársele a Uno bien las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* dársele a Uno mejor Algo = be better at.

* dársele mejor a Uno = do + best.

* darse media vuelta = turn on + Posesivo + heel.

* darse (muchos) aires = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* dar sentido = make + sense (out) of, make + sense of life.

* dar sentido a = make + meaningful, give + meaning to.

* dar sentido a las cosas = sense-making, meaning making.

* dar sentido a la vida = give + meaning to life.

* dar sentido a + Posesivo + vida = make + sense of + Posesivo + life.

* dar señales de = show + signs of.

* dar señales de vida = show + signs of life.

* darse por afortunado = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse por aludido = take + things personally, take + a hint, take + things personally, get + a hint.

* darse por derrotado = sound + note of defeat.

* darse por vencido = throw in + the towel, throw in/up + the sponge.

* darse prisa = hurry, hurry up, get on + Posesivo + running shoes, shake + a leg, hot-foot it to, make + haste, rattle + Posesivo + dags, get + a wiggle on, put + Posesivo + skates on, get + Posesivo + skates on, get + a move on.

* darse prisa con calma = make + haste slowly.

* dar servicio = service.

* darse una comilona = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una leche = come + a cropper.

* darse un apretón de manos = clasp + hands.

* darse una situación más esperanzadora = sound + a note of hope.

* darse un atracón = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on), stuff + Posesivo + face.

* darse una transacción económica = cash + change hands.

* darse una tripotada = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una vacante = occur + vacancy.

* darse un baño de sol = sunbathe.

* darse un chapuzón = take + a dip.

* darse un descanso = give + Reflexivo + a break, rest on + Posesivo + oars.

* darse un festín de = feast on.

* darse un garbeo = mosey.

* darse un porrazo = come + a cropper.

* darse un respiro = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* darse un tortazo = come + a cropper.

* dar significado = imbue with + meaning.

* dar sombra = shade.

* dar su conformidad a = assent to.

* dar sugerencias = give + suggestions.

* dar terror = scare + the living daylights out of.

* dar testimonio = bear + witness, give + testimony.

* dar tiempo = give + time, donate + Posesivo + time.

* dar tiempo a Alguien = give + Nombre + some time.

* dar título = title.

* dar todo de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar todo el oro del mundo = give + Posesivo + right arm.

* dar tono = tone.

* dar trabajo = present + burden.

* dar una advertencia = raise + caveat, issue + warning.

* dar una apariencia de = provide + a semblance of, give + a semblance of.

* dar una azotaina = spank.

* dar una bofetada = cuff, slap.

* dar una bofetada a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una buena paliza = whitewash, thrash.

* dar una cabezadita = nap, catching 10, napping.

* dar una carcajada = give + a laugh, let out + a laugh.

* dar una charla = give + address, give + a talk, give + a presentation, give + speech.

* dar una conferencia = deliver + talk, make + a speech, give + speech, deliver + lecture, give + a lecture.

* dar una contractura muscular = pull + a muscle.

* dar una cornada = gore.

* dar una excusa = give + excuse.

* dar una explicación = present + explanation.

* dar una falsa impresión = keep up + facade, put on + an act.

* dar una fiesta = give + a party.

* dar una galleta = slap.

* dar una guantada = slap.

* dar una idea = give + idea, give + glimpse, provide + an understanding.

* dar una idea de = give + a feel for, give + indication, provide + a glimpse of, give + a flavour of, be indicative of, provide + insight into, give + a picture, give + an insight into, give + an inkling of.

* dar una idea general = put in + the picture, give + a general picture, paint + a broad picture.

* dar una imagen = convey + image, present + picture, paint + a picture, present + an image, present + a picture.

* dar una imagen de = give + an impression of.

* dar una impresión = make + an impression, leave + an impression, present + an image.

* dar una impresión de = give + an impression of.

* dar una impresión equivocada = send + the wrong signals.

* dar una lección de humildad = humble.

* dar una llamada de atención = sound + a wake-up call.

* dar una norma = give + prescription.

* dar una opinión = offer + opinion.

* dar una oportunidad = give + opportunity, provide + opportunity, grant + opportunity, present + an opportunity, create + opportunity.

* dar una oportunidad a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una orden = issue + command, issue + instruction.

* dar una paliza = clobber, pummel, slaughter, knock + the living daylights out of, knock + the hell out out of, whip, whitewash, thrash, wallop, lick, baste, take + a pounding, take + a beating, belt, trounce, beat + Nombre + (all) hollow.

* dar una paliza a Alguien = beat + Nombre + up, beat + Nombre + black and blue.

* dar una patada = kick, boot.

* dar una pista = give + a hint.

* dar una posibilidad = afford + opportunity.

* dar un apretón de manos = shake + hand.

* dar una rabieta = throw + a tantrum.

* dar una razón = give + reason.

* dar una respuesta = furnish + answer, frame + response.

* dar una sacudida = give + a shake, give + a jerk.

* dar una segunda oportunidad = give + a second chance.

* dar una segunda vida = give + a second life.

* dar una solución = provide + solution, develop + solution.

* dar una solución por buena que realmente no lo es = beg + the solution.

* dar un aspecto + Adjetivo = give + a + Adjetivo + look.

* dar un ataque de nervios = have + an attack of hysterics.

* dar una torta = slap.

* dar una torta a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una tunda = trounce.

* dar una ventaja = give + Nombre + an edge.

* dar una ventaja a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una visión = present + view, provide + an understanding.

* dar una visión general = give + a general picture.

* dar una visión global = give + overview, present + an overview, present + an overall picture, give + an overall picture, overview.

* dar una visión total = give + a complete picture.

* dar un aviso = make + warning.

* dar una voltereta = somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una voz = holler.

* dar una vuelta de campana = capsize, somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* dar un berrinche = throw + a tantrum.

* dar un beso de despedida = kiss + Nombre + goodbye.

* dar un bocado a = take + a bite out of.

* dar un bofetón = cuff, slap.

* dar un bofetón a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un cachete = spank, cuff, slap.

* dar un cachete a Alguien = slap + Nombre + on the wrist.

* dar un calambre = cramp.

* dar un chillido = holler.

* dar un comienzo a = give + a start to.

* dar un coscorrón = cuff.

* dar un ejemplo = give + example.

* dar un empujón = give + a boost.

* dar un golpe = knock.

* dar un golpe por detrás = rear-end.

* dar un gran paso adelante = reach + milestone.

* dar un grito = holler.

* dar un guantazo = slap.

* dar un hachazo = hack.

* dar un hervor = parboil.

* dar un impulso = kick-start [kickstart].

* dar un lavado de cara = spruce up.

* dar un manotazo = swat at, cuff, slap.

* dar un manotazo a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un nivel de prioridad alto = put + Nombre + high on + Posesivo + list of priorities.

* dar un nuevo acabado = refinish.

* dar un nuevo impulso = pep up.

* dar un nuevo nombre = rename.

* dar un ojo de la cara por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar unos azotes = spank.

* dar un paseo = take + a stroll, t

* * *

dar [ A25 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ dar (verbo transitivo)

Sentido I

A entregar

B regalar, donar

C en naipes

D

1 proporcionar

2 Música

E conferir, aportar

F

1 aplicar capa de barniz etc

2 dar: inyección etc

G

1 conceder prórroga etc

2 atribuir

3 pronosticando duración

4 dar: edad, años

H

1 expresar, decir

2 señalar, indicar

Sentido II

A producir

B rendir, alcanzar hasta

C causar, provocar

D arruinar, fastidiar

Sentido III

A presentar

B ofrecer, celebrar

C dar: conferencia

Sentido IV

A realizar la acción indicada

B dar: limpiada etc

Sentido V considerar

■ dar (verbo intransitivo)

Sentido I

A

1 entregar

2 en naipes

B ser suficiente, alcanzar

C

1 dar a: puerta etc

2 llegar hasta

3 estar orientado hacia

D comunicar

E arrojar un resultado

F importar

Sentido II

A

1 pegar, golpear

2 darle a algo: tarea

3 darle a algo: hacer uso de

4 acertar

B

1 darle a algo: accionar

2 mover

C

1 indicando insistencia

2 instando a alguien a hacer algo

D dar con

Sentido III

A acometer, sobrevenir

B

1 darle a alguien por algo

2 darle a alguien con algo

C dar en

D dar: sol, viento, luz

E acabar

■ darse (verbo pronominal)

Sentido I

A producirse

B ocurrir

C resultar

Sentido II

A dedicarse, entregarse

B tratarse, ser sociable

Sentido III

A realizar la acción indicada

B

1 golpearse, pegarse

2 darse (de) golpes

3 darse (de) patadas etc

Sentido IV considerarse

vt

Sentido I

A (entregar) to give

dale las llaves a Jaime give the keys to Jaime, give Jaime the keys

se las di a Jaime I gave them to Jaime

dale esto a tu madre de mi parte give this to your mother from me

deme un kilo de peras can I have a kilo of pears?

500 dólares ¿quién da más? any advance on 500 dollars?

dar algo A + INF:

da toda la ropa a planchar/lavar she sends all her clothes to be ironed/washed, she has all her ironing/washing done for her

comer¹ vi A 2. (↑ comer (1)), conocer, entender¹ vt A 2. (↑ entender (1)), mamar

B (regalar, donar) to give

¿me lo prestas? — te lo doy, yo no lo necesito can I borrow it? — you can have it o keep it, I don't need it

a mí nunca nadie me dio nada nobody's ever given me anything

daría cualquier cosa por que así fuera I'd give anything o ( colloq) I'd give my right arm for that to be the case

donde las dan las toman two can play at that game

estarlas dando ( Chi fam): entremos sin pagar, aquí las están dando let's just walk in without paying, they're asking for it ( colloq)

con ese profesor las están dando they get away with murder with that teacher ( colloq)

para dar y tomar or vender: coge los que quieras, tengo para dar y tomar or vender take as many as you want, I have plenty to spare o ( colloq) I've stacks of them

C (en naipes) to deal

¡me has dado unas cartas horribles! you've dealt o given me a terrible hand

D

1 (proporcionar) ‹fuerzas/valor/esperanza› to give

sus elogios me han dado ánimos his praise has given me encouragement o has encouraged me

eso me dio la idea para el libro that's where I got the idea for the book, that's what gave me the idea for the book

me dio un buen consejo she gave me some useful advice

mi familia no pudo darme una carrera my family weren't in a position to send me to o put me through university o to give me a university education

es capaz de robar si le dan la ocasión given the chance he's quite capable of stealing

pide que te den un presupuesto/más información ask them to give you o supply you with an estimate/more information

2 ( Música) to give

¿me das el la? can you give me an A?

E (conferir, aportar) ‹sabor/color/forma› to give

las luces le daban un ambiente festivo a la plaza the lights gave the square a very festive atmosphere, the lights lent a very festive atmosphere to the square

les dio forma redondeada a las puntas he rounded off the ends

necesita algo que le dé sentido a su vida he needs something that will give his life some meaning

F

1 (aplicar) ‹capa de barniz/mano de pintura› to give

dale otra capa de barniz/otra mano de pintura give it another coat of varnish/paint

hay que darle cera al piso we have to wax the floor

dale una puntada para sujetarlo put a stitch in to hold it

2 ‹inyección/lavativa/sedante› to give, administer ( frml); ‹masaje› to give

G

1 (conceder) ‹prórroga/permiso› to give

te doy hasta el jueves I'll give you until Thursday

¿quién te ha dado permiso para entrar allí? who gave you permission to go in there?, who said you could go in there?

si usted nos da permiso with your permission, if you will allow us

el dentista me ha dado hora para el miércoles I have an appointment with the dentist on Wednesday

dan facilidades de pago they offer easy repayment facilities o terms

nos dieron el tercer premio we won o got third prize, we were awarded third prize

al terminar el cursillo te dan un diploma when you finish the course you get a diploma

2

(atribuir): no le des demasiada importancia don't attach too much importance to it

yo le doy otra interpretación a ese pasaje I see o interpret that passage in a different way

tuvieron que darme la razón they had to admit I was right

3 (pronosticando duración) to give

no le dan ni dos meses de vida they've given him less than two months to live

no le doy ni un mes a esa relación I don't think they'll last more than a month together

4

( RPl) ‹edad/años› ¿cuántos años or qué edad le das? how old do you think o reckon she is?

yo no le daba más de 28 I didn't think he was more than 28

H

1

(expresar, decir): ¿le diste las gracias? did you thank him?, did you say thank you?

no me dio ni los buenos días she didn't even say hello

dales recuerdos de mi parte give/send them my regards

darle la bienvenida a algn to welcome sb

tenemos que ir a darles el pésame we must go and offer our condolences

me gustaría que me dieras tu parecer or opinión I'd like you to give me your opinion

le doy mi enhorabuena I'd like to congratulate you

¿me da la hora, por favor? have you got the time, please?

me tocó a mí darle la noticia I was the one who had to break the news to him

te han dado una orden you've been given an order, that was an order

han dado orden de desalojar el edificio they've ordered that the building be vacated

2

(señalar, indicar): me da ocupado or ( Esp) comunicando the line's busy o ( BrE) engaged

el reloj dio las cinco the clock struck five

muestra

Sentido II

A

(producir): estos campos dan mucho grano these fields have a high grain yield

esta estufa da mucho calor this heater gives out a lot of heat

esta clase de negocio da mucho dinero there's a lot of money in this business

esos bonos dan un 7% those bonds give a yield of 7%

los árboles han empezado a dar fruto the trees have begun to bear fruit

no le pudo dar un hijo she was unable to bear o give him a child

B

(rendir, alcanzar hasta): ¿cuánto da ese coche? how fast can that car go?

da 150 kilómetros por hora it can do o go 150 kilometers an hour

ha dado todo lo que el público esperaba de él he has lived up to the public's expectations of him

el coche venía a todo lo que daba the car was traveling at full speed

ponen la radio a todo lo que da they turn the radio on full blast

C

(causar, provocar): la comida muy salada da sed salty food makes you thirsty

¡estos críos dan tanto trabajo! these kids are such hard work!

(+ me/te/le etc): ¿no te da calor esa camisa? aren't you too warm in that shirt?

el vino le había dado sueño the wine had made him sleepy

me da mucha pena verla tan triste I can't bear o it hurts me to see her so sad

¡qué susto me has dado! you gave me such a fright!

me da no sé qué que se tenga que quedar sola I feel a bit funny about leaving her on her own

este coche no me ha dado problemas this car hasn't given me any trouble

ver tb asco, hambre, miedo, etc dar QUE + INF:

el jardín da muchísimo que hacer there's always such a lot to do in the garden

los niños dan que hacer children are a lot of work

lo que dijo me dio que pensar what he said gave me plenty of food for thought o plenty to think about

ver tb dar vi Sense III A.

D ( Esp fam) (arruinar, fastidiar) to spoil, ruin

Isabelita nos dio la noche we had an awful night thanks to little Isabel

Sentido III

A

(presentar): ¿qué dan esta noche en la tele? what's on TV tonight? ( colloq)

en el cine Avenida dan una película buenísima there's a really good movie on at the Avenida, they're showing a really good movie at the Avenida

ayer fuimos al teatro, daban una obra de Calderón we went to the theater yesterday, it was a play by Calderón

va a dar un concierto el mes que viene he's giving a concert next month

deja de gritar así, estás dando un espectáculo stop shouting like that, you're making a spectacle of yourself

B (ofrecer, celebrar) ‹fiesta› to give; ‹baile/banquete› to hold

C ‹conferencia› to give

dar examen (CS); to take o ( BrE) sit an exam

ver tb clase¹ f E. (↑ clase (1))

Sentido IV

A

(realizar la acción indicada): dieron lectura al comunicado they read out the communiqué

estuvo dando cabezadas durante toda la película he kept nodding off all through the film

dio un grito/un suspiro she shouted/sighed, she gave a shout/heaved a sigh

dio un paso atrás/adelante he took a step back/forward

(+ me/te/le etc): dame un beso/abrazo give me a kiss/hug

me dio un tirón del pelo he pulled my hair

golpe, paseo, vuelta, etc

dársela a algn ( Esp fam); to take sb in, put one over on sb

dárselas a algn ( Chi fam); to beat sb up

B

‹limpiada/barrida/planchazo› con que le des una enjuagada alcanza just a quick rinse will do

hay que darle una barrida al suelo de la cocina the kitchen floor needs a sweep o needs sweeping

quiero darle otra leída a este capítulo ( AmL); I want to run o read through this chapter again

Sentido V (considerar) dar algo/a algn POR algo:

lo dieron por muerto they gave him up for dead

doy por terminada la sesión I declare the session closed

ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic

si le has prestado dinero ya lo puedes dar por perdido if you've lent him money you can kiss it goodbye

¿eso es lo que quieres? ¡dalo por hecho! is that what you want? consider it done! o ( AmE colloq) you got it!

si apruebo daré el tiempo por bien empleado if I pass it will have been time well spent

sentado

■ dar

vi

Sentido I

A

1

(entregar): dame, yo te lo coso let me have it o give it here, I'll sew it for you

no puedes con todo, dame que te ayudo you'll never manage all that on your own, here, let me help you

¿me das para un helado? can I have some money for an ice cream?

2 (en naipes) to deal

te toca dar a ti it's your deal, it's your turn to deal

B (ser suficiente, alcanzar) dar PARA algo/algn:

este pollo da para dos comidas this chicken is enough o will do for two meals

con una botella no da para todos one bottle's not enough to go round

da para hablar horas y horas you could talk about it for hours

(+ me/te/le etc): eso no te da ni para un chicle you can't even buy a piece of chewing gum with that

no le da la cabeza para la física he hasn't much of a head for physics

no me dio (el) tiempo I didn't have time

dar de sí to stretch

me quedan un poco ajustados, pero ya darán de sí they're a bit tight on me, but they'll stretch o give

¡cuánto ha dado de sí esa botella de jerez! that bottle of sherry's gone a long way!

¡qué poco dan de sí seis euros! six euros don't go very far!

el pobre ya no da más de sí the poor guy's fit to drop

no dar para más: su inteligencia no da para más that's as much as his brain can cope with

yo me voy, esto ya no da para más I'm leaving, this is a waste of time

ya no da para más or (CS) ya no da más de tanto trabajar he's worked himself into the ground

estoy que no doy más I'm all in ( colloq), I'm shattered o dead beat ( colloq), I'm pooped ( AmE colloq)

C dar a

1 «puerta/habitación» (comunicar con) to give on to

la puerta trasera da a un jardín/a la calle Palmar the back door opens o gives onto a garden/onto Palmar Street

todas las habitaciones dan a un patio all the rooms look onto o give onto a courtyard

2 (llegar hasta) «río» to go o flow into; «camino/sendero» to lead to

la calle va a dar directamente a la playa the street goes right down o leads straight to the beach

3 «fachada/frente» (estar orientado hacia) to face

la fachada principal da al sur the main facade faces south

la terraza da al mar the balcony overlooks o faces the sea

D

( RPl) (comunicar) darle a algn CON algn: ¿me das con Teresa, por favor? can I speak to Teresa, please?

en seguida le doy con el señor Seco I'll just put you through to Mr Seco

E

(arrojar un resultado): ¿cuánto da la cuenta? what does it come to?

a mí me dio 247 ¿y a ti? I made it (to be) 247, how about you?

el análisis le dio positivo/negativo her test was positive/negative

F

(importar): ¿cuál prefieres? — da igual which do you prefer? — I don't mind

da lo mismo, ya iremos otro día it doesn't matter, we'll go another day

(+ me/te/le etc): ¿el jueves o el viernes? — a mí me da igual Thursday or Friday? — I don't mind o it doesn't matter o it doesn't make any difference to me o it's all the same to me

la sopa se ha enfriado un poco — ¡qué más da! the soup's gone a bit cold — never mind o it doesn't matter

¿qué más da un color que otro? surely one color is as good as another!, what difference does it make what color it is?

(+ me/te/le etc): ¡qué más le da a él que otros tengan que hacer su trabajo! what does he care if others have to do his work?

¿y a ti qué más te da si él viene? what difference does it make to you if he comes?, what's it to you if he comes? ( colloq)

no quiere venir — tanto da she doesn't want to come — it makes no difference o so what?

(+ me/te/le etc): ¿a qué hora quieren cenar? — tanto nos da what time do you want to have dinner? — it's all the same to us o whenever

Sentido II

A

1 (pegar, golpear) (+ me/te/le etc):

le dio en la cabeza it hit him on the head

dale al balón con fuerza kick the ball hard

¡te voy a dar yo a ti como no me obedezcas! you're going to get it from me if you don't do what I say ( colloq)

le dio con la regla en los nudillos she rapped his knuckles with the ruler

cuando te agarren te van a dar de palos when they get you they're going to give you a good beating

2 ( fam) (a una tarea, asignatura) darle A algo:

me pasé todo el verano dándole al inglés I spent the whole summer working on o studying my English ( colloq)

vas a tener que darle más fuerte si quieres aprobar you're going to have to push yourself harder o put more effort into it if you want to pass

quiero darle un poco más a esta traducción antes de irme I want to do a bit more work on this translation before I go

3 ( fam) (hacer uso de) darle A algo:

¡cómo le da al vino! he really knocks back o ( AmE) down the wine ( colloq)

¡cómo le han dado al queso! ¡ya casi no queda! they've certainly been at the cheese, there's hardly any left! ( colloq)

¡cómo les has dado a estos zapatos! you've really been hard on these shoes!, you've worn these shoes out quickly!

lengua

4 (acertar) to hit

dar en el blanco/el centro to hit the target/the bull's-eye

clavo

B

1 (accionar) darle A algo:

dale a esa palanca hacia arriba push that lever up

le dio al interruptor she flicked the switch

le di a la manivela I turned the handle

dale al pedal press the pedal

tienes que darle a este botón/esta tecla you have to press this button/key

2 (mover) (+ compl):

dale al volante hacia la derecha turn the wheel to the right

dale para atrás ( Auto) back up

C

1 ( fam)

(indicando insistencia): ¡y dale! ya te he dicho que no voy there you go again! I've told you I'm not going ( colloq)

estuvo todo el día dale que dale con el clarinete he spent the whole day blowing away on his clarinet

¡y dale con lo de la edad! ¿qué importa eso? stop going on about her age! what does it matter?

¡dale que te pego! ( fam): he estado toda la mañana dale que te pego con esto I've been slaving away at this all morning

yo quiero olvidarlo y él ¡dale que te pego con lo mismo! I want to forget about it and he keeps on and on about it o he keeps banging on about it

2

( RPl fam) (instando a algn a hacer algo): dale, metete, el agua está lindísima come on, get in, the water's lovely

dale, prestámelo come on o go on, lend it to me

D dar con (encontrar) to find

por mucho que buscaron no dieron con él although they searched high and low they couldn't find him

creo que ya he dado con la solución I think I've hit upon o found the solution

cuando uno no da con la palabra adecuada when you can't come up with o find the right word

Sentido III

A (acometer, sobrevenir) (+ me/te/le etc):

le dio un mareo she felt dizzy

le dio un infarto he had a heart attack

como no se calle, me va a dar algo ( fam); if you don't shut up, I'm going to have a fit ( colloq)

¡me da una indignación cuando hace esas cosas …! I feel so angry when he does those things!

me da que ya no vienen ( fam); I have a (funny o sneaky) feeling they're not coming ( colloq)

ver tb dar vt Sense II C., escalofrío, frío² m B. (↑ frío (2)), gana, impresión, etc

B (hablando de ocurrencias, manías)

1 darle a algn POR algo:

le ha dado por decir que ya no lo quiero he's started saying that I don't love him any more

le ha dado por beber he's taken to drink, he's started drinking

le ha dado por el yoga she's got into yoga

¡menos mal que me dio por preguntar por cuánto saldría! it's just as well it occurred to me to ask o I thought to ask how much it would be!

darle a algn por ahí ( fam): ¿ahora hace pesas? — sí, le ha dado por ahí is he doing weights now? — yes, that's his latest craze o that's what he's into now

¿por qué lo hiciste? — no sé, me dio por ahí why did you do it? — I don't know, I just felt like it

cualquier día le da por ahí y la deja one of these days he'll just up and leave her

2 darle a algn CON algo:

le ha dado con que me conoce he's got it into his head he knows me

C dar en

(tender a): ha dado en salir acompañada por galanes jóvenes she has taken to being escorted in public by handsome young men

ha dado en esta locura she has got this crazy idea into her head

lo que se ha dado en llamar `drogodependencia' what has come to be known as `drug-dependence'

D

«sol/viento/luz»: aquí da el sol toda la mañana you get the sun all morning here

siéntate aquí, donde da el sol sit down here in the sun

en esa playa da mucho el viento it's very windy on that beach

la luz le daba de lleno en los ojos the light was shining right in his eyes

E

(acabar): ir/venir a dar: la pelota había ido a dar al jardín de al lado the ball had ended up in the next door garden

¿cómo habrá venido a dar esto aquí? how on earth did this get here?

■ darse

v pron

Sentido I

A (producirse) to grow

en esta zona se da bien el trigo wheat grows well in this area

B

(ocurrir) «caso/situación»: bien podría darse una situación así this kind of situation could well arise o occur

se dio la circunstancia de que la alarma estaba desconectada the alarm happened to be disconnected

para esto se tienen que dar las siguientes circunstancias this requires the following conditions

¿qué se da? ( fam); what's going on o happening? ( colloq)

C (resultar) (+ me/te/le etc):

se le dan muy bien los idiomas she's very good at languages

¿cómo se te da a ti la costura? how are you at sewing?, how's your sewing?

Sentido II

A (dedicarse, entregarse) darse A algo:

se dio a la bebida she took to drink, she hit the bottle ( colloq)

se da a la buena vida he spends his time having fun o living it up

se ha dado por entero a su familia/a la causa she has devoted herself entirely to her family/to the cause

B

( RPl) (tratarse, ser sociable) darse CON algn: no se da con la familia del marido she doesn't have much to do with her husband's family

Sentido III

A ( refl)

(realizar la acción indicada): voy a darme una ducha I'm going to take o have a shower

vamos a darnos un banquete we're going to have a feast

dárselas de algo: se las da de que sabe mucho he likes to make out he knows a lot

va dándoselas de rico y no tiene un duro he makes out he's rich but he hasn't got a penny

¿pero ése de qué se las da? si es un obrero como tú y yo who does he think he is? he's just another worker like you and me

no te las des de listo don't act so smart

B

1

(golpearse, pegarse): se dio con el martillo en el dedo he hit his finger with the hammer

no te vayas a dar con la cabeza contra el techo don't hit o bang your head on the ceiling

se dieron contra un árbol they crashed o went into a tree

se va a dar un golpe en la cabeza/espalda he's going to hit o bump his head/hit his back

se dio con la nariz or de narices contra la puerta he ran/walked straight into the door, he went smack into the door ( colloq)

2 ( refl):

darse (de) golpes to hit oneself

¡podría darme (de) patadas! I could kick myself!

3 ( recípr):

se estaban dando (de) patadas/tortazos en plena calle they were kicking/punching each other right there on the street

Sentido IV (considerarse) darse POR algo:

con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that

no se dará por vencida hasta que lo consiga she won't give up until she gets it

puedes darte por contento de haber salido con vida you can count yourself lucky you weren't killed

no quiere darse por enterado he doesn't want to know

aludir vi 1. (↑ aludir)

* * *

dar ( conjugate dar) verbo transitivo
1
a) ( entregar) to give;

◊ dale las llaves a Pedro give the keys to Pedro;

déme un kilo de peras can I have a kilo of pears?;
See Also→ conocer verbo transitivo 3 b, entender verbo transitivo
b) ‹cartas/mano› to give

2
a) (donar, regalar) ‹sangre/limosna› to give;

◊ me dio su reloj she gave me her watch

b) ( proporcionar) ‹fuerzas/valor/esperanza› to give;

‹información/idea› to give
3
a) (conferir, aportar) ‹sabor/color/forma› to give

b) ( aplicar) ‹mano de pintura/barniz› to give

c) ‹sedante/masaje› to give

4 ( conceder) ‹prórroga/permiso› to give;
◊ el dentista me dio hora para el miércoles I have an appointment with the dentist on Wednesday;

nos dieron un premio we won o got a prize
5
a) (expresar, decir) ‹parecer/opinón› to give;

◊ ¿le diste las gracias? did you thank him?, did you say thank you?;

dales saludos give/send them my regards;
tuve que darle la noticia I was the one who had to break the news to him
b) (señalar, indicar): me da ocupado or (Esp) comunicando the line's busy o (BrE) engaged;

◊ el reloj dio las cinco the clock struck five

1
a) ( producir) ‹fruto/flor› to bear;

‹ dividendos› to pay;
◊ un negocio que da mucho dinero a business which makes a lot of money

b) (AmL) ( alcanzar hasta):

◊ da 150 kilómetros por hora it can do o go 150 kilometres an hour;

venía a todo lo que daba it was travelling at full speed;
ponen la radio a todo lo que da they turn the radio on full blast
2 (causar, provocar) ‹placer/susto› to give;
‹ problemas› to cause;
◊ dar trabajo to be hard work;

el calor le dio sueño/sed the heat made him sleepy/thirsty
1 ( presentar) ‹ concierto› to give;
◊ ¿qué dan esta noche en la tele? what's on TV tonight? (colloq);

¿dónde están dando esa película? where's that film showing?
2
a) ‹fiesta/conferencia› to give;

‹baile/banquete› to hold;
‹ discurso› (AmL) to make
b) (CS) ‹ examen› to take o (BrE) sit;

ver tb clase 4
( realizar la accion que se indica) ‹ grito› to give;
◊ dar un paso atrás to take a step back;

dame un beso give me a kiss;
ver tb golpe, paseo, vuelta, etc
( considerar) dar algo/a algn por algo:
◊ lo dieron por muerto they gave him up for dead;

ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic;
¡dalo por hecho! consider it done!
verbo intransitivo
1
◊ dar a [ puerta] to give onto, open onto;

[ventana/balcón] to look onto, give onto;
[fachada/frente] to face
2 (ser suficiente, alcanzar) dar para algo/algn to be enough for sth/sb;
◊ no me dio (el) tiempo I didn't have time;

dar de sí ‹zapatos/jersey› to stretch
3 ( arrojar un resultado):
◊ el análisis le dio positivo her test was positive;

¿cuánto da la cuenta? what does it come to?;
a mí me dio 247 I made it (to be) 247
4 ( importar):
◊ da lo mismo it doesn't matter;

¡qué más da! what does it matter!;
¿qué más da? what difference does it make?;
me da igual I don't mind
5 ( en naipes) to deal
1
a) (pegar, golpear): darle a algn to hit sb;

( como castigo) to smack sb;
◊ dale al balón kick the ball;

el balón dio en el poste the ball hit the post
b) ( acertar) to hit;

◊ dar en el blanco to hit the target

2 (accionar, mover) darle a algo ‹a botón/tecla› to press sth;
‹ a interruptor› to flick sth;
‹a manivela/volante› to turn sth
3
◊ dar con ( encontrar) ‹ persona› to find;

‹ solución› to hit upon, find;
‹ palabra› to come up with
4 (hablando de manías, ocurrencias) darle a algn por hacer algo ‹por pintar/cocinar› to take to doing sth;
◊ le ha dado por decir que … he's started saying that …

5 [sol/luz]:
◊ aquí da el sol toda la mañana you get the sun all morning here;

la luz le daba de lleno en los ojos the light was shining right in his eyes
darse verbo pronominal
1 ( producirse) [fruta/trigo] to grow
2 ( presentarse) [oportunidad/ocasión] to arise
3 ( resultar) (+ me/te/le etc):
◊ se le dan los idiomas she's good at languages

a) ( refl) ( realizar lo que se indica) ‹ducha/banquete› to have;

◊ dárselas de algo: se las da de valiente/de que sabe mucho he likes to make out he's brave/he knows a lot;

dárselas de listo to act smart
b) (golpearse, pegarse):

◊ se dio con el martillo en el dedo he hit his finger with the hammer;

se dieron contra un árbol they crashed into a tree;
se dio dar un golpe en la rodilla he hit his knee
( considerarse) darse por algo:
◊ con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that;

ver tb aludir a, enterado 1
dar
I verbo transitivo
1 to give: dame la mano, hold my hand
2 (conceder) to give: mi padre me dio permiso, my father gave me permission
le doy toda la razón, I think he is quite right
3 (transmitir una noticia) to tell
(un recado, recuerdos) to pass on, give
dar las gracias, to thank
4 (retransmitir u ofrecer un espectáculo) to show, put on
5 (organizar una fiesta) to throw, give
6 (producir lana, miel, etc) to produce, yield
(fruto, flores) to bear
(beneficio, interés) to give, yield
7 (causar un dolor, malestar) dar dolor de cabeza, to give a headache
(un sentimiento) dar pena, to make sad
le da mucha vergüenza, he's very embarrassed
8 (proporcionar) to provide: su empresa da trabajo a cincuenta personas, his factory gives work to fifty people
9 (una conferencia, charla) to give
(impartir clases) to teach
(recibir una clase) to have
US to take
10 (presentir) me da (en la nariz/en el corazón) que eso va a salir bien, I have a feeling that everything is going to turn out well
11 (estropear) to ruin: me dio la noche con sus ronquidos, he spoilt my sleep with his snoring
12 (abrir el paso de la luz) to switch on
(del gas, agua) to turn on
13 (propinar una bofetada, un puntapié, etc) to hit, give
14 (aplicar una mano de pintura, cera) to apply, put on
(un masaje, medicamento) to give
15 (considerar) dar por, to assume, consider: lo dieron por muerto, he was given up for dead
ese dinero lo puedes dar por perdido, you can consider that money lost
dar por supuesto/sabido, to take for granted, to assume
16 (la hora, un reloj) to strike: aún no habían dado las ocho, it was not yet past eight o'clock
17 (realizar la acción que implica el objeto) dar un abrazo/susto, to give a hug/fright
dar un paseo, to go for a walk
dar una voz, to give a shout
II verbo intransitivo
1 (sobrevenir) le dio un ataque de nervios, she had an attack of hysterics
2 dar de comer/cenar, to provide with lunch/dinner 3 dar a, (mirar, estar orientado a) to look out onto, to overlook
(una puerta) to open onto, lead to: esa puerta da al jardín, this door leads out onto the garden 4 dar con, (una persona, objeto) to come across: no fuimos capaces de dar con la contraseña, we couldn't come up with the password
dimos con él, we found him 5 dar de sí, (una camiseta, bañador) to stretch, give 6 dar en, to hit: el sol me daba en los ojos, the sun was (shining) in my eyes 7 dar para, to be enough o sufficient for: ese dinero no me da para nada, this money isn't enough for me
♦ Locuciones: dar a alguien por: le dio por ponerse a cantar, she decided to start singing
le dio por nadar, he got it into his head to go swimming
dar a entender a alguien que..., to make sb understand that...
dar la mano a alguien, to shake hands with sb
dar para: el presupuesto no da para más, the budget will not stretch any further
dar que hablar, to set people talking
dar que pensar: el suceso dio que pensar, the incident gave people food for thought
dar a conocer, (noticia) to release
' dar' also found in these entries:
Spanish:
abasto
- abrigar
- acelerón
- acertar
- acogerse
- acomodar
- acreditar
- admitir
- aflojar
- agradecer
- alarma
- albergue
- alcance
- alerta
- alimentar
- alojamiento
- alta
- amagar
- apetecer
- apurar
- armar
- asesorar
- atinar
- baño
- batalla
- blanca
- blanco
- bola
- bote
- brazo
- brinco
- buena
- bueno
- cabezada
- cabida
- cada
- calabaza
- calentar
- callar
- callada
- callo
- campanada
- cancha
- cante
- cara
- carpetazo
- carrete
- casar
- chivatazo
- citar
English:
about-face
- about-turn
- act up
- advance
- amplify
- announce
- around
- attach
- attest
- back
- backpedal
- barge into
- bear
- beat
- beat up
- beg
- begrudge
- birth
- block
- bluster
- bolster
- bop
- boss about
- boss around
- bother
- bounce
- bound
- breast-feed
- brief
- buff
- bull's-eye
- butt
- call
- chase down
- checkmate
- cheer
- chime
- circle
- clout
- coach
- come across
- credence
- day
- deal
- death
- deliver
- deposit
- direct
- discharge
- disgust

* * *

dar

♦ vt

1. [entregar, otorgar] to give;

dar algo a alguien to give sth to sb, to give sb sth;

da parte de sus ingresos a los necesitados she gives o donates part of her income to the poor;

dame el azúcar, por favor could you pass o give me the sugar, please?;

¡dámelo! give it to me!, give me it!;

se lo di a mi hermano I gave it to my brother;

daría cualquier cosa por saber lo que piensa I'd give anything to know what he's thinking

2. [pagar] to give;
[ofrecer en pago] to offer;
¿cuánto te dieron por la casa? how much did they give you for the house?;

el concesionario me da 2.000 euros por la moto vieja the dealer's offering 2,000 euros for my old motorbike;

300 dólares, ¿quién da más? [en subasta] is there any advance on 300 dollars?

3. [proporcionar] to give, to provide with;

la salsa le da un sabor muy bueno the sauce gives it a very pleasant taste, the sauce makes it taste very nice;

este color le da un aspecto diferente a la habitación this colour makes the room look different;

le di instrucciones de cómo llegar a casa I gave her directions for getting to my house;

no nos dio ninguna explicación sobre su ausencia he didn't give us o provide us with any explanation for his absence;

le dimos ánimos para que siguiera con su trabajo we encouraged her to continue with her work;

su familia hizo un gran esfuerzo por darle estudios universitarios his family went to a great deal of effort to enable him to go to university

4. [conceder] to give;

le han dado el Premio Nobel she has been awarded o given the Nobel Prize;

le dieron una beca he was awarded o given a grant;

yo no le daría demasiada importancia I wouldn't attach too much importance to it;

al final me dieron la razón in the end they accepted that I was right;

le dieron una semana más para presentar el informe they gave o allowed him one more week to hand in the report;

me dieron permiso para ir al médico I got o was allowed time off work to go to the doctor;

¿da su permiso para entrar? may I come in?;

nos dieron facilidades de pago they offered us easy payment terms;

los médicos no le dan más de seis meses de vida the doctors don't give him more than six months (to live);

¿qué interpretación das a este descubrimiento? how would you interpret this discovery?

5. [decir]
dar los buenos días to say hello;

dar la bienvenida a alguien to welcome sb;

le di las gracias por su ayuda I thanked her for her help;

fuimos a darles el pésame we went to offer them our condolences;

dale recuerdos de mi parte give him my regards, say hello to him from me;

dale la enhorabuena give her my congratulations;

me dio su opinión al respecto he gave me his opinion on the matter;

¿quién le dará la noticia? who's going to tell o give her the news?

6. [producir] to give, to produce;
[frutos, flores] to bear; [beneficios, intereses] to yield;
estas vacas dan mucha leche these cows produce a lot of milk;

esta cuenta da un 5 por ciento de interés this account offers a 5 percent interest rate, this account bears interest at 5 percent;

esta lámpara da mucha luz this light is very bright;

le dio tres hijos she bore him three children

7. [provocar] to give;

me da vergüenza/pena it makes me ashamed/sad;

me da risa it makes me laugh;

me da miedo it frightens me;

¡me da una rabia que me traten así! it infuriates me that they should treat me in this way!;

me dio un susto tremendo she gave me a real fright;

el viaje me dio mucho sueño the journey made me really sleepy;

da gusto leer un libro tan bien escrito it's a pleasure to read such a well-written book;

los cacahuetes dan mucha sed peanuts make you very thirsty;

este paseo me ha dado hambre this walk has made me hungry o given me an appetite;

estas botas dan mucho calor these boots are very warm

8. [luz, agua, gas] [encender] to turn o switch on;
[suministrar por primera vez] to connect; [suministrar tras un corte] to turn back on
9. [fiesta, cena] to have, to hold;

dar una cena en honor de alguien to hold o give a dinner in sb's honour;

darán una recepción después de la boda there will be a reception after the wedding

10. [en naipes] [repartir] to deal

11. [sujeto: reloj] to strike;

el reloj dio las doce the clock struck twelve

12. Cine, Teatro & TV to show;
[concierto, interpretación] to give;
¿qué dan esta noche en la tele? – dan una película del oeste what's on the TV tonight? – they're showing a western o there's a western on;

dieron la ceremonia en directo they broadcast the ceremony live

13. [propinar]
le di una bofetada I slapped him, I gave him a slap;

dio una patada a la pelota he kicked the ball;

darle un golpe/una puñalada a alguien to hit/stab sb

14. [untar con, aplicar]
dar una capa de pintura al salón to give the living-room a coat of paint;

dar barniz a una silla to varnish a chair

15. [señales, indicios] to show;

dar pruebas de sensatez to show good sense;

dar señales de vida to show signs of life

16. [enseñar] to teach;
[conferencia] to give;
dar inglés/historia to teach English/history;

dio una clase muy interesante she gave a very interesting class;

mañana no daremos clase there won't be a class tomorrow

17. Esp [recibir] [clase] to have;

doy clases de piano con una profesora francesa I have piano classes with a French piano teacher;

doy dos clases de francés a la semana I have two French classes a week

18. [expresa acción]
dar un grito to give a cry;

dar un suspiro to sigh, to give a sigh;

dar un vistazo a to have a look at;

dio lectura a los resultados de la elección she read out the election results;

cuando se enteró de la noticia, dio saltos de alegría when he heard the news, he jumped for joy;

voy a dar un paseo I'm going (to go) for a walk

19. Esp Fam [fastidiar] to ruin;

es tan pesado que me dio la tarde he's so boring that he ruined the afternoon for me;

el bebé nos da las noches con sus lloros the baby never lets us get a decent night's sleep

20. [considerar]
dar algo por to consider sth as;

eso lo doy por hecho I take that for granted;

doy por sentado que vendrás a la fiesta I take it for granted that o I assume you'll be coming to the party;

doy por explicado este periodo histórico that's all I want to say about this period of history;

doy esta discusión por terminada I consider this discussion to be over;

dar a alguien por muerto to give sb up for dead

21. Fam [presentir]
me da que no van a venir I have a feeling they're not going to come

22. RP [inyección] to give

23. Comp

donde las dan las toman you get what you deserve;

no dar una to get everything wrong

♦ vi

1. [en naipes] [repartir] to deal;

me toca dar a mí it's my deal

2. [entregar]
dame, que ya lo llevo yo give it to me, I'll carry it

3. [horas] to strike;

dieron las tres three o'clock struck

4. [golpear]
le dieron en la cabeza they hit him on the head;

la piedra dio contra el cristal the stone hit the window;

como no te portes bien, te voy a dar if you don't behave, I'll smack you

5. [accionar]
dar a [llave de paso] to turn;
[botón, timbre] to press;
dale al control remoto hit the remote control;

dale al pedal press down on the pedal;
Informát
dale a la tecla de retorno hit o press return;

dale a la manivela turn the handle

6. [estar orientado]
dar a [sujeto: ventana, balcón] to look out onto, to overlook;
[sujeto: pasillo, puerta] to lead to; [sujeto: casa, fachada] to face;
todas las habitaciones dan al mar all the rooms look out onto o face the sea

7. [sujeto: luz, viento]
el sol daba de lleno en la habitación the sunlight was streaming into the room;

la luz me daba directamente en la cara the light was shining directly in my face;

aquí da mucho viento it's very windy here

8. [encontrar]
dar con algo/alguien to find sth/sb;

he dado con la solución I've hit upon the solution

9. [proporcionar]
dar de beber a alguien to give sb something to drink;

da de mamar a su hijo she breast-feeds her son

10. [ser suficiente]
dar para to be enough for;

Comp

no dar ni para pipas: ¡eso no te da ni para pipas! that's not even enough to buy a bag of peanuts!

11. [motivar]
esta noticia va a dar mucho que hablar this news will set people talking;

aquello me dio que pensar that made me think

12. [importar]
¡y a ti qué más te da! what's it to you?;

me da igual o [m5] lo mismo it's all the same to me, I don't mind o care;

no vamos a poder ir al cine – ¡qué más da! we won't be able to go to the cinema – never mind!;

y si no lo conseguimos, ¿qué más da? if we don't manage it, so what?;

¡qué más da quién lo haga con tal de que lo haga bien! what does it matter o what difference does it make who does it as long as they do it properly?;

lo siento, no voy a poder ayudar – da igual, no te preocupes I'm sorry but I won't be able to help – it doesn't matter, don't worry;

¿vamos o nos quedamos? – da lo mismo should we go or should we stay? – it doesn't make any difference

13. [acertar]
dio en el blanco she hit the target;

diste en el blanco, hay que intentar reducir las pérdidas you hit the nail on the head, we have to try and reduce our losses

14. [tomar costumbre]
le ha dado por el yoga he's decided to go in for yoga;

ahora le ha dado por no comer fruta now she's decided not to eat fruit;

le dio por ponerse a cantar en medio de la clase he took it into his head to start singing in the middle of the class;

¿está aprendiendo ruso? – sí, le ha dado por ahí is she learning Russian? – yes, that's her latest thing;
Formal
dar en hacer algo to take to doing sth;

el viejo dio en leer libros de caballería the old man took to reading books on chivalry

15. [expresa repetición]
le dieron de palos they beat him repeatedly with sticks

16. [afectar]
le dio un infarto he had a heart attack

17.
dar de sí [ropa, calzado] to give, to stretch;

no dar más de sí o [m5] para más [persona, animal] not to be up to much any more;

este sueldo da mucho de sí this salary goes a long way;

estos zapatos no dan para más these shoes have had it;

es un poco tonto, no da para más he's a bit stupid, he's not up to anything else

18. [expresa enfado]
te digo que pares y tú, ¡dale (que dale)! I've told you to stop, but you just carry on and on!;

¡y dale con la música! there he goes again, playing loud music!;

te hemos dicho que no menciones el tema, y tú, dale que te pego we've told you not to mention the subject, but you just carry on regardless o but here you are, bringing it up again;

¡y dale! te lo he dicho bien claro, no voy a ir how many times do I have to tell you? o I've said it once and I'll say it again, I'm not going

19. RP [comunicar]
¿me darías con tu madre? could I speak to your mother?, could you put your mother on?;

le doy con el Sr. Hualde I'll put you through to Mr Hualde

20. Comp
Fam
para dar y tomar: había cerveza para dar y tomar there was loads of beer;
Fam
darle a: ¡cómo le da a la cerveza! he certainly likes his beer!;
Fam
darle algo a alguien: si no se calla me va a dar algo if he doesn't shut up soon, I'll go mad;

si sigues trabajando así te va a dar algo you can't go on working like that;
Esp muy Fam
¡que le den!: ¿que no quiere cooperar? ¡que le den! he doesn't want to co-operate? well, stuff him!

♦ See also the pronominal verb darse

* * *

dar

<part dado>

I v/t

1 give; fiesta give, have;

dar un salto/una patada jump/kick, give a jump/kick;

dar miedo a frighten;

el jamón me dio sed the ham made me thirsty;

dar de comer/beber a alguien give s.o. something to eat/drink

2 fruta bear; luz give off; beneficio yield

3 película show, screen

4

:

el reloj dio las tres the clock struck three

5

:

¡dale (que dale)! fam don’t keep on! fam ;

y siguió dale que te pego fam and he kept on and on

II v/i

1 give; de cartas en juego deal;

dame give it to me, give me it

2

:

dar a de ventana look onto

3

:

dar con algo/alguien come across sth/s.o., find sth/s.o.;

no di con el nombre I couldn’t think of the name

4

:

dar de sí de material stretch, give;

dar para be enough for;

no da para más it’s past its best

5

:

le dio por insultar a su madre fam she started insulting her mother

6

:

¡qué más da! what does it matter!;

da igual it doesn’t matter

7

:

dar contra o

en algo hit sth;

el sol le daba en la cara he had the sun in his eyes, the sun was in his eyes

8

:

dar por muerto a alguien give s.o. up for dead

9

:

dar que hablar give people something to talk about;

da que pensar it makes you think, it gives you something to think about

* * *

dar {22} vt

1) : to give

2) entregar: to deliver, to hand over

3) : to hit, to strike

4) : to yield, to produce

5) : to perform

6) : to give off, to emit

7)

dar como or

dar por : to regard as, to consider

dar vi

1) alcanzar: to suffice, to be enough

no me da para dos pasajes: I don't have enough for two fares

2)

dar a or

dar sobre : to overlook, to look out on

3)

dar con : to run into

4)

dar con : to hit upon (an idea)

5)

dar de sí : to give, to stretch

♦ See also the reflexive verb darse

* * *

dar vb

1. (en general) to give [pt. gave; pp. given]

dale esta carta a tu madre give this letter to your mother

me has dado una idea you've given me an idea

me dio permiso para ir a la excursión he gave me permission to go on the trip

¿cuánto me das por lavarte el coche? how much will you give me for washing your car?

2. (poner en las manos) to pass

me puedes ayudar dándome los libros you can help me by passing me the books

3. (pedir en una tienda)

¿me da un kilo de naranjas, por favor? could I have a kilo of oranges, please?

4. (poner en la televisión) to be on

esta noche dan una película estupenda en la tele there's a great film on TV tonight

5. (ofrecer fiesta) to have

los García dan una fiesta the Garcías are having a party

6. (impartir clases) to teach [pt. & pp. taught]

da clases de inglés she teaches English

7. (tener ataque, enfermedad) to have

le ha dado un ataque de asma she had an asthma attack

8. (producir fruto, flores) to bear [pt. bore; pp. borne]

el peral da peras the pear tree bears pears

9. (sonar las horas) to strike [pt. & pp. struck]

el reloj dio las ocho the clock struck eight

ya han dado las diez it's gone ten o'clock

10. (encender, conectar) to turn on

¿has dado el gas? have you turned the gas on?

11. (chocar, golpear) to hit [pt. & pp. hit]

la pelota dio contra el cristal the ball hit the window

12. (decir) to say [pt. & pp. said]

me dio las buenas noches he said goodnight to me / he wished me goodnight

le di las gracias I thanked him

dar a to overlook / to look onto

esta habitación da a la calle this room overlooks the street

dar a entender to imply [pt. & pp. implied]

dar a luz to give birth [pt. gave; pp. given]

dio a luz a una niña preciosa she gave birth to a beautiful little girl

dar de comer to feed [pt. & pp. fed]

dar igual not to matter / not to mind

da igual it doesn't matter

me da igual I don't mind

¿qué más da? what difference does it make?

Spanish-English dictionary > dar
6 low

I
1. ləu adjective
1) (not at or reaching up to a great distance from the ground, sea-level etc: low hills; a low ceiling; This chair is too low for the child.) bajo

2) (making little sound; not loud: She spoke in a low voice.) bajo

3) (at the bottom of the range of musical sounds: That note is too low for a female voice.) bajo

4) (small: a low price.) bajo

5) (not strong; weak or feeble: The fire was very low.) bajo

6) (near the bottom in grade, rank, class etc: low temperatures; the lower classes.) bajo

2. adverb
(in or to a low position, manner or state: The ball flew low over the net.) bajo

- lower
- lowly
- lowliness
- low-down
- lowland
- lowlander
- lowlands
- low-lying
- low-tech
3. adjective
low-tech industries/skills.) (de) baja tecnología

- low tide/water
- be low on
II ləu verb
(to make the noise of cattle; to moo: The cows were lowing.) mugir

low adj

1. bajo

a low wall un muro bajo

low temperatures temperaturas bajas

2. grave

a low sound un sonido grave

low

tr[ləʊ]

adjective

1 (in general) bajo,-a; (neckline) escotado,-a

■ low clouds nubes bajas

■ a low income pocos ingresos

■ I'm getting low on paper se me está acabando el papel

■ cook on a low heat cocinar a fuego lento

2 (battery) gastado,-a

3 (depressed) deprimido,-a, abatido,-a

4 SMALLMUSIC/SMALL grave

adverb

1 bajo

■ we're running low on petrol se nos acaba la gasolina

noun

1 (low level) punto bajo

■ sales have fallen to an all-time low this month las ventas han tocado fondo este mes

2 SMALLMETEOROLOGY/SMALL área de baja presión

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to keep a low profile ser discreto,-a

low comedy farsa

low life bajos fondos nombre masculino plural

the Low Countries los Países Bajos

————————

low

tr[ləʊ]

intransitive verb

1 (moo) mugir

low ['lo:] vi

: mugir

low adv

: bajo, profundo

to aim low: apuntar bajo

to lie low: mantenerse escondido

to turn the lights down low: bajar las luces

low adj, lower ['lo:ər] ; - est

1) : bajo

a low building: un edificio bajo

a low bow: una profunda reverencia

2) soft: bajo, suave

in a low voice: en voz baja

3) shallow: bajo, poco profundo

4) humble: humilde, modesto

5) depressed: deprimido, bajo de moral

6) inferior: bajo, inferior

7) unfavorable: mal

to have a low opinion of him: tener un mal concepto de él

8)

to be low on : tener poco de, estar escaso de

low n

1) : punto m bajo

to reach an all-time low: estar más bajo que nunca

2) or low gear : primera velocidad f

3) : mugido m (de una vaca)

low

adj.

• abatido, -a adj.

• bajo, -a adj.

• canallesco, -a adj.

• deficiente adj.

• grave adj.

• hondo, -a adj.

• humilde adj.

• indigno, -a adj.

• pequeño, -a adj.

• rastrero, -a adj.

• reducido, -a adj.

adv.

• bajo adv.

n.

• precio mínimo s.m.

• punto bajo s.m.

v.

• berrear v.

• mugir v.

I ləʊ
adjective -er, -est

1) ( in height) bajo

to fly at low altitude — volar* bajo or a poca altura

the dress had a very low back — el vestido era muy escotado por la espalda

he gave a low bow — hizo una profunda reverencia

a low point in his career — un momento bajo en su carrera

2)

a) ( in volume) < voice> bajo, quedo; <sound/whisper> débil, quedo

turn the radio down low — bájale al radio (AmL exc CS), baja la radio (CS, Esp)

b) ( in pitch) <key/note/pitch> grave, bajo

3) (in intensity, amount, quality) <pressure/temperature> bajo; <wages/prices> bajo; < proportion> pequeño; <standard/quality> bajo, malo; <number/card> bajo

cook on a low flame o heat — cocinar a fuego lento

student numbers fell as low as five — el número de estudiantes bajó a tan sólo cinco

attendance has been low lately — últimamente no ha habido muchos asistentes

the temperature was in the low sixties — la temperatura apenas pasaba de 60° Fahrenheit

he has a low opinion of doctors — no tiene muy buena opinión de los médicos

4) ( in short supply)

supplies are low — los suministros escasean or están empezando a faltar

stocks are running low — se están agotando las existencias

to be low ON something: we're rather low on milk — tenemos or nos queda poca leche

5) (in health, spirits)

to feel low — ( physically) sentirse* débil; ( emotionally) estar* deprimido

to be in low spirits — estar* bajo de moral or con la moral baja

6)

a) ( humble) (liter) bajo, humilde

of low birth — de humilde cuna (liter)

the lowest of the low — lo más bajo

b) ( despicable) bajo, mezquino

a low trick — una mala jugada, una mala pasada

II

adverb -er, -est

1) bajo

to fly low — volar* bajo or a poca altura

to bow low — hacer* una profunda reverencia

get down lower if you don't want them to see you — agáchate más si no quieres que te vean

put the shelf lower down — coloca el estante más abajo

he rates low in my estimation — no lo tengo en gran estima

I wouldn't sink o stoop so low as to do that — no me rebajaría a hacer una cosa así, nunca caería tan bajo

2)

a) (softly, quietly) bajo

b) ( in pitch) bajo

III

noun

a) ( low point) punto m más bajo

the peso has dropped to a new (record) low against the dollar — la cotización del peso ha alcanzado un nuevo mínimo (histórico) con respecto al dólar

relations between the two countries are at an all-time low — las relaciones entre los dos países nunca han sido peores

b) ( Meteo) zona f de bajas presiones

IV

intransitive verb mugir*

I [lǝʊ]
1. ADJ
(compar lower) (superl lowest)
1) (in height) [wall, shelf, seat, level] bajo; [bow] profundo; [blow] sucio

on low ground — a nivel del mar, en tierras bajas

a dress with a low neckline — un vestido escotado

2) (=quiet) [voice, TV, radio] bajo

3) (=low-pitched) [voice, musical note] grave, bajo

4) [number] bajo; [price, income] reducido, bajo; [stock, supplies] escaso

five at the lowest — cinco como mínimo

the battery is low — la batería se está acabando

fuel is getting low — está empezando a escasear la gasolina

stocks are running low — las existencias empiezan a escasear

5) (in intensity) [light, rate, speed, temperature] bajo

the temperature is in the low 40s — la temperatura es de 40 grados y alguno más

to cook on a low heat — cocer a fuego lento

6) (=inferior) [standard, quality] inferior

7) (=humble) [rank] humilde; [card] pequeño

8) (Aut)

in low gear — en primera or segunda

9) [health] débil, malo; [diet] deficiente

to feel low, be low in spirits — sentirse deprimido, estar bajo de moral

10) [character, behaviour, opinion] malo; [comedian] grosero; [character] vil; [joke, song] verde; [trick] sucio, malo; tide

2. ADV
(compar lower) (superl lowest)
1) [aim, fly, sing] bajo; [swing] bajo, cerca de la tierra

• to bow low — hacer una reverencia profunda

• a dress cut low in the back — un vestido muy escotado de espalda

• to fall low — (fig) caer bajo

England never fell so low — Inglaterra nunca cayó tan bajo

• to be laid low with flu — ser postrado por la gripe

• to lay sb low — derribar a algn, poner a algn fuera de combate

• to lie low — (=hide) mantenerse escondido; (=be silent) mantenerse quieto

• to sink low — (fig) caer bajo

2) [quietly] [say, sing] bajo, en voz baja

3)

to turn the lights/the volume down low — bajar las luces/el volumen

4) (Cards)

to play low — poner pequeño

3. N

1) (Met) área f de baja presión

2) (Aut) primera or segunda (marcha) f

3) (fig) (=low point) punto m más bajo

to reach a new or an all-time low — estar más bajo que nunca

this represents a new low in deceit — esta es la peor forma de vileza
all-time
4.

CPD

low beam headlights NPL — (US) luces fpl de cruce

Low Church N — sector de la Iglesia Anglicana de tendencia más protestante

low comedy N — farsa f

the Low Countries NPL — los Países Bajos

low heels NPL — (=shoes) tacones mpl bajos

Low Latin N — bajo latín m

low mass N — misa f rezada

low point N — punto m (más) bajo

low salt N — sal f dietética

low season N — (esp Brit) temporada f baja

Low Sunday N — Domingo m de Cuasimodo

low tide N — marea f baja

low vowel N — vocal f grave

low water N — bajamar f

low water mark N — línea f de bajamar

II [lǝʊ]
1.

VI mugir

2.

N mugido m

* * *

I [ləʊ]
adjective -er, -est

1) ( in height) bajo

to fly at low altitude — volar* bajo or a poca altura

the dress had a very low back — el vestido era muy escotado por la espalda

he gave a low bow — hizo una profunda reverencia

a low point in his career — un momento bajo en su carrera

2)

a) ( in volume) < voice> bajo, quedo; <sound/whisper> débil, quedo

turn the radio down low — bájale al radio (AmL exc CS), baja la radio (CS, Esp)

b) ( in pitch) <key/note/pitch> grave, bajo

3) (in intensity, amount, quality) <pressure/temperature> bajo; <wages/prices> bajo; < proportion> pequeño; <standard/quality> bajo, malo; <number/card> bajo

cook on a low flame o heat — cocinar a fuego lento

student numbers fell as low as five — el número de estudiantes bajó a tan sólo cinco

attendance has been low lately — últimamente no ha habido muchos asistentes

the temperature was in the low sixties — la temperatura apenas pasaba de 60° Fahrenheit

he has a low opinion of doctors — no tiene muy buena opinión de los médicos

4) ( in short supply)

supplies are low — los suministros escasean or están empezando a faltar

stocks are running low — se están agotando las existencias

to be low ON something: we're rather low on milk — tenemos or nos queda poca leche

5) (in health, spirits)

to feel low — ( physically) sentirse* débil; ( emotionally) estar* deprimido

to be in low spirits — estar* bajo de moral or con la moral baja

6)

a) ( humble) (liter) bajo, humilde

of low birth — de humilde cuna (liter)

the lowest of the low — lo más bajo

b) ( despicable) bajo, mezquino

a low trick — una mala jugada, una mala pasada

II

adverb -er, -est

1) bajo

to fly low — volar* bajo or a poca altura

to bow low — hacer* una profunda reverencia

get down lower if you don't want them to see you — agáchate más si no quieres que te vean

put the shelf lower down — coloca el estante más abajo

he rates low in my estimation — no lo tengo en gran estima

I wouldn't sink o stoop so low as to do that — no me rebajaría a hacer una cosa así, nunca caería tan bajo

2)

a) (softly, quietly) bajo

b) ( in pitch) bajo

III

noun

a) ( low point) punto m más bajo

the peso has dropped to a new (record) low against the dollar — la cotización del peso ha alcanzado un nuevo mínimo (histórico) con respecto al dólar

relations between the two countries are at an all-time low — las relaciones entre los dos países nunca han sido peores

b) ( Meteo) zona f de bajas presiones

IV

intransitive verb mugir*

English-spanish dictionary > low
7 give

(to dismiss (someone) or to be dismissed (usually from a job): He got the boot for always being late.) despedir, ser puesto de patitas en la calle

give vb

1. dar

give it to me dámelo

can you give him a message? ¿le puedes dar un recado?

give me a clue dame una pista

2. regalar

what did you give him? ¿qué le regalaste?

I gave him a book for his birthday le regalé un libro para su cumpleaños

to give way ceder el paso

El pasado de give es gave y el participio pasado es given; el gerundio se escribe giving

give

tr[gɪv]

noun

1 (flexibility) elasticidad nombre femenino, flexibilidad nombre femenino

transitive verb (pt gave tr[geɪv], pp given tr['gɪvən], ger giving)

1 (gen) dar

■ you've given me a great idea! ¡me has dado una idea estupenda!

■ his training gave him a good start in life su formación le proporcionó un buen comienzo en la vida

2 (deliver, convey) dar, entregar

■ could you give him a message? ¿le podrías dar un mensaje?

3 (as a gift) dar, regalar

■ he gave her a pretty dress le regaló un vestido bonito

4 (provide) dar, suministrar

■ she gave him a meal le dio de comer

■ to give one's word dar su palabra

5 (pay) pagar, dar

■ how much did you give for it? ¿cuánto pagó por ello?

■ many people would give anything for a decent job mucha gente daría cualquier cosa por tener un buen empleo

6 (perform a concert etc) dar; (speech) pronunciar

7 (dedicate) dedicar, consagrar

■ he gave a lot of thought to the project reflexionó largo y tendido sobre el proyecto

8 (cause) causar, ocasionar

■ she gave him to understand that she wasn't interested le dio a entender que no le interesaba

9 (yield) ceder, conceder

■ I'll give you that it isn't easy le concedo que no es fácil, te doy la razón en que no es fácil

intransitive verb

1 (yield) ceder; (cloth, elastic) dar de sí

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not to give a damn importarle a uno un bledo

to give evidence prestar declaración

to give it all one's got dar lo mejor de sí

to give the game away descubrir el pastel

'Give way' (road sign) "Ceda el paso"

to give way (gen) ceder, conceder 2 (ground) hundirse 3 (ladder) romperse 3 (legs) doblarse

don't give me that! familiar ¡no me vengas con esas!

give me... every time! familiar ¡para mí no hay nada como...!

to give somebody one's support prestarle apoyo a alguien

to give somebody up for dead dar por muerto,-a a alguien

■ the climbers were given up for dead dieron por muertos a los montañeros

what gives? familiar ¿qué pasa?

give ['gɪv] v, gave ['geɪv] ; given ['gɪvə n] ; giving vt

1) hand, present: dar, regalar, obsequiar

give it to me: dámelo

they gave him a gold watch: le regalaron un reloj de oro

2) pay: dar, pagar

I'll give you $10 for this one: te daré $10 por éste

3) utter: dar, pronunciar

to give a shout: dar un grito

to give a speech: pronunciar un discurso

to give a verdict: dictar sentencia

4) provide: dar

to give one's word: dar uno su palabra

to give a party: dar una fiesta

5) cause: dar, causar, ocasionar

to give trouble: causar problemas

to give someone to understand: darle a entender a alguien

6) grant: dar, otorgar

to give permission: dar permiso

give vi

1) : hacer regalos

2) yield: ceder, romperse

it gave under the weight of the crowd: cedió bajo el peso de la muchedumbre

3)

to give in or to give up surrender: rendirse, entregarse

4)

to give out : agotarse, acabarse

the supplies gave out: las provisiones se agotaron

give n

flexibility: flexibilidad f, elasticidad f

give

n.

• elasticidad s.f.

give (s.o.) a hard time

expr.

• criticar (a alguien) v.

• hacer (a alguien) pasar mal expr.

give (s.o.) a piece of one's mind

expr.

• cantarle las cuarenta verdades* (a alguien) expr.

• decir cuántas son cinco* expr.

give (s.o.) the slip

expr.

• dar esquinazo* v.

• lograr escaparse (de alguien) expr.

• lograr zafarse (de alguien) expr.

v.

(§ p.,p.p.: gave, given) = dar v.

(§pres: doy, das...) subj: dé-

pret: di-•)

• donar v.

• entregar v.

• obsequiar v.

• ofrecer v.

• ofrendar v.

• otorgar v.

• presentar v.

• prestar v.

• regalar v.

• rendir v.

I
1. gɪv
1) (past gave; past p given) transitive verb

Sense I

2)

a) (hand, pass) dar*

give her/me/them a glass of water — dale/dame/dales un vaso de agua

b) ( as gift) regalar, obsequiar (frml)

to give somebody a present — hacerle* un regalo a alguien, regalarle algo a alguien

c) ( donate) dar*, donar

they have given $100,000 for/toward a new music room — han dado or donado $100.000/han contribuido con $100.000 para una nueva sala de música

d) (dedicate, devote) \<\<love/affection\>\> dar*; \<\<attention\>\> prestar

I'll give it some thought — lo pensaré

to give it all one's got — dar* lo mejor de sí

e) ( sacrifice) \<\<life\>\> dar*, entregar*

f) \<\<injection/sedative\>\> dar*, administrar (frml)

3)

a) (supply, grant) \<\<protection\>\> dar*; \<\<help\>\> dar*, brindar; \<\<idea\>\> dar*

give her something to do — dale algo que or para hacer

b) (allow, concede) \<\<opportunity/permission\>\> dar*, conceder (frml)

given the choice, I'd... — si me dieran a elegir, yo...

he's a good worker, I'll give him that, but... — es muy trabajador, hay que reconocerlo, pero...

the doctors only give him three months — los médicos le dan sólo tres meses

it would take us 15 months, give or take a week or two — nos llevaría unos 15 meses, semana más, semana menos

4)

a) ( cause) \<\<pleasure/shock\>\> dar*; \<\<cough\>\> dar*

don't give us your germs/cold! — no nos pegues tus microbios/tu resfriado! (fam)

b) ( yield) \<\<results/fruit\>\> dar*

5)

a) (award, allot) \<\<title/degree\>\> dar*, otorgar* (frml), conferir* (frml); \<\<authority/right\>\> dar*, otorgar* (frml), conceder (frml); \<\<contract\>\> dar*, adjudicar*; \<\<mark\>\> dar*, poner*

the judge gave her five years — el juez le dio cinco años or la condenó a cinco años

b) ( entrust) \<\<task/responsibility\>\> dar*, confiar*

she's given me her car to fix — me ha dejado el coche para que se lo arregle

6) (pay, exchange) dar*

I'd give anything for a cigarette — no sé qué daría por un cigarrillo

7) ( care) (colloq)

I don't give a damn — me importa un bledo or un comino or un pepino (fam)

Sense II

8)

a) ( convey) \<\<apologies/news\>\> dar*

please give my regards to your mother — dale recuerdos or (AmL tb) cariños a tu madre

she gave me to understand that... — me dio a entender que...

b) (state, reveal) \<\<information\>\> dar*

she gave a detailed description of the place — describió el lugar detalladamente

the judge has given his verdict — el juez ha dictado sentencia

9) (make sound, movement) \<\<cry/jump\>\> dar*, pegar* (fam); \<\<laugh\>\> soltar*

to give somebody a kiss/a wink — darle* un beso a alguien/hacerle* un guiño a alguien

why not give it a try? — por qué no pruebas or lo intentas?

10) ( indicate) \<\<speed/temperature\>\> señalar, marcar*

11)

a) ( hold) \<\<party/dinner\>\> dar*, ofrecer* (frml)

b) \<\<concert\>\> dar*; \<\<speech\>\> decir*, pronunciar

2.

vi

1)

a) ( yield under pressure) ceder, dar* de sí

they won't give an inch — no cederán un ápice

b) (break, give way) \<\<planks/branch\>\> romperse*

2) ( make gift) dar*

to give to charity — dar* dinero a organizaciones de caridad

please give generously — contribuyan generosamente por favor

•

Phrasal Verbs:

- give away

- give back

- give in

- give off

- give onto

- give out

- give over

- give up

II

mass noun elasticidad f

this fabric doesn't have much give in it — esta tela no da mucho de sí

[ɡɪv] (pt gave) (pp given)
1. TRANSITIVE VERB
When give is part of a set combination, eg give evidence, give a lecture, give a party, give a yawn, look up the other word.
1) [+ possession, object] dar; (for special occasion) regalar, obsequiar frm; [+ title, honour, award, prize] dar, otorgar frm; [+ organ, blood] dar, donar; (Scol) [+ mark] poner

he was given a gold watch when he retired — le regalaron or frm obsequiaron un reloj de oro cuando se jubiló

• he gave her a dictionary for her birthday — le regaló un diccionario por su cumpleaños

he was given an award for bravery — le dieron or otorgaron un galardón por su valentía

• to give sb a penalty — (Sport) conceder un penalti or penalty a algn

• to give o.s to sb — entregarse a algn

2) (=pass on) [+ message] dar; [+ goods, document] dar, entregar more frm ; [+ illness] contagiar, pegar *

give them my regards or best wishes — dales saludos de mi parte

can you give Mary the keys when you see her? — ¿puedes darle las llaves a Mary cuando la veas?

to give sb a cold — contagiar el resfriado a algn, pegar el resfriado a algn *

to give sth into sb's hands — liter entregar or confiar algo a algn

3) (=offer) [+ party, dinner] dar

to give a party for sb — dar or ofrecer una fiesta en honor de algn

why don't you give them melon to start with? — ¿por qué no les das melón para empezar?

she gave us a wonderful meal — nos hizo una comida buenísima

we can give them cava to drink — podemos darles cava para or de beber

what can I give him to eat/for dinner? — ¿qué puedo hacerle para comer/cenar?

4) (=provide) [+ money, information, idea] dar; [+ task] dar, confiar

can you give him something to do? — ¿puedes darle algo para hacer?

• I'll never be able to give you a child — nunca podré darte un hijo

• they gave us a lot of help — nos ayudaron mucho

• it gave us a good laugh * — nos hizo reír mucho

give or take... —

12 o'clock, give or take a few minutes — más o menos las doce

in A.D. 500 give or take a few years — aproximadamente en el año 500 después de J.C.

5) (=cause) [+ shock, surprise] dar, causar; [+ pain] causar, provocar

• it gives me great pleasure to welcome you all — es un gran placer para mí darles la bienvenida a todos

to give sb a kick/push — dar una patada/un empujón a algn

• to give sb to believe that... — hacer creer a algn que...

I was given to believe that... — me hicieron creer que...

• to give sb to understand that... — dar a entender a algn que...

6) (=grant, allow)

a) [+ permission] dar, conceder; [+ chance, time] dar

let's give him one last chance — vamos a darle una última oportunidad

can't you give me another week? — ¿no me puedes dar otra semana?

I can give you 10 minutes — le puedo conceder 10 minutos

give yourself an hour to get there — necesitas una hora para llegar

I gave myself 10 minutes to do it — me permití 10 minutos para hacerlo

to give sb a choice — dar a elegir a algn

• he's honest, I give you that — es honrado, lo reconozco

b) * (predicting future)

how long would you give that marriage? — ¿cuánto tiempo crees que durará ese matrimonio?

the doctors gave him two years to live — los médicos le dieron dos años de vida

7) (=dedicate) [+ life, time] dedicar

he gave his life to helping the needy — dedicó su vida a ayudar a los necesitados

I've given you the best years of my life — te he dado los mejores años de mi vida

he gave it everything he'd got — dio lo mejor de sí

8) (=sacrifice) [+ life] dar

he gave his life for his country — dio la vida por su país

9) (=pay) dar

what will you give me for it? — ¿qué me das por ello?

how much did you give for it? — ¿cuánto diste or pagaste por él?

- I'd give a lot or the world or anything to know...

- I don't or I wouldn't give much for his chances

10) (=put through to) poner con

could you give me Mr Smith/extension 3443? — ¿me podría poner con el Sr. Smith/con la extensión 3443?

11) (=punish with)

the teacher gave him 100 lines — el profesor le castigó a copiar 100 líneas

the judge gave him five years — el juez le dio cinco años

to give it to sb * — (=beat) dar una paliza a algn; (verbally) poner a algn como un trapo *

12) (=present) presentar a

ladies and gentlemen, I give you our guest speaker this evening,... — damas y caballeros, les presento a nuestro conferenciante de esta noche,...

13) (in toast)

I give you the Queen — brindemos por la Reina

14) (=produce, supply) [+ milk, fruit] dar, producir; [+ light, heat] dar; [+ result] arrojar; [+ help, advice] dar, proporcionar

it gives a total of 80 — arroja un total de 80

it gives 6% a year — rinde un 6% al año

it gave no sign of life — no daba señales de vida

15) (=state) [+ name, age, address] dar; (on form) poner

to give the right/wrong answer — dar la respuesta correcta/equivocada

if I may give an example — si se me permite dar or poner un ejemplo

he gave the cause of death as asphyxia — señaló la asfixia como causa de la muerte

16) (=care)

I don't give a damn * — me importa un comino or un bledo *

17) (=make) [+ speech] dar, pronunciar frm; [+ lecture, concert] dar

18)

• to give way —

a) (=collapse) [bridge, beam, floor, ceiling] ceder, hundirse; [cable, rope] romperse; [legs] flaquear

the ground gave way beneath him — la tierra se hundió bajo sus pies

the chair gave way under his weight — la silla no soportó su peso, la silla cedió bajo su peso

after months of stress his health gave way — después de meses de tensión su salud se vió afectada

his strength gave way — le flaquearon las fuerzas

b) (=break) [rope] romperse

c)

to give way (to sth) — (=be replaced) ser reemplazado (por algo); (to demands) ceder (a algo); (to traffic) ceder el paso (a algo)

you gave way too easily — cediste con demasiada facilidad

to give way to an impulse — dejarse llevar por un impulso

she gave way to tears — se deshizo en lágrimas

he never gives way to despair — nunca se abandona a la desesperación

give way — (Brit) (Aut) ceda el paso

to give way to the left — ceder el paso a la izquierda

19) (in idiomatic expressions)

• don't give me that! * — ¡no me vengas con esas! *

• I'll give you something to cry about! * — ¡ya te daré yo razones para llorar!

holidays? I'll give you holidays! * — ¿vacaciones? ya te voy a dar yo a ti vacaciones *, ¿vacaciones? ¡ni vacaciones ni narices! *

he wants £100? I'll give him £100! * — ¿que quiere 100 libras? ¡ni cien libras ni nada!

I'll give him what for! * — ¡se va a enterar! *

• give me the old songs! — ¡para mí las canciones viejas!

give me a gas cooker every time! * — ¡prefiero mil veces una cocina de gas!

children? give me dogs any time! — ¿niños? ¡prefiero mucho antes un perro!

I wouldn't want it if you gave it to me — eso no lo quiero ni regalado

he can give you 5 years — él tiene la ventaja de ser 5 años más joven que tú

2. INTRANSITIVE VERB

1) dar

giving is better than receiving — dar es mejor que recibir

please give generously — por favor, sean generosos

to give to charity — hacer donativos a organizaciones benéficas, dar dinero a organizaciones benéficas

• to give and take — hacer concesiones mutuas

- give as good as one gets

2) (=give way)

a) (=collapse) [bridge, beam, floor, ceiling] ceder, hundirse; [knees] flaquear

the chair gave under his weight — la silla cedió bajo su peso, la silla no soportó su peso

b) (=break) [rope] romperse

c) (=yield) [door] ceder

the floor gave slightly under his feet — el suelo cedió ligeramente bajo sus pies

- something's got to give!

3) (US)
*
what gives? — ¿qué pasa?, ¿qué se cuece por ahí? *

3.

NOUN (=flexibility) [of material] elasticidad f

there's a lot of give in this chair/bed — esta silla/cama es muy mullida

there's a lot of give in this rope — esta cuerda da mucho de sí

there isn't a lot of give in these proposals — estas propuestas no son muy negociables

how much give has there been on their side? — ¿cuánto han cedido ellos?

• give and take, you won't achieve an agreement without a bit of give and take — no vais a conseguir un acuerdo sin hacer concesiones mutuas

a bit of give and take — un poco de toma y daca *

- give away

- give back

- give in

- give off

- give onto

- give out

- give over

- give over to

- give up

- give up on

* * *

I
1. [gɪv]
1) (past gave; past p given) transitive verb

Sense I

2)

a) (hand, pass) dar*

give her/me/them a glass of water — dale/dame/dales un vaso de agua

b) ( as gift) regalar, obsequiar (frml)

to give somebody a present — hacerle* un regalo a alguien, regalarle algo a alguien

c) ( donate) dar*, donar

they have given $100,000 for/toward a new music room — han dado or donado $100.000/han contribuido con $100.000 para una nueva sala de música

d) (dedicate, devote) \<\<love/affection\>\> dar*; \<\<attention\>\> prestar

I'll give it some thought — lo pensaré

to give it all one's got — dar* lo mejor de sí

e) ( sacrifice) \<\<life\>\> dar*, entregar*

f) \<\<injection/sedative\>\> dar*, administrar (frml)

3)

a) (supply, grant) \<\<protection\>\> dar*; \<\<help\>\> dar*, brindar; \<\<idea\>\> dar*

give her something to do — dale algo que or para hacer

b) (allow, concede) \<\<opportunity/permission\>\> dar*, conceder (frml)

given the choice, I'd... — si me dieran a elegir, yo...

he's a good worker, I'll give him that, but... — es muy trabajador, hay que reconocerlo, pero...

the doctors only give him three months — los médicos le dan sólo tres meses

it would take us 15 months, give or take a week or two — nos llevaría unos 15 meses, semana más, semana menos

4)

a) ( cause) \<\<pleasure/shock\>\> dar*; \<\<cough\>\> dar*

don't give us your germs/cold! — no nos pegues tus microbios/tu resfriado! (fam)

b) ( yield) \<\<results/fruit\>\> dar*

5)

a) (award, allot) \<\<title/degree\>\> dar*, otorgar* (frml), conferir* (frml); \<\<authority/right\>\> dar*, otorgar* (frml), conceder (frml); \<\<contract\>\> dar*, adjudicar*; \<\<mark\>\> dar*, poner*

the judge gave her five years — el juez le dio cinco años or la condenó a cinco años

b) ( entrust) \<\<task/responsibility\>\> dar*, confiar*

she's given me her car to fix — me ha dejado el coche para que se lo arregle

6) (pay, exchange) dar*

I'd give anything for a cigarette — no sé qué daría por un cigarrillo

7) ( care) (colloq)

I don't give a damn — me importa un bledo or un comino or un pepino (fam)

Sense II

8)

a) ( convey) \<\<apologies/news\>\> dar*

please give my regards to your mother — dale recuerdos or (AmL tb) cariños a tu madre

she gave me to understand that... — me dio a entender que...

b) (state, reveal) \<\<information\>\> dar*

she gave a detailed description of the place — describió el lugar detalladamente

the judge has given his verdict — el juez ha dictado sentencia

9) (make sound, movement) \<\<cry/jump\>\> dar*, pegar* (fam); \<\<laugh\>\> soltar*

to give somebody a kiss/a wink — darle* un beso a alguien/hacerle* un guiño a alguien

why not give it a try? — por qué no pruebas or lo intentas?

10) ( indicate) \<\<speed/temperature\>\> señalar, marcar*

11)

a) ( hold) \<\<party/dinner\>\> dar*, ofrecer* (frml)

b) \<\<concert\>\> dar*; \<\<speech\>\> decir*, pronunciar

2.

vi

1)

a) ( yield under pressure) ceder, dar* de sí

they won't give an inch — no cederán un ápice

b) (break, give way) \<\<planks/branch\>\> romperse*

2) ( make gift) dar*

to give to charity — dar* dinero a organizaciones de caridad

please give generously — contribuyan generosamente por favor

•

Phrasal Verbs:

- give away

- give back

- give in

- give off

- give onto

- give out

- give over

- give up

II

mass noun elasticidad f

this fabric doesn't have much give in it — esta tela no da mucho de sí

English-spanish dictionary > give
8 promoción

f.

1 promotion, advancement, furtherance, development.

2 promotion, giveaway.

3 promotion, preferment, raise of position.

* * *

promoción

► nombre femenino

1 (gen) promotion

2 EDUCACIÓN year, US class

■ esa chica era compañera mía de promoción that girl was in the same year as me

\

FRASEOLOGÍA

campaña de promoción promotion campaign

promoción interna internal promotion

* * *

noun f.

promotion

* * *

SF

1) (=ascenso) [gen] promotion, advancement; [profesional] promotion

2) [de producto, oferta] promotion

promoción de ventas — sales promotion

promoción por correspondencia directa — direct mail advertising

3)

promoción inmobiliaria — property development

4) (=año) class, year

la promoción de 1975 — the 1975 class

estaba en mi promoción — he was from my class o year, he was the same class o year as me

5) (=ganga) special offer

está en promoción — it's on (special) offer

* * *

femenino

1)

a) (de actividad, producto) promotion

hacer la promoción de un producto — to promote a product

promoción de ventas — sales promotion

b) ( ascenso) promotion

2) (Educ)

somos de la misma promoción — we graduated at the same time

los médicos de la promoción de 1988 — the doctors who qualified in 1988

* * *

= advancement, promotion, upward mobility, upward job mobility, career advancement, promoting, rise through the ranks, furtherance, professional advancement, cohort, advocacy.

Ex. The dependence on bosses for recognition, rewards, and advancement breeds an artificiality of relationship, a need to be polite and agreeable.

Ex. In order to denote the concept 'promotion' you have used the special auxiliaries enumerated at 35.07/.08.

Ex. These institutions, bringing higher education to many families for the first time, offered a new channel for upward mobility.

Ex. Upward job mobility, if it leads to geographical relocation, is unacceptable to the majority of professionals.

Ex. This article studies job mobility of men and women librarians and how it affects career advancement.

Ex. Promoting can be via advertising, personal contact or atmospherics (building design for users).

Ex. Several respondents felt that women's rise through the ranks was less meteoric than that of their male colleagues.

Ex. The aims of the centre are the furtherance of teaching and research on any aspect of South Asia.

Ex. Race was identified in previous studies as a perceived barrier to professional advancement.

Ex. This article examines the views of librarians held by a number of faculty cohorts.

Ex. However, what American libraries mean by advocacy is 'Work to overcome obstacles that the enquirer encounters in trying to secure help from outside resource agencies'.

----

* campaña de promoción = promotional campaign, advocacy.

* capacidad de promoción = promotability.

* de promoción = marketing, promotional.

* obtener promoción = arrive at + promotion.

* promoción comercial = marketing.

* promoción de + Año = graduating class of + Año.

* promoción de estudiantes = cohort of students.

* promoción de la lectura = reading promotion.

* promoción de la salud = health promotion.

* promoción de libros = book promotion.

* promoción de productos = product-promoting.

* promoción de ventas = sales promotion.

* promoción en el trabajo = job promotion.

* promoción inmobiliaria = property development.

* promoción laboral = job promotion.

* promoción profesional = career movement, career progression.

* promoción social = social advancement.

* relacionado con la promoción de libros = book-promotional.

* * *

femenino

1)

a) (de actividad, producto) promotion

hacer la promoción de un producto — to promote a product

promoción de ventas — sales promotion

b) ( ascenso) promotion

2) (Educ)

somos de la misma promoción — we graduated at the same time

los médicos de la promoción de 1988 — the doctors who qualified in 1988

* * *

= advancement, promotion, upward mobility, upward job mobility, career advancement, promoting, rise through the ranks, furtherance, professional advancement, cohort, advocacy.

Ex: The dependence on bosses for recognition, rewards, and advancement breeds an artificiality of relationship, a need to be polite and agreeable.

Ex: In order to denote the concept 'promotion' you have used the special auxiliaries enumerated at 35.07/.08.

Ex: These institutions, bringing higher education to many families for the first time, offered a new channel for upward mobility.

Ex: Upward job mobility, if it leads to geographical relocation, is unacceptable to the majority of professionals.

Ex: This article studies job mobility of men and women librarians and how it affects career advancement.

Ex: Promoting can be via advertising, personal contact or atmospherics (building design for users).

Ex: Several respondents felt that women's rise through the ranks was less meteoric than that of their male colleagues.

Ex: The aims of the centre are the furtherance of teaching and research on any aspect of South Asia.

Ex: Race was identified in previous studies as a perceived barrier to professional advancement.

Ex: This article examines the views of librarians held by a number of faculty cohorts.

Ex: However, what American libraries mean by advocacy is 'Work to overcome obstacles that the enquirer encounters in trying to secure help from outside resource agencies'.

* campaña de promoción = promotional campaign, advocacy.

* capacidad de promoción = promotability.

* de promoción = marketing, promotional.

* obtener promoción = arrive at + promotion.

* promoción comercial = marketing.

* promoción de + Año = graduating class of + Año.

* promoción de estudiantes = cohort of students.

* promoción de la lectura = reading promotion.

* promoción de la salud = health promotion.

* promoción de libros = book promotion.

* promoción de productos = product-promoting.

* promoción de ventas = sales promotion.

* promoción en el trabajo = job promotion.

* promoción inmobiliaria = property development.

* promoción laboral = job promotion.

* promoción profesional = career movement, career progression.

* promoción social = social advancement.

* relacionado con la promoción de libros = book-promotional.

* * *

promoción

feminine

A

1 (de una actividad, un producto) promotion

hacer la promoción de un nuevo producto to promote a new product

promoción de ventas sales promotion

2 (ascenso) promotion

B ( Educ):

somos de la misma promoción we graduated together o at the same time

los médicos de la promoción de 1988 the doctors who qualified in 1988

los oficiales de mi promoción ( Mil) the officers who were commissioned at the same time as me

C (en fútbol) play-off

* * *

promoción sustantivo femenino
1
a) (de actividad, producto) promotion;

◊ hacer la promoción de un producto to promote a product

b) ( ascenso) promotion

2 (Educ):
◊ somos de la misma promoción we graduated at the same time

promoción sustantivo femenino
1 (de una persona) promotion
2 (de estudios, etc) year, class: son de la promoción del 58, they graduated together in '58
3 (de un producto) promotion, special offer
' promoción' also found in these entries:
Spanish:
escalada
- hornada
English:
advancement
- class
- endorsement
- freebie
- hype
- promotion
- sales promotion
- promotional

* * *

promoción nf

1. [de producto, candidato] promotion

Comp
Com promoción de ventas sales promotion
2. [ascenso] promotion

3. [en deportes] promotion;

van a jugar la promoción they will play off to decide who is promoted

4. [curso] class, year;

compañeros de promoción classmates;

la promoción del 91 the class of 91

* * *

promoción

f

1 en empresa promotion

2 EDU class, Br

year

3 DEP play-offs pl

* * *

promoción nf, pl - ciones

1) : promotion

2) : class, year

3) : play-off (in soccer)

Spanish-English dictionary > promoción
9 exspecto

ex-specto ( expect-), āvi, ātum, 1, v. a., to look out for a thing (syn.: prospecto, opperior, maneo, moror, praestolor).
1.
Objectively, to await, expect something that is to come or to take place, to be waiting for, etc. (very freq. and class.). —Constr. with the acc., with rel.-clauses, with dum, si, ut, quin, or absol.; very rarely with object-clause.
A.
In gen.
1.
With acc.:
caritatem,
Cato, R. R. 3, 2:
alicujus mortem,
Plaut. As. 3, 1, 28:
cum ea Scipio dixisset silentioque omnium reliqua ejus exspectaretur oratio,
Cic. Rep. 2, 38:
injurias,
id. ib. 1, 5:
transitum tempestatis,
id. Att. 2, 21, 2:
adventum alicujus,
Caes. B. G. 1, 27, 2; 2, 16, 2:
eventum pugnae,
id. ib. 7, 49 fin.:
scilicet ultima semper Exspectanda dies homini est,
Ov. M. 3, 136:
cenantes haud animo aequo Exspectans comites,
i. e. waiting till they have done eating, Hor. S. 1, 5, 9 et saep.; cf.:
exspectandus erit annus,
I must wait a year, Juv. 16, 42. —
2.
With relative and esp. interrogative clauses: exspectabat populus atque ora tenebat rebus, utri magni victoria sit data regni, Enn. ap. Cic. Div. 1, 48, 107 (Ann. s. 90, ed. Vahl.):
exspecto, quo pacto, etc.,
Plaut. Poen. 4, 1, 1:
exspecto, quid ad ista,
Cic. Tusc. 4, 20, 46; id. Verr. 2, 2, 38, § 92:
quid hostes consilii caperent, exspectabat,
Caes. B. G. 3, 24, 1:
exspectante Antonio, quidnam esset actura,
Plin. 9, 35, 58, § 121:
ne utile quidem, quam mox judicium fiat, exspectare,
Cic. Inv. 2, 28, 85; so,
quid exspectas quam mox ego dicam, etc.,
id. Rosc. Com. 15, 44:
et, quam mox signis collatis dimicandum sit, in dies exspectet,
id. 34, 11, 4; 3, 37, 5:
exspectans, quando, etc.,
Quint. 11, 3, 159.—
3.
With dum, si, ut, etc.:
ne exspectetis meas pugnas dum praedicem,
Plaut. Truc. 2, 6, 1:
ne exspectemus quidem, dum rogemur,
Cic. Lael. 13, 44:
exspectas fortasse, dum dicat, etc.,
id. Tusc. 2, 7, 17:
exspectare, dum hostium copiae augerentur,
Caes. B. G. 4, 13, 2:
nec dum repetatur, exspectat,
Quint. 4, 2, 45:
Caesar non exspectandum sibi statuit, dum, etc.,
Caes. B. G. 1, 11 fin.; cf.:
nec vero hoc loco exspectandum est, dum, etc.,
Cic. Ac. 2, 7, 19:
rusticus exspectat, dum defluat amnis,
Hor. Ep. 1, 2, 42:
jam dudum exspecto, si tuum officium scias,
Plaut. Poen. prol. 12:
exspecto si quid dicas,
id. Trin. 1, 2, 61:
hanc (paludem) si nostri transirent, hostes exspectabant,
Caes. B. G. 2, 9, 1; id. B. C. 2, 34, 1:
nisi exspectare vis ut eam sine dote frater conlocet,
Plaut. Trin. 3, 3, 7:
mea lenitas hoc exspectavit, ut id quod latebat, erumperet,
Cic. Cat. 2, 12, 27:
nisi forte exspectatis ut illa diluam, quae, etc.,
id. Rosc. Am. 29, 82:
neque exspectant, ut de eorum imperio ad populum feratur,
Caes. ib. 1, 6, 6:
quare nemo exspectet, ut, etc.,
Quint. 7, 10, 14; Liv. 23, 31, 7; 26, 18, 5; 35, 8, 5 al.— Pass. impers.:
nec ultra exspectato, quam dum Claudius Ostiam proficisceretur,
Tac. A. 11, 26 fin.:
cum omnium voces audirentur, exspectari diutius non oportere, quin ad castra iretur,
Caes. B. G. 3, 24 fin. —
4.
Absol.:
comites ad portam exspectare dicunt,
Cic. Fam. 15, 17, 1:
diem ex die exspectabam, ut statuerem, quid esset faciendum,
id. Att. 7, 26, 3:
exspectent paullum et agi ordine sinant,
Quint. 4, 5, 19.—
5.
With object-clause:
cum expectaret effusos omnibus portis Aetolos in fidem suam venturos,
Liv. 43, 22, 2 Weissenb. ad loc.:
venturum istum,
Aug. Conf. 5, 6.—
* B.
Transf., of an abstract subject, like maneo, to await:
seu me tranquilla senectus Exspectat seu, etc.,
Hor. S. 2, 1, 58.
II.
To look for with hope, fear, desire, expectation, to hope for, long for, expect, desire; to fear, dread, anticipate, apprehend.
1.
With acc.:
reliquum est, ut tuam profectionem amore prosequar, reditum spe exspectem,
Cic. Fam. 15, 21 fin.; cf.:
quod magna cum spe exspectamus,
id. Att. 16, 16 E. fin.:
ego jam aut rem aut ne spem quidem exspecto,
id. ib. 3, 22 fin.: magnum inceptas, si id exspectas, quod nusquam'st, Plaut. Curc. 1, 2, 56:
quam (rem) avidissime civitas exspectat,
Cic. Phil. 14, 1, 1:
longiores (epistolas) exspectabo vel potius exigam,
id. Fam. 15, 16, 1:
finem laborum omnium,
Caes. B. G. 7, 85, 4:
illum ut vivat, optant, meam autem mortem exspectant scilicet,
to wish, Ter. Ad. 5, 4, 20:
fama mortis meae non accepta solum sed etiam exspectata est,
Liv. 28, 27, 9; cf.
in the pun with I.: cum Proculeius quereretur de filio, quod is mortem suam exspectaret, et ille dixisset, se vero non exspectare: Immo, inquit, rogo exspectes,
Quint. 9, 3, 68 Spald.:
nescio quod magnum hoc nuntio exspecto malum,
dread, Ter. Ph. 1, 4, 16:
mortem,
id. Hec. 3, 4, 8:
multis de causis Caesar majorem Galliae motum exspectans,
Caes. B. G. 6, 1, 1: 7, 43 fin. —With a personal object:
pater exspectat aut me aut aliquem nuntium,
Plaut. Capt. 2, 3, 22:
ite intro, filii vos exspectant intus,
id. Bacch. 5, 2, 86:
hic ego mendacem usque puellam Ad mediam noctem exspecto,
Hor. S. 1, 5, 83; cf. Ov. M. 14, 418:
video jam, illum, quem exspectabam, virum, cui praeficias officio et muneri,
Cic. Rep. 2, 42.—
2.
Aliquid ab (rarely ex) aliquo (a favorite expression of Cicero):
a te hoc civitas vel omnes potius gentes non exspectant solum, sed etiam postulant,
Cic. Fam. 11, 5, 3; cf. id. ib. 3, 10, 1:
dixi Servilio, ut omnia a me majora exspectaret,
id. ib. 3, 12, 4:
alimenta a nobis,
id. Rep. 1, 4:
ab aliquo gloriam,
id. ib. 6, 19 fin.:
tristem censuram ab laeso,
Liv. 39, 41, 2:
ut ex iis (proletariis) quasi proles civitatis exspectari videretur,
Cic. Rep. 2, 22, 40.—
3.
Aliquid ab or ex aliqua re (rare):
aliquid ab liberalitate alicujus,
Caes. B. C. 2, 28, 3:
dedecus a philosopho,
id. Tusc. 2, 12, 28:
omnia ex sua amicitia,
id. ib. 3, 60, 1.—
4.
Aliquid aliquem (very rare): ne quid exspectes amicos, quod tute agere possies, Enn. ap. Gell. 2, 29; Sat. v. 38 Vahl.—
5.
With object-clause:
quid mihi hic adfers, quam ob rem exspectem aut sperem porro non fore?
Ter. Phorm. 5, 9, 36:
exspecto cupioque te ita illud defendere,
Cic. Verr. 2, 3, 64, § 151.—With inf. alone (cf. cupio), Front. ad Ver. Imp. p. 137, ed. Rom.—
6.
Absol. (very rare):
cum mihi nihil improviso, nec gravius quam exspectavissem pro tantis meis factis evenisset,
Cic. Rep. 1, 4:
aliquando ad verum, ubi minime exspectavimus, pervenimus,
Quint. 12, 8, 11.—
B.
Poet. transf., of an abstr. subject, to have need of, require:
silvarumque aliae pressos propaginis arcus Exspectant,
Verg. G. 2, 27:
neque illae (oleae) procurvam exspectant falcem rastrosque tenaces,
id. ib. 2, 421; cf.:
lenta remedia et segnes medicos non exspectant tempora mea,
Curt. 3, 5, 13.—Hence, exspectātus ( expect-), a, um, P. a. (acc. to II.), anxiously expected, longed for, desired, welcome (class.):
carus omnibus exspectatusque venies,
Cic. Fam. 16, 7; cf.:
venies exspectatus omnibus,
id. ib. 4, 10, 1; Plaut. Most. 2, 2, 11:
quibus Hector ab oris exspectate venis?
Verg. A. 2, 282:
sensi ego in exspectatis ad amplissimam dignitatem fratribus tuis,
who were expected to arrive at the highest dignities of the state, Cic. de Sen. 19, 68:
ubi te exspectatum ejecisset foras,
i. e. whose death is waited, longed for, Ter. Ad. 1, 2, 29 Ruhnk.— Comp.:
nimis ille potuit exspectatior venire,
Plaut. Most. 2, 2, 12.— Sup.:
adventus suavissimus exspectatissimusque,
Cic. Att. 4, 4 a:
litterae,
id. Fam. 10, 5, 1:
triumphus,
Hirt. B. G. 8, 51 fin. —
b.
In the neutr. absol.:
quis non diversa praesentibus contrariaque exspectatis aut speret aut timeat?
Vell. 2, 75, 2:
hosti Ante exspectatum positis stat in agmine castris,
before it was expected, Verg. G. 3, 348; so,
ante exspectatum,
Ov. M. 4, 790; 8, 5; Sen. Ep. 114:
ille ad patrem patriae exspectato revolavit maturius,
than was expected, Vell. 2, 123, 1.

Lewis & Short latin dictionary > exspecto
10 quaero

quaero, quaesīvī, quaesītum, ere, I) suchen, aufsuchen, 1) eig.: α) v. leb. Wesen: αα) leb. Wesen: te, Enn. fr.: te ipsum, Ter.: suos, Caes.: suos notos hospitesque, Caes.: Hectora per acies, Ov.: iuvencum per nemora et lucos, Verg.: quaerens per arva piorum invenit Eurydicen, Ov.: quaeritur huic alius (ein Gegner), Verg.: quaeritur (man sucht einen), qui tantae pondera molis sustineat, Ov.: Gutrua- tus celeriter omnium curā quaesitus, Caes.: quaesitus matri (von der M.) agnus, Verg.: u. so filia matri est quaesita, Ov. – liberos ad necem, Cic. Sest. 54: alqm ad poenam, Eutr. 7, 15. – ββ) Lebl.: cibum (v. Hunde), Varro: portum, Caes.: Indiam, Curt.: terras, Ov.: viam, quā etc., Ov.: locum, in quo etc., Curt.: sibi hospitium, Plaut.: domicilia sibi, Curt.: escam in sterquilino, Phaedr. – β) v. lebl. Subjj.: quod natura cibum quaerit cuiusque animantis, Lucr. 4, 856: per imas quaerit (Ufens) iter valles, sucht sich Bahn (= strömt dahin), Verg. Aen. 7, 802: te decisa suum dextera quaerit, Verg. Aen. 10, 395: mutilatae cauda colubrae... moriens dominae vestigia quaerit, Ov. met. 6, 560. – 2) übtr.: a) suchen, α) = aufzutreiben suchen, sich zu verschaffen-, zu erwerben suchen, zu gewinnen suchen, erstreben od. = etw. sich verschaffen, gewinnen, erringen, αα) leb. Wesen: sibi novum imperatorem, Sall.: alci generum, Plin. ep.: antiquis de moribus alci uxorem, Iuven.: heredem in regnum, Verg.: adversus externos militem, Tac. – liberos, zu zeugen suchen, erzielen, Plaut. u. Suet.: iustissimos viros ad administrandam rem publicam, zu gewinnen suchen, Eutr.: u. so melius visum amicos quam servos quaerere, Sall. – ββ) Lebl.: pecuniam (vom Borger), Nep.: opus (Arbeit), Cic. u. Liv.: alci venenum (jmd. zu vergiften suchen), Cic.: mortem, den T. suchen, Vell.: vitam, das L. zu erhalten suchen, Vell.: remedium sibi ad alqd, Cic.: locum (Gelegenheit) iniuriae, Liv., od. insidiis, Liv. u. Curt.: tempus aut locum pugnae, Sall.: tempus atque occasionem fraudis ac doli, passen auf usw., Caes.: armis gloriam atque divitias, Sall.: gloriam bello, Cic., belli domique, Eutr.: sibi dignitatem, Hirt. b. G.: alci od. sibi honores, Cic. u. Liv.: nobilitatem laboribus atque periculis, Sall.: bello concordiam, Sall. fr.: principatum armis, Vell.: immortalitatem sibi morte, Cic.: iustum amorem omni sibi liberalitate et docilitate, Eutr.: victoria quaeritur sollicitis armis, Ov.: quaesita per hoc dignitas, Sen. ep. 68, 11. – v. Lebl., quid sibi hic vestitus quaerit? was soll das Kleid bedeuten? Ter. eun. 558. – β) suchen = zu bewerkstelligen-, zu bereiten suchen, od. = bewerkstelligen, bereiten, fugam ex Italia, Cic.: itineribus diversis fugam nequiquam, Caes.: alci ignominiam, Liv.: alci salutem malo, Ter.: dedecore potius quam manu salutem lieber sein Heil suchen in usw., Sall.: invidiam in alqm, zu erregen suchen, Cic.: u. so ex habitu invidiam Midiae (dem Midias), Quint.: ultionem, Veranlassung zur Rache suchen, Vell. – γ) nach jmd. od. etw. Verlangen tragen, trachten, etw. verlangen, begehren, erwarten, Caesarem, Hor. carm. 4, 5, 16: pocula aurea, Hor.: solacia, Curt.: novum statum, novam rem publicam, Vell.: non tam mortis quam belli remedium, Curt.: eas se tamen balneas non ex libris patris, sed ex tabulis et ex censu quaerere, Cic. – m. folg. ut u. Konj., quaeris (du verlangst, wünschest), ut suscipiam cogitationem, quidnam istis agendum putem, Cic. ad Att. 14, 20, 4 zw. (Wesenb. quod vis): u. so verb. quaerere et petere, ut etc., Gell. 13, 18 (17), 2. – δ) nach etw. sich umsehen = auf etw. sinnen, denken, consilium, Ter.: omisso veteri consilio novum, Sall.: consilia belli, Hirt. b. G.: aliquid duram in dominam, Prop. – mit folg. indir. Fragesatz, quaerere ipse secum et agitare cum suis coepit, quibusnam rebus in ea provincia maximam uno anno pecuniam facere posset, Cic. Verr. 2, 17: ut quaeramus, quonam modo maxime ulti sanguinem nostrum pereamus, Sall. Cat. 33, 5. – ε) mit folg. Infin., suchen = sich bemühen zu usw., od. = begehren, wünschen zu usw., bibere in somnis, Lucr.: abrumpere lucem, Verg.: mitibus mutare tristia, Hor.: mori, Sen., honeste mori, Iustin.: e monte aliquo in alium transilire, Plin.: mutare sedes, Tac. – b) beratend, besprechend untersuchen, zum Gegenstande der Beratung od. Untersuchung od. Betrachtung machen, profectionis tempus, Caes. b. c. 1, 67, 1: rationem perficiendi (consilii), Caes. b. G. 7, 37, 6: sed quaeramus unamquamque reliquorum sententiam, Cic. Tusc. 5, 48. – m. de u. Abl., Socratem de vita et de moribus solitum esse quaerere, Cic. de rep. 1, 16: iuvabat de aeternitate animarum quaerere (nachzudenken), Sen. ep. 102, 2. – absol., quaero, ich sinne darüber nach, Ter. Andr. 683. – c) zu erfahren od. zu ergründen suchen, wissen wollen, sich erkundigen, Erkundigung einziehen, fragen, forschen, α) übh.: αα) alqm, zB. alqm a ianua, ab ostio, nach jmd. an der Haustür fragen, Cic. de or. 2, 276. – ββ) alqd ab, ex od. de alqo, gew. m. folg. Fragesatz, quaerit ex solo ea, quae in conventu dixerat;... eadem secreto ab aliis quaerit, Caes.: a quo cum quaesivisset, quo duci se vellet, Nep.: quaero abs te teneasne memoriā etc., Cic.: quaero a te, utrum hoc adduxerit caeli temperatura an terrae bonitas? Varro fr.: de te ipso, Vatini, quaero, utrum... an etc., Cic.: ex me quaesieras, nonne putarem etc., Cic.: ex quibus quaererent scirentne etc., Cic. – dum inter se invicem quaerunt, quae sit huius perseverantiae causa, Lact. – quaere, cur? Cic.: quaerant, num quid etc., Cic.: quaesivit, si (ob) incolumis evasisset, Liv.: cum quaereretur, ecqui Campanorum bene meritus de re publica nostra esset, Liv. – nachaug. m. folg. an u. Konj. quaesitum est, an danda esset inquisitio, Plin. ep. 6, 29, 8 (u. so 7, 11, 1; 7, 19, 5 u.a.): quaesito (Abl. absol.), an Caesar venisset, Tac. ann. 2, 9. – cura tibi de quo quaerere nulla fuit, nach dem zu fragen, Ov. ex Pont. 4, 3, 18. – quid quaeris? was fragst du noch? = kurz, mit einem Worte, Cic. u. Hor.: ebenso noli quaerere, Cic. – si quaeris, wenn du weiter (nach dem weiteren Erfolge) fragst, das Weitere wissen willst, genauer auf die Frage eingehst, Cic.: ebenso si quaerimus, si quaeritis? Cic.: u. si verum quaeris, Cic. – Partiz. subst., quaesītum, ī, n., die Frage, Ov. met. 4, 794. Ov. fast. 1, 278. – als Übersetzung von πύσμα (als rhet. Fig.), Aquil. Rom. de fig. sent. § 12. Mart. Cap. 5. § 524. – β) von der wissenschaftl. Frage, an jmd. eine Frage richten, eine Frage aufstellen, -aufwerfen, multa ex eo saepe quaesivi, Cic.: si quis quid quaereret, Cic.: naturā fieret laudabile carmen, an arte, quaesitum est, Hor.: quaeritur inter medicos, cuius generis aquae sint utilissimae, Plin. – d) gerichtl. befragen, mit jmd. od. über etw. ein Verhör anstellen (halten), etw. gerichtl. untersuchen, wegen od. über etw. eine Untersuchung anstellen, rem per tormenta, Suet.: coniurationem, Liv.: de morte alcis, Cic.: absol., coëgit consules circa fora proficisci ibique quaerere et iudicia exercere, Liv. 39, 18, 2. – de servo in dominum, den Sklaven peinlich befragen wegen des H. (über den H.), Cic.: aber de Philota (mit Ph.), Curt.

II) prägn.: a) suchen = durch Arbeit, Verdienst zu erwerben suchen, erwerben, verdienen, tam facile victum, Ter.: victum vulgo (v. einer Buhldirne), Ter.: u. so victum sibi obscoenissimum, Lact.: victum sibi aegre quaesisse eumque sordide invenisse comparandis mulis et vehiculis, quae etc., Gell. 15, 4, 3: argentum, Hor.: pecuniam, Plaut.: nummos aratro et manu, Cic.: rem honeste mercaturis faciendis, Cic.: fruges boum labore quaesitae, Curt.: iam diu nihil quaesivisse, Cic.: ea, quae voce quaesierat, Quint.: miser homo est, qui ipsus sibi quod edit quaerit et id aegre invenit, Plaut.: ego quaero quod edim, his (= hi) quaerunt quod cacent, Pompon. com. fr.: alius quantum aleā quaesierit tantum bibit, Plin. – absol., conserva, quaere, parce, Ter.: laborans, quaerens, parcens, Ter.: nec minor est virtus quam quaerere, parta tueri, Ov.: contrivi in quaerendo vitam, Ter.: denique sit finis quaerendi, Hor.: quis hunc non putet confiteri sibi quaesito opus esse? er müsse etwas verdienen, Cic. – Partiz. subst., quaesītum, ī, n. u. Plur. quaesīta, ōrum, n., das Erworbene, quaesiti tenax, et qui quaesita reservent, Ov. met. 7, 657: asper et attentus quaesitis, Hor. sat. 2, 6, 82: bes. erworbene (gesammelte) Schätze, ante quaesita, Hor. sat. 1, 1, 38. – b) etw. vergebens suchen, sich vergebens nach etw. umse hen, etw. vermissen, Siciliam in Sicilia, Cic.: saepe Persas et Indos et imbellem Asiam, Liv.: optatos Tyndaridas, Prop.: occasionem omissam od. praetermissam, Liv.: quaerit Boeotia Dircen, Ov.: amnes quaerunt armenta, Stat.: soleo non numquam quaerere M. Regulum, nolo enim dicere desiderare, Plin. ep. 6, 2, 1: hic ego virtutem vestram quaero, sapientiam desidero, veterem consuetudinem requiro, Cornif. rhet. 4, 49. – c) etw. verlangen, erfordern; nötig machen (v. Lebl.), sic alia, quae umidum locum quaerunt, Varro r. r. 1, 23, 4: quia (alter collis) magnā parte editus et praeceps pauca munimenta quaerebat, Sall. Iug. 98, 3: ne limites ex litibus iudicem quaerant, Varro r. r. 1, 15 in.: nego ego quicquam a testibus dictum, quod cuiusquam oratoris eloquentiam quaereret, Cic. II. Verr. 1, 29: quod bellum repens aut dictatoriam maiestatem aut Quinctium rectorem quaesisset, Liv. 4, 14, 2.

lateinisch-deutsches > quaero

11 quaero

quaero, quaesīvī, quaesītum, ere, I) suchen, aufsuchen, 1) eig.: α) v. leb. Wesen: αα) leb. Wesen: te, Enn. fr.: te ipsum, Ter.: suos, Caes.: suos notos hospitesque, Caes.: Hectora per acies, Ov.: iuvencum per nemora et lucos, Verg.: quaerens per arva piorum invenit Eurydicen, Ov.: quaeritur huic alius (ein Gegner), Verg.: quaeritur (man sucht einen), qui tantae pondera molis sustineat, Ov.: Gutrua- tus celeriter omnium curā quaesitus, Caes.: quaesitus matri (von der M.) agnus, Verg.: u. so filia matri est quaesita, Ov. – liberos ad necem, Cic. Sest. 54: alqm ad poenam, Eutr. 7, 15. – ββ) Lebl.: cibum (v. Hunde), Varro: portum, Caes.: Indiam, Curt.: terras, Ov.: viam, quā etc., Ov.: locum, in quo etc., Curt.: sibi hospitium, Plaut.: domicilia sibi, Curt.: escam in sterquilino, Phaedr. – β) v. lebl. Subjj.: quod natura cibum quaerit cuiusque animantis, Lucr. 4, 856: per imas quaerit (Ufens) iter valles, sucht sich Bahn (= strömt dahin), Verg. Aen. 7, 802: te decisa suum dextera quaerit, Verg. Aen. 10, 395: mutilatae cauda colubrae... moriens dominae vestigia quaerit, Ov. met. 6, 560. – 2) übtr.: a) suchen, α) = aufzutreiben suchen, sich zu verschaffen-, zu erwerben suchen, zu gewinnen suchen, erstreben od. = etw. sich verschaffen, gewinnen, erringen, αα) leb. Wesen: sibi novum imperatorem, Sall.: alci generum, Plin. ep.:

————

antiquis de moribus alci uxorem, Iuven.: heredem in regnum, Verg.: adversus externos militem, Tac. – liberos, zu zeugen suchen, erzielen, Plaut. u. Suet.: iustissimos viros ad administrandam rem publicam, zu gewinnen suchen, Eutr.: u. so melius visum amicos quam servos quaerere, Sall. – ββ) Lebl.: pecuniam (vom Borger), Nep.: opus (Arbeit), Cic. u. Liv.: alci venenum (jmd. zu vergiften suchen), Cic.: mortem, den T. suchen, Vell.: vitam, das L. zu erhalten suchen, Vell.: remedium sibi ad alqd, Cic.: locum (Gelegenheit) iniuriae, Liv., od. insidiis, Liv. u. Curt.: tempus aut locum pugnae, Sall.: tempus atque occasionem fraudis ac doli, passen auf usw., Caes.: armis gloriam atque divitias, Sall.: gloriam bello, Cic., belli domique, Eutr.: sibi dignitatem, Hirt. b. G.: alci od. sibi honores, Cic. u. Liv.: nobilitatem laboribus atque periculis, Sall.: bello concordiam, Sall. fr.: principatum armis, Vell.: immortalitatem sibi morte, Cic.: iustum amorem omni sibi liberalitate et docilitate, Eutr.: victoria quaeritur sollicitis armis, Ov.: quaesita per hoc dignitas, Sen. ep. 68, 11. – v. Lebl., quid sibi hic vestitus quaerit? was soll das Kleid bedeuten? Ter. eun. 558. – β) suchen = zu bewerkstelligen-, zu bereiten suchen, od. = bewerkstelligen, bereiten, fugam ex Italia, Cic.: itineribus diversis fugam nequiquam, Caes.: alci ignominiam, Liv.: alci salutem malo, Ter.: dedecore potius quam manu salutem lie-

————

ber sein Heil suchen in usw., Sall.: invidiam in alqm, zu erregen suchen, Cic.: u. so ex habitu invidiam Midiae (dem Midias), Quint.: ultionem, Veranlassung zur Rache suchen, Vell. – γ) nach jmd. od. etw. Verlangen tragen, trachten, etw. verlangen, begehren, erwarten, Caesarem, Hor. carm. 4, 5, 16: pocula aurea, Hor.: solacia, Curt.: novum statum, novam rem publicam, Vell.: non tam mortis quam belli remedium, Curt.: eas se tamen balneas non ex libris patris, sed ex tabulis et ex censu quaerere, Cic. – m. folg. ut u. Konj., quaeris (du verlangst, wünschest), ut suscipiam cogitationem, quidnam istis agendum putem, Cic. ad Att. 14, 20, 4 zw. (Wesenb. quod vis): u. so verb. quaerere et petere, ut etc., Gell. 13, 18 (17), 2. – δ) nach etw. sich umsehen = auf etw. sinnen, denken, consilium, Ter.: omisso veteri consilio novum, Sall.: consilia belli, Hirt. b. G.: aliquid duram in dominam, Prop. – mit folg. indir. Fragesatz, quaerere ipse secum et agitare cum suis coepit, quibusnam rebus in ea provincia maximam uno anno pecuniam facere posset, Cic. Verr. 2, 17: ut quaeramus, quonam modo maxime ulti sanguinem nostrum pereamus, Sall. Cat. 33, 5. – ε) mit folg. Infin., suchen = sich bemühen zu usw., od. = begehren, wünschen zu usw., bibere in somnis, Lucr.: abrumpere lucem, Verg.: mitibus mutare tristia, Hor.: mori, Sen., honeste mori, Iustin.: e monte aliquo in alium transilire,

————

Plin.: mutare sedes, Tac. – b) beratend, besprechend untersuchen, zum Gegenstande der Beratung od. Untersuchung od. Betrachtung machen, profectionis tempus, Caes. b. c. 1, 67, 1: rationem perficiendi (consilii), Caes. b. G. 7, 37, 6: sed quaeramus unamquamque reliquorum sententiam, Cic. Tusc. 5, 48. – m. de u. Abl., Socratem de vita et de moribus solitum esse quaerere, Cic. de rep. 1, 16: iuvabat de aeternitate animarum quaerere (nachzudenken), Sen. ep. 102, 2. – absol., quaero, ich sinne darüber nach, Ter. Andr. 683. – c) zu erfahren od. zu ergründen suchen, wissen wollen, sich erkundigen, Erkundigung einziehen, fragen, forschen, α) übh.: αα) alqm, zB. alqm a ianua, ab ostio, nach jmd. an der Haustür fragen, Cic. de or. 2, 276. – ββ) alqd ab, ex od. de alqo, gew. m. folg. Fragesatz, quaerit ex solo ea, quae in conventu dixerat;... eadem secreto ab aliis quaerit, Caes.: a quo cum quaesivisset, quo duci se vellet, Nep.: quaero abs te teneasne memoriā etc., Cic.: quaero a te, utrum hoc adduxerit caeli temperatura an terrae bonitas? Varro fr.: de te ipso, Vatini, quaero, utrum... an etc., Cic.: ex me quaesieras, nonne putarem etc., Cic.: ex quibus quaererent scirentne etc., Cic. – dum inter se invicem quaerunt, quae sit huius perseverantiae causa, Lact. – quaere, cur? Cic.: quaerant, num quid etc., Cic.: quaesivit, si (ob) incolumis evasisset, Liv.: cum quaereretur, ecqui Campanorum

————

bene meritus de re publica nostra esset, Liv. – nachaug. m. folg. an u. Konj. quaesitum est, an danda esset inquisitio, Plin. ep. 6, 29, 8 (u. so 7, 11, 1; 7, 19, 5 u.a.): quaesito (Abl. absol.), an Caesar venisset, Tac. ann. 2, 9. – cura tibi de quo quaerere nulla fuit, nach dem zu fragen, Ov. ex Pont. 4, 3, 18. – quid quaeris? was fragst du noch? = kurz, mit einem Worte, Cic. u. Hor.: ebenso noli quaerere, Cic. – si quaeris, wenn du weiter (nach dem weiteren Erfolge) fragst, das Weitere wissen willst, genauer auf die Frage eingehst, Cic.: ebenso si quaerimus, si quaeritis? Cic.: u. si verum quaeris, Cic. – Partiz. subst., quaesītum, ī, n., die Frage, Ov. met. 4, 794. Ov. fast. 1, 278. – als Übersetzung von πύσμα (als rhet. Fig.), Aquil. Rom. de fig. sent. § 12. Mart. Cap. 5. § 524. – β) von der wissenschaftl. Frage, an jmd. eine Frage richten, eine Frage aufstellen, -aufwerfen, multa ex eo saepe quaesivi, Cic.: si quis quid quaereret, Cic.: naturā fieret laudabile carmen, an arte, quaesitum est, Hor.: quaeritur inter medicos, cuius generis aquae sint utilissimae, Plin. – d) gerichtl. befragen, mit jmd. od. über etw. ein Verhör anstellen (halten), etw. gerichtl. untersuchen, wegen od. über etw. eine Untersuchung anstellen, rem per tormenta, Suet.: coniurationem, Liv.: de morte alcis, Cic.: absol., coëgit consules circa fora proficisci ibique quaerere et iudicia exercere, Liv. 39, 18, 2. – de servo in dominum,

————

den Sklaven peinlich befragen wegen des H. (über den H.), Cic.: aber de Philota (mit Ph.), Curt.

II) prägn.: a) suchen = durch Arbeit, Verdienst zu erwerben suchen, erwerben, verdienen, tam facile victum, Ter.: victum vulgo (v. einer Buhldirne), Ter.: u. so victum sibi obscoenissimum, Lact.: victum sibi aegre quaesisse eumque sordide invenisse comparandis mulis et vehiculis, quae etc., Gell. 15, 4, 3: argentum, Hor.: pecuniam, Plaut.: nummos aratro et manu, Cic.: rem honeste mercaturis faciendis, Cic.: fruges boum labore quaesitae, Curt.: iam diu nihil quaesivisse, Cic.: ea, quae voce quaesierat, Quint.: miser homo est, qui ipsus sibi quod edit quaerit et id aegre invenit, Plaut.: ego quaero quod edim, his (= hi) quaerunt quod cacent, Pompon. com. fr.: alius quantum aleā quaesierit tantum bibit, Plin. – absol., conserva, quaere, parce, Ter.: laborans, quaerens, parcens, Ter.: nec minor est virtus quam quaerere, parta tueri, Ov.: contrivi in quaerendo vitam, Ter.: denique sit finis quaerendi, Hor.: quis hunc non putet confiteri sibi quaesito opus esse? er müsse etwas verdienen, Cic. – Partiz. subst., quaesītum, ī, n. u. Plur. quaesīta, ōrum, n., das Erworbene, quaesiti tenax, et qui quaesita reservent, Ov. met. 7, 657: asper et attentus quaesitis, Hor. sat. 2, 6, 82: bes. erworbene (gesammelte) Schätze, ante quaesita, Hor. sat. 1, 1, 38. – b) etw. vergebens suchen, sich vergebens nach etw. umse-

————

hen, etw. vermissen, Siciliam in Sicilia, Cic.: saepe Persas et Indos et imbellem Asiam, Liv.: optatos Tyndaridas, Prop.: occasionem omissam od. praetermissam, Liv.: quaerit Boeotia Dircen, Ov.: amnes quaerunt armenta, Stat.: soleo non numquam quaerere M. Regulum, nolo enim dicere desiderare, Plin. ep. 6, 2, 1: hic ego virtutem vestram quaero, sapientiam desidero, veterem consuetudinem requiro, Cornif. rhet. 4, 49. – c) etw. verlangen, erfordern; nötig machen (v. Lebl.), sic alia, quae umidum locum quaerunt, Varro r. r. 1, 23, 4: quia (alter collis) magnā parte editus et praeceps pauca munimenta quaerebat, Sall. Iug. 98, 3: ne limites ex litibus iudicem quaerant, Varro r. r. 1, 15 in.: nego ego quicquam a testibus dictum, quod cuiusquam oratoris eloquentiam quaereret, Cic. II. Verr. 1, 29: quod bellum repens aut dictatoriam maiestatem aut Quinctium rectorem quaesisset, Liv. 4, 14, 2.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > quaero

12 quaero

quaero (old orthogr. QVAIRO, Epitaphs of the Scipios, 6; for the original form and etym. quaeso, ĕre, v. quaeso), sīvi or sĭi, sītum, 3, v. a., to seek.
I.
Lit.
A.
In gen.: aliquem, Enn. ap. Cic. Div. 1, 20, 40 (Ann. v. 43 Vahl.); Plaut. Mil. 2, 3, 3:
te ipsum quaerebam,
Ter. Heaut. 4, 8, 3:
escam in sterquilinio,
Phaedr. 3, 12 init. —
B.
In partic.
1.
To seek to get or procure, to seek or search for a thing, Ter. Heaut. 3, 1, 38:
rem mercaturis faciendis,
Cic. Par. 6, 2, 46.— Absol.:
contrivi in quaerendo vitam atque aetatem meam,
Ter. Ad. 5, 4, 15; 5, 3, 27; Hor. Ep. 1, 7, 57; id. A. P. 170.—
b.
Transf., to get, procure, obtain, acquire a thing:
uxores liberorum quaerendorum causā ducere,
Suet. Caes. 52:
liberorum quaerundorum causā ei uxor data est,
Plaut. Capt. 4, 2, 109; cf.:
quaerunt litterae hae sibi liberos,
id. Ps. 1, 1, 21.—
2.
To seek for something missing, to miss:
Siciliam in uberrimā Siciliae parte,
Cic. Verr. 2, 3, 18, § 47:
optatos Tyndaridas,
Prop. 1, 17, 18:
Phoebi comam,
Tib. 2, 3, 20:
amnes,
Stat. Th. 4, 703.—
3.
To ask, desire, with ut and subj.:
quaeris ut suscipiam cogitationem quidnam istis agendum putem,
Cic. Att. 14, 20, 4.—
II.
Trop.
A.
In gen., to seek, i. e. to think over, meditate, aim at, plan a thing:
dum id quaero, tibi qui filium restituerem,
Ter. Heaut. 3, 1, 83:
quonam modo maxime ulti sanguinem nostrum pereamus,
Sall. C. 33,5:
fugam,
Cic. Att. 7, 17, 1; id. Mur. 37, 80:
sibi remedium ad rem aliquam,
id. Clu. 9, 27:
de gratiā quid significares, mecum ipse quaerebam,
id. Att. 9, 11, A, 1.—With inf.:
tristitiae causam si quis cognoscere quaerit,
seeks, strives, endeavors, Ov. Tr. 5, 4, 7; id. Am. 1, 8, 51; Hor. C. 3, 4, 39; id. Ep. 1, 1, 2 al.—
B.
In partic.
1.
To look for, seek to gain any thing; to get, acquire, obtain, procure:
laudem sibi,
Ter. Heaut. 2, 3, 74:
salutem alicui malo,
id. Ad. 3, 2, 2:
negabant ullā aliā in re nisi in naturā quaerendum esse illud summum bonum,
Cic. Ac. 1, 5, 19:
pudentem exitum suae impudentiae,
id. Verr. 2, 1, 1, § 2:
invidiam in aliquem,
id. Rab. Post. 17, 46. —
2.
Of inanim. and abstr. subjects, to demand, need, require, = requirere:
quod cujusquam oratoris eloquentiam quaereret,
Cic. Verr. 2, 1, 10, § 29:
lites ex limitibus judicem quaerant,
Varr. R. R. 1, 15, 1:
bellum dictatoriam majestatem quaesivisset,
Liv. 8, 30:
quaerit Boeotia Dircen,
Ov. M. 2, 239. —
3.
To seek to learn from any one; to ask, inquire, interrogate (cf.: interrogo, percontor).
(α).
With ab:
cum ab iis saepius quaereret,
made inquiries, Caes. B. G. 1, 32:
quaero abs te nunc, Hortensi, cum, etc.,
Cic. Verr. 2, 3, 83, § 191:
quaesivit a medicis, quemadmodum se haberet,
Nep. Dion, 2, 4:
a quo cum quaesisset, quo se deduci vellet,
id. Epam. 4, 5; cf. Cic. N. D. 1, 22, 60. —
(β).
With de:
quaerebat paulo ante de me, quid, etc.,
Cic. Pis. 9, 18:
de te ipso quaero, Vatini, utrum, etc.,
id. Vatin. 4, 10:
quaero de te, arbitrerisne, etc.,
Liv. 4, 40:
cura tibi de quo quaerere nulla fuit,
Ov. P. 4, 3, 18.—
(γ).
With ex:
quaesivi ex Phaniā, quam in partem provinciae putaret, etc.,
Cic. Fam. 3, 6, 1:
quaerit ex solo ea, quae, etc.,
Caes. B. G. 1, 18.—
(δ).
With a rel.-clause:
ille baro te putabat quaesiturum, unum caelum esset an innumerabilia,
Cic. Fam. 9, 26, 3:
natura fieret laudabile carmen, an arte, Quaesitum est,
Hor. A. P. 409:
quaeritur inter medicos, cujus generis aquae sint utilissimae,
Plin. 31, 3, 21, § 31.—
4.
To desire,
a.
With inf. (post-Aug.):
e monte aliquo in alium transilire quaerens,
Plin. 8, 53, 79, § 214:
qui mutare sedes quaerebant,
Tac. G. 2.—
b.
Transf., of animals, plants, etc., to desire, prefer, seek:
salictum et harundinetum... umidum locum quaerunt,
Varr. R. R. 1, 23, 5:
glires aridum locum quaerunt,
id. ib. 3, 15, 2; Col. 1, praef. §
26: lupinum quaerit maxime sabulosa,
Plin. 18, 14, 36, § 134;
so of the soil: ager aquosus plus stercoris quaerit,
demands, Pall. 1, 6, 15.—
5.
To examine or inquire into judicially, to investigate, institute an investigation; with [p. 1502] acc. (rare):
hunc abduce, vinci, rem quaere,
Ter. Ad. 3 (4), 36:
non dubitabat Minucius, quin iste (Verres) illo die rem illam quaesiturus non esset,
Cic. Verr. 2, 2, 29, § 72. —With de and abl. (class.; cf.
Krebs, Autibarb. p. 962 sq.): de pecuniis repetundis,
Cic. Verr. 1, 9, 27:
de morte alicujus,
id. Rosc. Am. 41, 119:
de servo in dominum,
to question by torture, put to the rack, id. Mil. 22, 59:
aliquid per tormenta,
Suet. Tib. 58:
legibus,
to investigate according to the laws, impartially, Plin. Ep. 5, 21, 3. —
b.
Transf.: si quaeris, si quaerimus (prop., if we, or you, look well into the matter; if we, or you, would know the truth), to say the truth, in fact, to speak honestly:
omnino, si quaeris, ludi apparatissimi,
Cic. Fam. 7, 1, 2:
at sunt morosi, et anxii, et difficiles senes: si quaerimus, etiam avari,
id. Sen. 18, 65:
si quaeritis,
id. de Or. 2, 62, 254; so,
too, si verum quaeris,
id. Fam. 12, 8, 1:
si verum quaeritis,
id. de Or. 2, 34, 146:
si verum quaerimus,
id. Tusc. 2, 23, 55: noli quaerere or quid quaeris? in short, in one word:
noli quaerere: ita mihi pulcher hic dies visus est,
id. Fam. 4, 4, 3:
quid quaeris? biduo factus est mihi familiaris,
id. ib. 3, 1, 2.— Hence, quaesītus, a, um, P. a., sought out.
A.
In a good sense, select, special, extraordinary (mostly post-Aug.): epulae quaesitissumae, Sall. ap. Macr. S. 2, 9, 9 (Sall. H. 2, 23, 4 Dietsch); comp.:
leges quaesitiores (opp. simplices),
Tac. A. 3, 26:
quaesitior adulatio,
id. ib. 3, 57.— Sup.:
quaesitissimi honores,
Tac. A. 2, 53.—
B.
In a bad sense (opp. to what is natural), far-fetched, studied, affected, assumed (class.):
vitabit etiam quaesita nec ex tempore ficta, sed domo allata, quae plerumque sunt frigida,
Cic. Or. 26, 89:
ut numerus non quaesitus, sed ipse secutus esse videatur,
id. ib. 65, 219:
comitas,
Tac. A. 6, 50:
asperitas,
id. ib. 5, 3.—
C.
Subst.: quaesītum, i, n.
1.
A question ( poet.):
accipe quaesiti causam,
Ov. M. 4, 793; id. F. 1, 278; Hor. S. 2, 6, 82.—
2.
A question as a rhetorical figure, = pusma, Mart. Cap. 5, § 524.

Lewis & Short latin dictionary > quaero

13 search

sə:
1. verb
1) ((often with for) to look for something by careful examination: Have you searched through your pockets thoroughly?; I've been searching for that book for weeks.) buscar

2) ((of the police etc) to examine, looking for eg stolen goods: He was taken to the police station, searched and questioned.) cachear, registrar

2. noun
(an act of searching: His search did not take long.) búsqueda, registro, cacheo

- searcher
- searching
- searchingly
- searchlight
- search party
- search warrant
- in search of

search¹ n búsqueda

after a long search, they found the lost child después de una larga búsqueda, encontraron al niño perdido

search² vb

1. buscar

I searched everywhere, but I couldn't find her busqué por todas partes, pero no la encontré

2. registrar

the police searched the building la policía registró el edificio

search

tr[sɜːʧ]

noun

1 (gen) búsqueda ( for, de); (of building) registro; (of person) cacheo; (of records, files, etc) inspección nombre femenino, examen nombre masculino

transitive verb

1 (gen) buscar ( for, -); (records, files) buscar en, examinar; (building, suitcase, etc) registrar; (person) cachear, registrar

■ volunteers are searching the woods for the missing child unos voluntarios están registrando el bosque en busca del niño desaparecido

■ they searched the house for clues registraron la casa buscando pistas

■ the police searched the suspects la policía cacheó a los sospechosos

intransitive verb

1 (gen) buscar ( through, entre); (pockets) registrar

■ I've searched everywhere he buscado en todas partes

■ doctors are searching for a cure los médicos buscan una cura

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in search of en busca de

search me! ¡yo qué sé!, ¡ni idea!

to search one's conscience examinar la conciencia

to search one's memory hacer memoria

search engine buscador nombre masculino

search party equipo de rescate

search warrant orden nombre femenino de registro

search ['sərʧ] vt

: registrar (un edificio, un área), cachear (a una persona), buscar en

search vi

to search for : buscar

search n

: búsqueda f, registro m (de un edificio, etc.), cacheo m (de una persona)

search

n.

(§ pl.: searches) = busca s.f.

• buscada s.f.

• búsqueda s.f.

• examen s.m.

• indagación s.f.

• localización s.f.

• pesquisa s.f.

• registro s.m.

v.

• buscar v.

• cachear v.

• examinar v.

• explorar v.

• localizar v.

• registrar v.

• solicitar v.

I
1. sɜːrtʃ, sɜːtʃ
transitive verb \<\<building\>\> registrar, catear (Méx), esculcar* (Col, Méx); \<\<person\>\> cachear, registrar, catear (Méx), requisar (Col); \<\<luggage\>\> registrar, revisar (AmL), esculcar* (Col, Méx); \<\<records/files\>\> buscar* en, examinar

to search something/somebody FOR something: she searched the attic for the letters revolvió el ático buscando las cartas; they searched him for drugs lo cachearon (or registraron etc) para ver si tenía drogas; search me! — (colloq) yo qué sé! (fam)

2.

vi buscar*

to search FOR something/somebody — buscar* algo/a alguien

to search THROUGH something: she searched through his papers for his will — buscó su testamento entre sus papeles

Phrasal Verbs:

- search out

II

noun

a) (hunt, quest)

search (FOR something/somebody) — búsqueda f (de algo/alguien)

we went in search of a policeman — fuimos a buscar un policía

b) (examination, scrutiny - of building, pockets) registro m, esculque m (Col, Méx); (- of records, documents) inspección f, examen m

body search — cacheo m, requisa f (AmL), cateo m (Méx)

c) ( Comput) búsqueda f

[sɜːtʃ]
1. N

1) (=hunt) búsqueda f ( for de)

after a long search I found the key — después de mucho buscar, encontré la llave

police launched a massive search for the killer — la policía ha emprendido una enorme operación de búsqueda para encontrar al asesino

the search for peace — la búsqueda de la paz

• in search of — en busca de

they come to the city in search of work — vienen a la ciudad en busca de trabajo

we went in search of a restaurant — fuimos a buscar un restaurante

• to make or conduct a search — llevar a cabo una búsqueda

• search and rescue — búsqueda y rescate

2) (=inspection) [of building, place] registro m ; [of records] inspección f

• she had to submit to a body search — tuvo que dejar que la registraran or cachearan

• police made a thorough search of the premises — la policía registró todo el local

3) (Comput) búsqueda f

4) (Brit) (Jur) comprobación de datos de un inmueble en el registro de la propiedad

to get a (local authority) search done — ≈ sacar una nota simple en el registro de la propiedad (Sp)

2. VT

1) [+ building, luggage, pockets] registrar, catear (Mex); [+ person] registrar, cachear, catear (Mex)

• to search sth/sb ( for sth/sb), he searched his pockets for change — se miró los bolsillos en busca de monedas

she searched the kitchen drawers for her keys — buscó las llaves en los cajones de la cocina

I searched the whole house for food — he revuelto toda la casa en busca de comida

we searched the entire office but the file didn't turn up — registramos la oficina de arriba abajo pero no encontramos el archivo

they were searched for weapons as they left — los registraron or cachearon or (Mex) catearon a la salida para ver si llevaban armas

• to search high and low (for sth/sb) — remover el cielo y la tierra (en busca de algo/algn)

• search me! * — ¡yo qué sé!, ¡ni idea!

2) (=scan) [+ documents, records] examinar

his eyes searched the sky for the approaching helicopter — escudriñó el cielo en busca del helicóptero que se acercaba

his eyes searched my face for any sign of guilt — sus ojos escudriñaban mi rostro en busca de algún rastro de culpabilidad

• to search one's conscience — examinar (uno) su conciencia

• to search one's memory — hacer memoria

3) (Comput) buscar en

3.

VI buscar

• to search after truth/happiness — buscar la verdad/la felicidad

• to search for sth/sb — buscar algo/a algn

we searched everywhere for the missing keys — buscamos las llaves que faltaban en todas partes

they are searching for a solution to the crisis — están buscando una solución a la crisis

• to search through sth (for sth), rescuers searched through the rubble for survivors — los del equipo de rescate buscaron supervivientes entre los escombros

he searched through our passports — examinó nuestros pasaportes

4.

CPD

search algorithm N — = search engine algorithm

search engine N — (Internet) buscador m, motor m de búsqueda

search engine algorithm N — algoritmo m de motor de búsqueda

search engine marketing N — márketing m de motor de búsqueda

search engine optimization N — optimización f para buscadores, posicionamiento m en buscadores

search party N — pelotón m de búsqueda

search warrant N — orden f de registro

- search about

- search out

* * *

I
1. [sɜːrtʃ, sɜːtʃ]
transitive verb \<\<building\>\> registrar, catear (Méx), esculcar* (Col, Méx); \<\<person\>\> cachear, registrar, catear (Méx), requisar (Col); \<\<luggage\>\> registrar, revisar (AmL), esculcar* (Col, Méx); \<\<records/files\>\> buscar* en, examinar

to search something/somebody FOR something: she searched the attic for the letters revolvió el ático buscando las cartas; they searched him for drugs lo cachearon (or registraron etc) para ver si tenía drogas; search me! — (colloq) yo qué sé! (fam)

2.

vi buscar*

to search FOR something/somebody — buscar* algo/a alguien

to search THROUGH something: she searched through his papers for his will — buscó su testamento entre sus papeles

Phrasal Verbs:

- search out

II

noun

a) (hunt, quest)

search (FOR something/somebody) — búsqueda f (de algo/alguien)

we went in search of a policeman — fuimos a buscar un policía

b) (examination, scrutiny - of building, pockets) registro m, esculque m (Col, Méx); (- of records, documents) inspección f, examen m

body search — cacheo m, requisa f (AmL), cateo m (Méx)

c) ( Comput) búsqueda f

English-spanish dictionary > search

14 amondongar

Amondongar, es hacer el «Xamartín», es industriar los chorizos y las morcillas, y demás cosas que se hacen cuando llega la matanza de los cerdos. Estos son estayáus (descuartizados) y entonces la mondongueira (maestra en xamartinus) trabaja con las carnes descuartizadas en la elaboración de los sabrosos chorizinos de aldea. En los tiempos pasados había muchas mondongueiras, pero buenas muy pocas, y que es muy difícil darle con el punto en tous sous adubexus (en todos sus adobados) que precisan los embutidos, para lograr un buen xamartín, que se conserve en perfectas condiciones de sabor y sin perderse durante todo el año. Así pues, una vez estacháu 'l guchu (descuartizado el cerdo) la mondongueira aparta las mexores tayáes (mejores tajadas), con las que después de industriados todos los embutidos, fabrica los namáus xuanes ou andótchas (las tripas más gruesas del cerdo rellenas con la mejor carne), que son destinadas a las grandes solemnidades por así llamarlo, tales como fiestas, convites, otras veces eran regaladas a médicos, veterinarios, abogados, etc., etc. Las mondongueiras de los tiempos d'endenantes enxamás cobraben un perru per faer lus xamartinus, per que 'l non faelu, arrabucaben mexores ya más llargues ganancies, perque dabanyes pel sou trabayu 'n poucu de ca couxa del gochu, una morciétcha, un dolquín de churizu, 'n bon torreznu de toicín, fégadus, tayaúques, etc., etc. (Las mondongueiras de antaño, jamás cobraban dineros por industriar los samartinus, porque al no hacerlo, se llevaban mejores y más largas ganancias, pues les daban por su trabajo un poco de cada cosa del cerdo, tales como una morcilla, una rueda de chorizos, un buen pedazo de tocino, los hígados, tajadas, etc., etc.).

Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > amondongar

15 give up

1) (to stop, abandon: I must give up smoking; They gave up the search.) dejar de, abandonar; rendirse

2) (to stop using etc: You'll have to give up cigarettes; I won't give up all my hobbies for you.) renunciar a, desistir

3) (to hand over (eg oneself or something that one has) to someone else.) ceder, renunciar a, sacrificar

4) (to devote (time etc) to doing something: He gave up all his time to gardening.) sacrificar, consagrar, dedicar

5) ((often with as or for) to consider (a person, thing etc) to be: You took so long to arrive that we had almost given you up (for lost).) dar por

give up vb dejar / abandonar

to give up smoking dejar de fumar

give up vt

: dejar, renunciar a, abandonar

to give up smoking: dejar de fumar

give up (To refuse to guess an answer)

expr.

• darse por vencido, -a expr.

v.

• darse por vencido v.

• dejar v.

• desasir v.

• desposeer v.

• entregar v.

• rendirse v.

• renunciar v.

Sense I

1) v + o + adv, v + adv + o

a) (renounce, cease from) \<\<alcohol\>\> dejar; \<\<pleasures/title\>\> renunciar a; \<\<job/project\>\> dejar, renunciar a; \<\<principle/fight\>\> abandonar

to give up hope — perder* las esperanzas

to give up -ing — dejar de + inf

I've given up smoking — he dejado de fumar

b) (relinquish, hand over) \<\<territory/position\>\> ceder, renunciar a; \<\<ticket/keys\>\> entregar*

to give up one's seat to o for somebody — cederle or darle* el asiento a alguien

2) ( surrender)

to give oneself up — entregarse*

3) (devote, sacrifice) \<\<time\>\> dedicar*

Sense II

4) v + adv

a) (cease fighting, trying) rendirse*

the campaign is in its sixth week, you can't give up now! — estamos en la sexta semana de la campaña no vas a abandonar la lucha ahora!

all right, I give up — ( in guessing games etc) está bien, me rindo or me doy por vencido

to give up on somebody: I've given up on them, they're hopeless — yo con ellos no insisto más or no pierdo más tiempo, son un caso perdido

b) ( stop doing something) dejar

Sense III

5) v + o + adv ( abandon hope for)

to give somebody up for lost — dar* a alguien por desaparecido

1. VT + ADV

1) (=yield up) [+ seat, place] ceder; [+ authority] ceder, traspasar

to give o.s. up to the police — entregarse a la policía

to give o.s. up to — [+ vice] entregarse a, darse a

to give a child up for adoption — entregar a un hijo para que sea adoptado

2) (=hand over) [+ ticket] entregar

3) (=renounce) [+ habit] dejar; [+ job, post] renunciar a, dejar; [+ friend] dejar de ver; [+ boyfriend] dejar, romper con; [+ beliefs, idea] abandonar

to give up smoking — dejar de fumar

I've given up trying to persuade her — he dejado de intentar persuadirla or convencerla

eventually he gave up trying — al final dejó de intentarlo

I gave it up as a bad job * — me di por vencido

4) (=devote) [+ one's life, time] dedicar (to a)

to give up one's life to music — dedicar su vida a la música

5) (=sacrifice) [+ one's life] entregar ( for por); [+ career] renunciar a ( for por)

they gave up their lives for their country — entregaron or sacrificaron sus vidas por la patria

she gave up her career for her family — renunció a su carrera profesional por su familia

6) (=abandon hope for) [+ patient] desahuciar

the doctors had given him up — los médicos lo habían desahuciado

we'd given you up — creíamos que ya no venías

they gave him up for dead — lo dieron por muerto

to give sb up for lost — dar por perdido a algn

2.

VI + ADV (=stop trying) rendirse

I give up! — (trying to guess) ¡me rindo!, ¡me doy por vencido!

don't give up yet! — ¡no te rindas todavía!

* * *

Sense I

1) v + o + adv, v + adv + o

a) (renounce, cease from) \<\<alcohol\>\> dejar; \<\<pleasures/title\>\> renunciar a; \<\<job/project\>\> dejar, renunciar a; \<\<principle/fight\>\> abandonar

to give up hope — perder* las esperanzas

to give up -ing — dejar de + inf

I've given up smoking — he dejado de fumar

b) (relinquish, hand over) \<\<territory/position\>\> ceder, renunciar a; \<\<ticket/keys\>\> entregar*

to give up one's seat to o for somebody — cederle or darle* el asiento a alguien

2) ( surrender)

to give oneself up — entregarse*

3) (devote, sacrifice) \<\<time\>\> dedicar*

Sense II

4) v + adv

a) (cease fighting, trying) rendirse*

the campaign is in its sixth week, you can't give up now! — estamos en la sexta semana de la campaña no vas a abandonar la lucha ahora!

all right, I give up — ( in guessing games etc) está bien, me rindo or me doy por vencido

to give up on somebody: I've given up on them, they're hopeless — yo con ellos no insisto más or no pierdo más tiempo, son un caso perdido

b) ( stop doing something) dejar

Sense III

5) v + o + adv ( abandon hope for)

to give somebody up for lost — dar* a alguien por desaparecido

English-spanish dictionary > give up

16 excipio

ex-cipio, cēpī, ceptum, ere (ex u. capio), I) herausnehmen, -ziehen, 1) eig.: alqm e mari, Cic.: telum e vulnere, Cels. – 2) übtr., a) ausnehmen, eine Ausnahme machen mit usw., alqd od. alqm, Cic.: excepto Cicerone, Sen. rhet.: hāc regiā causā exceptā, Cic.: m. Dat., dum sapiens iniuriae excipitur, wenn der W. von Beeinträchtigung ausgenommen wird, Sen. de const. sap. 9, 4; vgl. Tac. Agr. 15. – exc. alqm u. excipi m. folg. ne u. Konj., Cic. de lege agr. 2, 21 u. 24. Quint. 5, 12, 14: non excipi m. folg. quominus u. Konj., Cic. de lege agr. 2, 24. – excepto, quod etc., ausgenommen usw., Hor. u. Quint.: ebenso excepto, si etc., Pers. – b) sich ausbedingen, die Bedingung machen, verordnen, bestimmen, lex exciperet, ut etc., Cic.: in foederibus exceptum est, ne etc., Cic.: rogum ac tumulum excipere, sich ausbedingen, Plin.: excepisse medicos, haben die Ärzte ausdrücklich benannt, Plin. – c) eine gerichtliche Einwendung machen, adversus alqm, ICt.: de dolo servi, ICt.: societatem periculi, dagegen anführen, dagegensetzen, ICt.

II) aufnehmen, auffangen, A) Lebl.: 1) mit einem Gefäße usw. auffangen, sanguinem paterā, Cic.: spiritum alcis ore suo, Cic.: sanguinem ore, Sen.: tela clipeo, Curt. – 2) mit einem Gegenstande stützen, unterstützen, corpus clipeo, Curt.: deficiens caput clipeo paulisper, auf den Sch. lehnen, Curt. – 3) mit dem Gehör auffangen, wegschnappen, wegkriegen, abhorchen, belauschen, auf etw. lauschen, Cic. u.a. (s. Drak. Liv. 40, 7, 4). – 4) mit dem Leibe aufnehmen = bekommen, a) eig.: vulnera, Cic., plagam in se, Lucr.: tela, Cic.: impetum (hostium), aushalten, Caes. – b) übtr., α) auf od. über sich nehmen, übernehmen, labores magnos, Cic.: pericula, impetum, Cic.: invidiam, Nep.: laudem ex alqa re, Cic.: has partes, Nep.: magnae quaestionis pondus (Last), Tac. dial.: rem publicam (ihre Verteidigung), Liv.: cognitionem (die Untersuchung), Tac. – β) auf sich nehmen, ertragen, erleiden, graves ictus pro pudicis coniugibus, Hor.: iugum, Curt.: omnem iram hostium suis capitibus, Liv.: omnem diu collectam vim improborum, Cic. – 5) mit der Feder, nachschreiben, dictante aliquo versus, Suet.: orationem, Suet.: verba nostra, Augustin.: absol., notis velocissime excipere solitum esse, Suet.

B) leb. Wesen: 1) einen Sinkenden od. Fallenwollenden auffangen, moribundum, Liv.: se pedibus od. od. in pedes, auf die Füße zu stehen kommen, Curt. u. Liv.: se poplitibus, sich auf die Knie niederlassen, Curt. (u. so corpus poplitibus exceptum, auf die Knie gesunken, Curt.): exc. se in genua, sich auf den Knien erhalten, -fortschleppen, Sen. – 2) feindlich auffangen, wegfangen, gefangen nehmen, a) eig.: servos in pabulatione, Caes.: bestias, Caes.: aprum latitantem, Hor.: caprum insidiis, Verg. – b) übtr., gleichs. erhaschen, voluntates (Zuneigung) hominum, Cic. de or. 2, 32.

III) empfangen, aufnehmen, A) eig., leb. Wesen: 1) mit Beifallsbezeigungen aller Art, aufnehmen, excipi ab omnibus clamore, Cic.: exc. alqm festis vocibus, Tac.: exc. plausu pavidos, Verg. – 2) bei sich aufnehmen, a) v. Pers. = beherbergen, bewirten, alqm, Komik., Cic. u.a.: alqm hospitio, Ov., hospitaliter, Curt. – b) v. Örtl. usw., ut eam patriam dicimus, ubi nati, et illam, ubi excepti sumus, Cic.: excepere alios tecta barbarorum, alios castra, Curt.: sed lupanar excepit (virginem), Sen. rhet.: silva tum excepit ferum, Phaedr.: Cassius exceptus scaphā refugit, Caes. – v. Orten, an denen man vorübersegelt, huc egressos aequor Atlanticum excipit, Mela: quod (promunturium) praetervectos sinus excipit, Mela. – 3) mit einem Geschosse gleichs. feindl. empfangen = angreifen, auffangen, a) übh.: Orestes excipit incautum, Verg.: feram irruentem venabulo, Sen. – b) prägn., treffen, erlegen, aves, Curt.: alqm in latus, verwunden, Verg.

B) übtr.: 1) mit den Sinnen aufnehmen und zwar: a) mit dem Gehör = vernehmen, hören, motus futuros, Verg.: laudes alcis avidissimis auribus, Plin. ep. – b) in das Urteil aufnehmen, = in einem bestimmten Sinne auffassen, nehmen, auslegen, sententiam suam... gravius, atque ipse sensisset, exceptam, Suet.: exc. alqd comiter, Tac.: assensu populi excepta vox, Liv. – 2) v. Zuständen, jmd. erwarten, jmds. warten, jmd. unmittelbar treffen, jmd. in Anspruch (in Beschlag) nehmen, quis te casus excipit? Verg.: qui quosque eventus exciperent, Caes.: excipit eum deinde lentius spe bellum, Liv.: maestum regem alius haud levis dolor excipit, Curt.: excepere eum voluptates, Curt. – 3) v. der Zeit, jmd. aufnehmen, cum autem virgunculam rudem et edentulam septimus aetatis annus exceperat, als aber das usw. Mädchen in das siebente Lebensjahr getreten war, Hieron. epist. 128, 3. – 4) im Raume unmittelbar folgen, sich unmittelbar an etw. anschließen, unmittelbar an etw. stoßen, anstoßen, ultima excipiat quod tortilis inguina piscis, Ov.: inde apodyterium balinei laxum et hilare excipit cella frigidaria, Plin. ep. – absol., Cyclades excipiunt, Ov.: inde excipere loca aspera et montuosa, Caes.: regio aquarum inops excipit, Curt. – 5) der Reihe od. Zeit nach, einer Sache od. jmdm. unmittelbar folgen, a) eig.: orationem Tullii exceperunt preces multitudinis, Liv.: Herculis vitam immortalitas excepit, Cic.: aestas hiemem excepit, Liv.: absol., excipit autumnus, Ov.: turbulentior inde annus excepit, Liv.: im Reden, hunc Labienus excepit, nach diesem redete Labienus, Caes.: tum sic excepit regia Iuno, Verg. – b) etwas fortsetzen, gentem, fortpflanzen, Verg.: proelium dubium, Liv.: memoriam viri, Cic.: m. folg. Infin., Sil. 13, 687. – 6) (poet.) nach einer Himmelsgegend hingerichtet sein, porticus excipit Arcton, liegt nach Mitternacht zu, Hor. carm. 2, 15, 16. – 7) excipere rem alqā re, etwas mit etwas vermischen, von Arzneimitteln, crocum albo ovi, Cels.: excipi, vermischt werden, zu od. auf etwas getan werden, exc. aquā pluviatili, vino, Cels.

lateinisch-deutsches > excipio

17 qualify

verb

1) (to cause to be or to become able or suitable for: A degree in English does not qualify you to teach English; She is too young to qualify for a place in the team.) capacitar, reunir las condiciones

2) ((with as) to show that one is suitable for a profession or job etc, especially by passing a test or examination: I hope to qualify as a doctor.) obtener el título de

3) ((with for) to allow, or be allowed, to take part in a competition etc, usually by reaching a satisfactory standard in an earlier test or competition: She failed to qualify for the long jump.) clasificarse

4) ((of an adjective) to describe, or add to the meaning of: In `red books', the adjective `red' qualifies the noun `books'.) calificar

•

- qualification
- qualified
- qualifying

qualify vb

1. obtener el título

he qualified as an architect obtuvo el título de arquitecto

2. tener derecho

staff qualify for a 10% discount los empleados tienen derecho a un descuento del 10%

3. clasificarse

our team qualified for the final nuestro equipo se clasificó para la final

El pasado y participio pasado de qualify se escribe qualified; el gerundio se escribe qualifying

qualify

tr['kwɒlɪfaɪ]

transitive verb (pt & pp qualified, ger qualifying)

1 (entitle, make eligible) capacitar, dar derecho, habilitar

■ her excellent grades qualified her for a grant sus excelentes notas le dieron derecho a una beca

2 (modify) modificar, matizar, puntualizar

3 SMALLLINGUISTICS/SMALL calificar

intransitive verb

1 reunir las condiciones necesarias

■ I'm afraid you don't qualify for a pension me temo que usted no reúne las condiciones necesarias para percibir una pensión

2 (obtain degree) obtener el título (as, de)

3 SMALLSPORT/SMALL clasificarse

■ he qualified for the finals se clasificó para las finales

qualify ['kwɑlə.faɪ] v, - fied ; - fying vt

1) : matizar

to qualify a statement: matizar una declaración

2) modify: calificar (en gramática)

3) : habilitar

the certificate qualified her to teach: el certificado la habilitó para enseñar

qualify vi

1) : obtener el título, recibirse

to qualify as an engineer: recibirse de ingeniero

2) : clasificarse (en deportes)

qualify

v.

• calificar v.

• capacitar v.

• capacitarse v.

• habilitar v.

• habilitarse v.

• llenar los requisitos v.

• modificar v.

'kwɑːləfaɪ, 'kwɒlɪfaɪ
1.

-fies, -fying, -fied transitive verb

1) (equip, entitle)

to qualify somebody FOR something/to + INF: his experience should qualify him for a better post su experiencia debería permitirle acceder a un puesto mejor; this degree qualifies you to practice anywhere in Europe este título te habilita or te faculta para ejercer en cualquier parte de Europa; their low income qualifies them for some benefits — sus bajos ingresos les dan derecho a recibir ciertas prestaciones

2)

a) ( limit)

I'd like to qualify the statement I made earlier — quisiera matizar lo que expresé anteriormente haciendo algunas salvedades (or puntualizaciones etc)

b) ( Ling) calificar*

2.

vi

a) ( gain professional qualification) titularse, recibirse (AmL)

to qualify AS something — sacar* el título de algo, recibirse de algo (AmL)

b) ( Sport)

to qualify (FOR something) — clasificarse* (para algo)

c) ( be entitled)

to qualify (FOR something) — tener* derecho (a algo)

['kwɒlɪfaɪ]
1. VI

1) (=gain qualification) (degree) terminar la carrera, sacar el título, recibirse (LAm); (professional exams) obtener la licencia para ejercer (como profesional)

• to qualify as an engineer — sacar el título de ingeniero

2) (=meet criteria)

a)

• to qualify as sth, it may qualify as a medical expense — puede que cuente como gastos médicos

to qualify as disabled, he must... — para ser declarado minusválido, tiene que...

he hardly qualifies as a poet — apenas se le puede calificar de poeta

b)

• to qualify for sth — (=be eligible) tener derecho a (recibir) algo

she doesn't qualify for a grant — no tiene derecho a una beca, no puede optar a una beca

3) (Sport) clasificarse ( for para)

she qualified third — se clasificó en tercer lugar

the winner qualifies for the second round — el ganador se clasifica para la segunda vuelta

2. VT

1) (=give qualifications, knowledge to)

to qualify sb to do sth — capacitar a algn para hacer algo

the basic course does not qualify you to practise as a therapist — el curso básico no le capacita para ejercer de terapeuta

to qualify sb for sth — capacitar a algn para algo

2) (=make eligible)

your age may qualify you for a special discount — puede que tu edad te dé derecho a un descuento especial

that doesn't qualify him to speak on this — eso no le da derecho a hablar sobre esto

3) (=modify) [+ statement] matizar; (=limit) [+ support, conclusion] condicionar

I think you should qualify that remark — creo que deberías matizar ese comentario

4) (=describe)

a) (gen) calificar (as de)

some of her statements could be qualified as racist — algunos de sus comentarios se podrían calificar de racistas

b) (Gram) calificar a

the adjective qualifies the noun — el adjetivo califica al sustantivo

* * *
['kwɑːləfaɪ, 'kwɒlɪfaɪ]
1.

-fies, -fying, -fied transitive verb

1) (equip, entitle)

to qualify somebody FOR something/to + INF: his experience should qualify him for a better post su experiencia debería permitirle acceder a un puesto mejor; this degree qualifies you to practice anywhere in Europe este título te habilita or te faculta para ejercer en cualquier parte de Europa; their low income qualifies them for some benefits — sus bajos ingresos les dan derecho a recibir ciertas prestaciones

2)

a) ( limit)

I'd like to qualify the statement I made earlier — quisiera matizar lo que expresé anteriormente haciendo algunas salvedades (or puntualizaciones etc)

b) ( Ling) calificar*

2.

vi

a) ( gain professional qualification) titularse, recibirse (AmL)

to qualify AS something — sacar* el título de algo, recibirse de algo (AmL)

b) ( Sport)

to qualify (FOR something) — clasificarse* (para algo)

c) ( be entitled)

to qualify (FOR something) — tener* derecho (a algo)

English-spanish dictionary > qualify

18 excipio

ex-cipio, cēpī, ceptum, ere (ex u. capio), I) herausnehmen, -ziehen, 1) eig.: alqm e mari, Cic.: telum e vulnere, Cels. – 2) übtr., a) ausnehmen, eine Ausnahme machen mit usw., alqd od. alqm, Cic.: excepto Cicerone, Sen. rhet.: hāc regiā causā exceptā, Cic.: m. Dat., dum sapiens iniuriae excipitur, wenn der W. von Beeinträchtigung ausgenommen wird, Sen. de const. sap. 9, 4; vgl. Tac. Agr. 15. – exc. alqm u. excipi m. folg. ne u. Konj., Cic. de lege agr. 2, 21 u. 24. Quint. 5, 12, 14: non excipi m. folg. quominus u. Konj., Cic. de lege agr. 2, 24. – excepto, quod etc., ausgenommen usw., Hor. u. Quint.: ebenso excepto, si etc., Pers. – b) sich ausbedingen, die Bedingung machen, verordnen, bestimmen, lex exciperet, ut etc., Cic.: in foederibus exceptum est, ne etc., Cic.: rogum ac tumulum excipere, sich ausbedingen, Plin.: excepisse medicos, haben die Ärzte ausdrücklich benannt, Plin. – c) eine gerichtliche Einwendung machen, adversus alqm, ICt.: de dolo servi, ICt.: societatem periculi, dagegen anführen, dagegensetzen, ICt.

II) aufnehmen, auffangen, A) Lebl.: 1) mit einem Gefäße usw. auffangen, sanguinem paterā, Cic.: spiritum alcis ore suo, Cic.: sanguinem ore, Sen.: tela clipeo, Curt. – 2) mit einem Gegenstande stützen, unterstützen, corpus clipeo, Curt.: deficiens caput

————

clipeo paulisper, auf den Sch. lehnen, Curt. – 3) mit dem Gehör auffangen, wegschnappen, wegkriegen, abhorchen, belauschen, auf etw. lauschen, Cic. u.a. (s. Drak. Liv. 40, 7, 4). – 4) mit dem Leibe aufnehmen = bekommen, a) eig.: vulnera, Cic., plagam in se, Lucr.: tela, Cic.: impetum (hostium), aushalten, Caes. – b) übtr., α) auf od. über sich nehmen, übernehmen, labores magnos, Cic.: pericula, impetum, Cic.: invidiam, Nep.: laudem ex alqa re, Cic.: has partes, Nep.: magnae quaestionis pondus (Last), Tac. dial.: rem publicam (ihre Verteidigung), Liv.: cognitionem (die Untersuchung), Tac. – β) auf sich nehmen, ertragen, erleiden, graves ictus pro pudicis coniugibus, Hor.: iugum, Curt.: omnem iram hostium suis capitibus, Liv.: omnem diu collectam vim improborum, Cic. – 5) mit der Feder, nachschreiben, dictante aliquo versus, Suet.: orationem, Suet.: verba nostra, Augustin.: absol., notis velocissime excipere solitum esse, Suet.

B) leb. Wesen: 1) einen Sinkenden od. Fallenwollenden auffangen, moribundum, Liv.: se pedibus od. od. in pedes, auf die Füße zu stehen kommen, Curt. u. Liv.: se poplitibus, sich auf die Knie niederlassen, Curt. (u. so corpus poplitibus exceptum, auf die Knie gesunken, Curt.): exc. se in genua, sich auf den Knien erhalten, -fortschleppen, Sen. – 2) feindlich auffangen, wegfangen, gefangen nehmen, a) eig.:

————

servos in pabulatione, Caes.: bestias, Caes.: aprum latitantem, Hor.: caprum insidiis, Verg. – b) übtr., gleichs. erhaschen, voluntates (Zuneigung) hominum, Cic. de or. 2, 32.

III) empfangen, aufnehmen, A) eig., leb. Wesen: 1) mit Beifallsbezeigungen aller Art, aufnehmen, excipi ab omnibus clamore, Cic.: exc. alqm festis vocibus, Tac.: exc. plausu pavidos, Verg. – 2) bei sich aufnehmen, a) v. Pers. = beherbergen, bewirten, alqm, Komik., Cic. u.a.: alqm hospitio, Ov., hospitaliter, Curt. – b) v. Örtl. usw., ut eam patriam dicimus, ubi nati, et illam, ubi excepti sumus, Cic.: excepere alios tecta barbarorum, alios castra, Curt.: sed lupanar excepit (virginem), Sen. rhet.: silva tum excepit ferum, Phaedr.: Cassius exceptus scaphā refugit, Caes. – v. Orten, an denen man vorübersegelt, huc egressos aequor Atlanticum excipit, Mela: quod (promunturium) praetervectos sinus excipit, Mela. – 3) mit einem Geschosse gleichs. feindl. empfangen = angreifen, auffangen, a) übh.: Orestes excipit incautum, Verg.: feram irruentem venabulo, Sen. – b) prägn., treffen, erlegen, aves, Curt.: alqm in latus, verwunden, Verg.

B) übtr.: 1) mit den Sinnen aufnehmen und zwar: a) mit dem Gehör = vernehmen, hören, motus futuros, Verg.: laudes alcis avidissimis auribus, Plin. ep. – b) in das Urteil aufnehmen, = in einem be-

————

stimmten Sinne auffassen, nehmen, auslegen, sententiam suam... gravius, atque ipse sensisset, exceptam, Suet.: exc. alqd comiter, Tac.: assensu populi excepta vox, Liv. – 2) v. Zuständen, jmd. erwarten, jmds. warten, jmd. unmittelbar treffen, jmd. in Anspruch (in Beschlag) nehmen, quis te casus excipit? Verg.: qui quosque eventus exciperent, Caes.: excipit eum deinde lentius spe bellum, Liv.: maestum regem alius haud levis dolor excipit, Curt.: excepere eum voluptates, Curt. – 3) v. der Zeit, jmd. aufnehmen, cum autem virgunculam rudem et edentulam septimus aetatis annus exceperat, als aber das usw. Mädchen in das siebente Lebensjahr getreten war, Hieron. epist. 128, 3. – 4) im Raume unmittelbar folgen, sich unmittelbar an etw. anschließen, unmittelbar an etw. stoßen, anstoßen, ultima excipiat quod tortilis inguina piscis, Ov.: inde apodyterium balinei laxum et hilare excipit cella frigidaria, Plin. ep. – absol., Cyclades excipiunt, Ov.: inde excipere loca aspera et montuosa, Caes.: regio aquarum inops excipit, Curt. – 5) der Reihe od. Zeit nach, einer Sache od. jmdm. unmittelbar folgen, a) eig.: orationem Tullii exceperunt preces multitudinis, Liv.: Herculis vitam immortalitas excepit, Cic.: aestas hiemem excepit, Liv.: absol., excipit autumnus, Ov.: turbulentior inde annus excepit, Liv.: im Reden, hunc Labienus excepit, nach diesem redete Labienus, Caes.: tum sic excepit regia Iuno,

————

Verg. – b) etwas fortsetzen, gentem, fortpflanzen, Verg.: proelium dubium, Liv.: memoriam viri, Cic.: m. folg. Infin., Sil. 13, 687. – 6) (poet.) nach einer Himmelsgegend hingerichtet sein, porticus excipit Arcton, liegt nach Mitternacht zu, Hor. carm. 2, 15, 16. – 7) excipere rem alqā re, etwas mit etwas vermischen, von Arzneimitteln, crocum albo ovi, Cels.: excipi, vermischt werden, zu od. auf etwas getan werden, exc. aquā pluviatili, vino, Cels.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > excipio

19 excipio

ex-cĭpĭo, cēpi, ceptum, 3, v. a. [capio].
I.
(With the notion of the ex predominating.) To take or draw out.
A.
Lit. (rarely): aliquem e mari, to draw out, fish out, Cic. Fragm. ap. Non. 293, 26 (Rep. 4, 8, 8 Baiter):
vidulum (e mari),
Plaut. Rud. 4, 4, 140 sq.:
dens manu, forcipe,
Cels. 7, 12, 1:
telum (e vulnere),
id. 7, 5, 1:
clipeum cristasque rubentes Excipiam sorti,
to withdraw, exempt, Verg. A. 9, 271.—
B.
Trop.
1.
In gen.: servitute exceptus, withdrawn, i. e. rescued from slavery, Liv. 33, 23, 2:
nihil jam cupiditati, nihil libidini exceptum,
exempt, Tac. Agr. 15.—
2.
In partic.
a.
To except, make an exception of (freq. and class.):
hosce ego homines excipio et secerno libenter,
Cic. Cat. 4, 7, 15:
qui (Democritus) ita sit ausus ordiri: Haec loquor de universis. Nihil excipit, de quo non profiteatur,
id. Ac. 2, 23, 73; cf. id. ib. 2, 9, 28:
Lacedaemonii ipsi, cum omnia concedunt in amore juvenum praeter stuprum, tenui sane muro dissaepiunt id, quod excipiunt,
id. Rep. 4, 4:
senex talos elidi jussit conservis meis: sed me excepit,
Plaut. Mil. 2, 2, 13.—With ne:
Licinia lex, quae non modo eum, qui, etc.... sed etiam collegas ejus, cognatos, affines excipit, ne eis ea potestas curatiove mandetur,
Cic. Agr. 2, 8, 21;
so in legal limitations,
id. ib. 2, 9, 24; id. Balb. 14, 32; see also exceptio.—With ut, Cic. Q. Fr. 1, 1, 9, 26:
excepi de antiquis praeter Xenophanem neminem,
id. Div. 1, 39, 87:
ut in summis tuis laudibus excipiant unam iracundiam,
id. Q. Fr. 1, 1, 13, 37:
dolia, in horreis defossa, si non sint nominatim in venditione excepta, etc.,
Dig. 18, 1, 76; so ib. 77.—In the abl. absol.:
omnium mihi videor, exceptis, Crasse, vobis duobus, eloquentissimos audisse Ti. et C. Sempronios,
you two excepted, Cic. de Or. 1, 9, 38; cf.:
vos hortor, ut ita virtutem locetis, ut eā exceptā nihil amicitia praestabilius esse putetis,
id. Lael. 27 fin.:
exceptā sapientiā,
id. ib. 6, 20. — Neutr. absol.:
excepto, quod non simul esses, cetera laetus,
Hor. Ep. 1, 10, 50:
excepto, si obscena nudis nominibus enuntientur,
Quint. 8, 3, 38; Pers. 5, 90; Aug. Serm. 17, 3; 46, 2.—Hence,
(β).
Jurid. t. t., said of the defendant, to except, to make a legal exception to the plaintiff's statement:
verum est, quod qui excipit, probare debeat, quod excipitur,
Dig. 22, 3, 9; so ib. 18:
adversus aliquem,
ib. 16, 1, 17 et saep.; cf. exceptio and the authorities there cited.—
b.
In an oration, a law, etc., to express by name, to make particular mention of, to state expressly (rare, and perh. not anteAug.):
cum Graecos Italia pellerent, excepisse medicos,
Plin. 29, 1, 8, § 16: vites in tantum sublimes, ut vindemitor auctoratus rogum ac tumulum excipiat, expressly stipulates for (in case he should fall and break his neck), id. 14, 1, 3, § 10.
II.
(With the notion of the verb predominating.) To take a thing to one's self (in a good or bad sense), to catch, capture, take, receive.
A.
Lit.
1.
In gen.:
sanguinem paterā,
Cic. Brut. 11, 43; cf. Col. 9, 15, 9:
e longinquo sucum,
Plin. 25, 7, 38, § 78:
labentem excepit,
Cic. Rab. Post. 16, 43: se in pedes, to take to one's feet, i. e. spring to the ground, Liv. 4, 19, 4:
filiorum extremum spiritum ore,
Cic. Verr. 2, 5, 45, § 118; cf.:
tunicis fluentibus auras,
Ov. A. A. 3, 301:
omnium tela,
Cic. Verr. 2, 2, 72, § 177; so,
tela,
Caes. B. G. 3, 5, 3:
vulnera,
Cic. Sest. 10, 23; cf.:
vulnus ore,
Quint. 6, 3, 75; and:
plagae genus in se,
Lucr. 2, 810:
o terram illam beatam, quae hunc virum exceperit!
Cic. Mil. 38, 105; cf.: hunc (Mithridatem) in timore et fuga Tigranes excepit, id de. Imp. Pomp. 9, 23:
aliquem benigno vultu,
Liv. 30, 14, 3; cf.
also: hic te polenta excipiet,
Sen. Ep. 21 med.:
aliquem epulis,
Tac. G. 21:
multos ex fuga dispersos excipiunt,
Caes. B. G. 6, 35, 6. alios vagos per hiberna milites excipiebant, Liv. 33, 29, 2: speculator, exceptus a juvenibus mulcatur, id. 40, 7, 4: cf. Planc. ap. Cic. Fam. 10, 23, 5:
servos in pabulatione,
Caes. B. G. 7, 20, 9:
incautum,
Verg. A. 3, 332:
(uri) mansuefieri ne parvuli quidem excepti possunt,
Caes. B. G. 6, 28, 4:
aprum latitantem,
Hor. C. 3, 12, 10:
caprum insidiis,
Verg. E. 3, 18:
fugientes feras,
Phaedr. 1, 11, 6:
aprum, feram venabulo,
Quint. 4, 2, 17; Sen. Prov. 2 et saep.—
b.
Of inanimate subjects:
postero die patenti itinere Priaticus campus eos excepit,
received them, Liv. 38, 41, 8:
silva tum excepit ferum,
Phaedr. 1, 12, 9; Quint. 2, 12, 2. —
2.
In partic.
a.
To come next to, to follow after, succeed a thing:
linguam ad radices ejus haerens excipit stomachus,
Cic. N. D. 2, 54, 135: quinque milia passuum proxima intercedere itineris campestris;
inde excipere loca aspera et montuosa,
Caes. B. C. 1, 66 fin.:
alios alii deinceps,
id. B. G. 5, 16 fin. — Poet.:
porticus excipiebat Arcton,
i. e. was turned to the north, looked towards the north, Hor. C. 2, 15, 16.—
b.
In medic. lang.: aliquid aliqua re, to take something in something, i. e. mixed with something:
quae (medicamenta) excipiuntur cerato ex rosa facto,
Cels. 5, 18, 20; 5, 25, 5; 6; 12 et saep.—
B.
Trop.
1.
In gen., to take or catch up, to intercept:
genus divinationis naturale, quod animus arripit aut excipit extrinsecus ex divinitate,
Cic. Div. 2, 11, 26; cf.:
posteaquam vidit, illum excepisse laudem ex eo, quod,
i. e. obtained, id. Att. 1, 14, 3: subire coëgit et excipere pericula, to take upon one's self, to receive, support, sustain (the figure being taken from the reception of an enemy's blows or shots), Cic. Prov. Cons. 9, 23; cf.:
Germani celeriter phalange facta impetus gladiorum exceperunt,
Caes. B. G. 1, 52, 4; so,
impetus,
id. B. C. 1, 58, 1:
vim frigorum hiememque,
Cic. Rab. Post. 15, 42:
labores magnos,
id. Brut. 69, 243 et saep.:
excipimus nova illa cum favore et sollicitudine,
receive, Quint. 10, 1, 15:
verba risu,
id. 1, 2, 7:
praecepta ad excipiendas hominum voluntates,
for taking captive, Cic. de Or. 2, 8, 32:
invidiam,
to draw upon one's self, Nep. Dat. 5, 2.—
b.
Of inanim. or abstr. subjects:
quae (sublicae) cum omni opere conjunctae vim fluminis exciperent,
Caes. B. G. 4, 17, 9; 3, 13, 1:
quid reliquis accideret, qui quosque eventus exciperent,
i. e. would befall, overtake them, Caes. B. C. 1, 21 fin.; Verg. A. 3, 318; Liv. 1, 53, 4.—
2.
In partic.
a.
To catch with the ear, esp. eagerly or secretly, to catch up, listen to, overhear:
maledicto nihil facilius emittitur, nihil citius excipitur,
Cic. Planc. 23, 57; id. Sest. 48, 102:
assensu populi excepta vox consulis,
Liv. 8, 6, 7:
ad has excipiendas voces speculator missus,
id. 40, 7, 4; 2, 4, 5; 4, 30, 3:
laudem avidissimis auribus excipit,
Plin. Ep. 4, 19, 3:
notis quoque excipere velocissime solitum,
i. e. to write down in shorthand, Suet. Tit. 3:
rumores,
Cic. Deiot. 9, 25; cf.
voces,
Liv. 40, 7, 4:
sermonem eorum,
id. 2, 4, 5:
furtivas notas,
Ov. Am. 1, 4, 18.—
b.
To follow after, to succeed a thing in time or the order of succession (cf. above, A. 2. a.):
tristem hiemem pestilens aestas excepit,
Liv. 5, 13, 4:
Herculis vitam et virtutem immortalitas excepisse dicitur,
Cic. Sest. 68, 143:
violis succedit rosa: rosam cyanus excipit, cyanum amarantus,
Plin. 21, 11, 39, § 68:
excipit Pompilium Numam Tullus Hostilius,
Flor. 1, 3, 1:
hunc (locutum) Labienus excepit,
Caes. B. C. 3, 87, 1.— Absol.:
turbulentior inde annus excepit,
succeeded, followed, Liv. 2, 61, 1; Caes. B. G. 7, 88, 2:
re cognita tantus luctus excepit, ut, etc.,
id. B. C. 2, 7, 3.—Hence,
(β).
Transf.: aliquid, to continue, prolong a thing:
memoriam illius viri excipient omnes anni consequentes,
Cic. de Sen. 6, 19; Liv. 38, 22, 3:
vices alicujus,
Just. 11, 5.— Poet. with inf., Sil. 13, 687.

Lewis & Short latin dictionary > excipio

20 supply

1. verb
(to give or provide: Who is supplying the rebels with guns and ammunition?; Extra paper will be supplied by the teacher if it is needed; The town is supplied with water from a reservoir in the hills; The shop was unable to supply what she wanted.) proporcionar, abastecer

2. noun
1) (the act or process of supplying.) suministro, provisión, abastecimiento

2) ((often in plural) an amount or quantity that is supplied; a stock or store: She left a supply of food for her husband when she went away for a few days; Who will be responsible for the expedition's supplies?; Fresh supplies will be arriving soon.) provisión; existencias

•

- be in short supply

supply¹ n

1. provisión / suministro

the electricity supply el suministro de electricidad

2. reserva

I have my own supply of chocolate tengo mi propia reserva de chocolate

supply and demand la oferta y la demanda

El plural de supply se escribe supplies

supply² vb suministrar / proveer

the company supplies gas to the whole region la empresa suministra gas a toda la región

El pasado y participio pasado de supply se escribe supplied; el gerundio se escribe supplying

supply

tr[sə'plaɪ]

noun (pl supplies)

1 (provision) suministro

■ the electricity/water supply el suministro de electricidad/agua

2 SMALLCOMMERCE/SMALL (provision - to markets, areas, etc) abastecimiento; (- to individuals, houses, shops, etc) suministro

3 (amount availabe) reserva

■ the world's food supply la reserva alimentaria del mundo

■ I've got my own supply of biscuits tengo mi propia reserva de galletas

transitive verb (pt & pp supplied, ger supplying)

1 (goods, materials) suministrar

■ this company supplies gas to its customers esta empresa suministra gas a los clientes

■ who supplies arms to the Serbian forces? ¿quién suministra armas a las fuerzas serbias?

2 (a person, company, city, etc) abastecer ( with, de), proveer ( with, de)

■ they supply the whole town with fruit abastecen de fruta a toda la ciudad

■ this reservoir supplies the whole area with water este pantano abastece de agua a toda la región

■ the company supplies all employees with a uniform la empresa provee a todos los empleados de un uniforme

3 (give - information, proof, facts) facilitar, proporcionar

4 SMALLMILITARY/SMALL (with provisions) aprovisionar

5 formal use (need, requirement) satisfacer

plural noun supplies

1 (food) provisiones nombre femenino plural, víveres nombre masculino plural; (stock) existencias nombre femenino plural, stock nombre masculino

■ office supplies material de oficina

1 SMALLMILITARY/SMALL pertrechos nombre masculino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in short supply escasear

supply and demand la oferta y la demanda

supply teacher profesor,-ra suplente

supply [sə'plaɪ] vt, - plied ; - plying : suministrar, proveer de, proporcionar

supply n, pl - plies

1) provision: provisión f, suministro m

supply and demand: la oferta y la demanda

2) stock: reserva f, existencias fpl (de un negocio)

3) supplies npl

provisions: provisiones fpl, víveres mpl, despensa f

supply

adv.

• suministro adv.

n.

• abastecimiento s.m.

• abasto s.m.

• alimentación s.f.

• aprovisionamiento s.m.

• dotación s.f.

• expediente s.m.

• pertrechos s.m.pl.

• proveimiento s.m.

• provisión s.f.

• repuesto s.m.

• suministro s.m.

• surtido s.m.

• víveres s.m.pl.

v.

• abastar v.

• abastecer v.

• aprovisionar v.

• aviar v.

• bastimentar v.

• dar v.

(§pres: doy, das...) subj: dé-

pret: di-•)

• pertrechar v.

• proporcionar v.

• proveer v.

• subvenir v.

(§pres: -vengo, -vienes...-venimos) pret: -vin-

fut: -vendr-•)

• suministrar v.

• suplir v.

• surtir v.

I sə'plaɪ
noun (pl - plies)

1) u ( provision) suministro m

the law of supply and demand — la ley de la oferta y la demanda

the water/electricity supply — el suministro de agua/electricidad; (before n) <route, ship> de abastecimiento

2) (stock, store)

food supplies are running low — se están agotando las provisiones or los víveres or ( Mil) los pertrechos

we need fresh supplies of paper — tenemos que pedir una nueva remesa de papel

we only have a month's supply of coal left — sólo nos queda carbón para un mes; ( Busn) las existencias de carbón sólo van a durar un mes

office supplies — material m or artículos mpl de oficina

she has an endless supply of patience/jokes — tiene una paciencia inagotable/un repertorio interminable de chistes

to be in short supply — escasear

II

transitive verb -plies, -plying, -plied

1)

a) (provide, furnish) \<\<electricity/gas\>\> suministrar; \<\<goods\>\> suministrar, abastecer* or proveer* de; \<\<evidence/information\>\> proporcionar, facilitar

b) \<\<retailer/manufacturer\>\> abastecer*

to supply somebody WITH something — \<\<with equipment\>\> proveer* a alguien de algo; ( Busn) abastecer* a alguien de algo, suministrarle algo a alguien; \<\<with information\>\> facilitarle or proporcionarle algo a alguien

2) ( meet) (frml) \<\<demand/need\>\> satisfacer*; \<\<deficiency\>\> suplir

[sǝ'plaɪ]
1. N

1) (=stock, amount) [of oil, coal, water] reservas fpl, existencias fpl ; [of goods, merchandise] existencias fpl

America has a 300-year supply of coal — América tiene reservas or existencias de carbón para 300 años

oil supplies are running low — las reservas de petróleo se están agotando

he must have used up his supply of drugs by now — ahora ya debe haber agotado todas sus reservas or existencias de medicamentos

he had only a small supply of gin left — solo le quedaba una pequeña cantidad de ginebra

a three-month supply of drugs — medicinas suficientes para tres meses

• an adequate supply of food — suficientes víveres or provisiones

• we need a fresh supply of coffee — nos hace falta proveernos de café

• they seem to have an inexhaustible supply of ammunition — parece que tengan una reserva inagotable de municiones

• to lay in a supply of sth — proveerse de algo, hacer provisión de algo

• a limited supply of fine wines — existencias limitadas de buenos vinos

• there is a plentiful supply of fish in the river — en el río hay peces en abundancia

• to be in short supply — escasear

vegetables are in short supply — hay escasez de verduras, escasean las verduras

2) supplies (=provisions) provisiones fpl, víveres mpl ; (Mil) pertrechos mpl

supplies are still being flown into the capital — aún se están llevando provisiones or víveres a la capital por aire

• emergency supplies — provisiones fpl de emergencia

• food supplies — víveres mpl, provisiones fpl

• medical supplies — suministros mpl médicos

• office supplies — materiales mpl or artículos mpl de oficina

3) (=provision) suministro m

the supply of fuel to the engine — el suministro de combustible al motor

electricity/gas supply — suministro de electricidad/gas

blood supply — (Physiol) riego m sanguíneo

4) (Econ) oferta f

supply and demand — la oferta y la demanda

5) (Parl) provisión f financiera

to vote supplies — votar créditos

2. VT

1) (=provide)

a) [+ merchandise, goods, materials, food] suministrar, proporcionar; [+ information] facilitar, proporcionar

Japan will supply the materials — Japón suministrará or proporcionará los materiales

he accused the company of supplying arms to terrorists — acusó a la empresa de suministrar or proporcionar armas a grupos terroristas

supply the missing word and win a prize — adivine la palabra que falta y gane un premio

she supplied the vital clue — ella nos dio la pista esencial

I supplied the feminine intuition — yo aportaba la intuición femenina

the arteries that supply blood to the heart — las arterias que llevan la sangre al corazón, las arterias que irrigan el corazón

b)

to supply sb with — [+ merchandise, equipment] suministrar algo a algn, proporcionar algo a algn; [+ services] proveer a algn de algo; [+ information] facilitar algo a algn

they kept us supplied with milk/vegetables — nos fueron abasteciendo de leche/verduras

2) frm (=satisfy) [+ need] satisfacer; [+ want] suplir

3.

CPD

supply chain N — (Comm) cadena f de abastecimiento

supply dump N — (Mil) intendencia f

supply line N — línea f de abastecimiento

supply route N — ruta f de abastecimiento

supply ship N — buque m de abastecimiento

supply teacher N — (Brit) profesor(a) m / f suplente, profesor(a) m / f sustituto(-a)

supply teaching N — (Brit) suplencias fpl

supply truck N — camión m de abastecimiento

* * *

I [sə'plaɪ]
noun (pl - plies)

1) u ( provision) suministro m

the law of supply and demand — la ley de la oferta y la demanda

the water/electricity supply — el suministro de agua/electricidad; (before n) <route, ship> de abastecimiento

2) (stock, store)

food supplies are running low — se están agotando las provisiones or los víveres or ( Mil) los pertrechos

we need fresh supplies of paper — tenemos que pedir una nueva remesa de papel

we only have a month's supply of coal left — sólo nos queda carbón para un mes; ( Busn) las existencias de carbón sólo van a durar un mes

office supplies — material m or artículos mpl de oficina

she has an endless supply of patience/jokes — tiene una paciencia inagotable/un repertorio interminable de chistes

to be in short supply — escasear

II

transitive verb -plies, -plying, -plied

1)

a) (provide, furnish) \<\<electricity/gas\>\> suministrar; \<\<goods\>\> suministrar, abastecer* or proveer* de; \<\<evidence/information\>\> proporcionar, facilitar

b) \<\<retailer/manufacturer\>\> abastecer*

to supply somebody WITH something — \<\<with equipment\>\> proveer* a alguien de algo; ( Busn) abastecer* a alguien de algo, suministrarle algo a alguien; \<\<with information\>\> facilitarle or proporcionarle algo a alguien

2) ( meet) (frml) \<\<demand/need\>\> satisfacer*; \<\<deficiency\>\> suplir

English-spanish dictionary > supply

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

Clave uno: médicos en alerta — Título Clave Uno: Médicos en Alerta Género Drama médico Reparto Marcello Rivera Francisco Cabrera Karina Jordán Wendy Vásquez Oscar López Arias Gian Piero Díaz Edwin Vásquez Anneliese Fiedler Diego Lombardi Connie Chaparro Óscar Carrillo … Wikipedia Español

Acreditación Internacional de Servicios médicos — Saltar a navegación, búsqueda En cualquier parte del mundo los servicios de asistencia sanitaria pueden ofrecerse por medio del sector público o por el sector privado, o por una combinación de ambos, y el lugar de la prestación de asistencia… … Wikipedia Español

Cuerpo de Cadetes Médicos Adventista — Saltar a navegación, búsqueda Escudo de Cadete Médico Adventista El Cuerpo de Cadetes Médicos Adventista es una organización basada en las creencias y doctrinas de la Iglesia Adventista del Séptimo Día. En sus inicios, el propósito fue de… … Wikipedia Español

Red de médicos centinela — Saltar a navegación, búsqueda La Red de médicos centinela o médicos vigía es un sistema de información orientado a la vigilancia e investigación epidemiológica, basado en la colaboración voluntaria de profesionales sanitarios de Atención Primaria … Wikipedia Español

Historia de la ciencia y la tecnología en España — Fragmento del Atlas catalán de Abraham Cresques, 1375. Historia de la ciencia y la tecnología en España es la denominación … Wikipedia Español

Nazismo — Serie Nazismo Organizaciones Nazis NSDAP · Sturmabteilung Schutzstaffel Waffen SS Juventudes Hitlerianas Lebensborn Volksstur … Wikipedia Español

Farmacéutico — Saltar a navegación, búsqueda Médico y farmacéutico. S. XVI Los farmacéuticos son los profesionales de la salud expertos en medicamentos y en la utilización de medicamentos con fines terapéuticos en el ser humano. El cometido del farmacéutico… … Wikipedia Español

Pica (enfermedad) — Saltar a navegación, búsqueda Pica Clasificación y recursos externos Aviso médico … Wikipedia Español

Deir el-Medina — Saltar a navegación, búsqueda Deir el Medina, poblado egipcio fundado por Tutmosis I, faraón de la dinastía XVIII. Situación: 25°43′40″N 32°36′05″E / … Wikipedia Español

Síndrome de intolerancia química múltiple — Saltar a navegación, búsqueda Síndrome de intolerancia química múltiple Clasificación y recursos externos Aviso médico … Wikipedia Español

Humanae vitae — (latín: De la vida humana) Carta encíclica del papa Pablo VI Sacerdotalis Caelibatus ◄ … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(de médicos etc)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(de médicos etc)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: